臣乙
他看來是個外邦人，否則不會穿著這樣古怪的裝束，來參加今天的光榮的行列。
臣丙
他有心讓他的甲冑生了鏽，為的是今天在塵土裡摔幾跤，可以磨得亮一些。
西蒙尼狄斯
我們不能憑著自己的成見，從外表上判斷一個人的內心。可是且住，騎士們來了；讓我們到樓座上去吧。（同下。喧呼聲，眾喊，「好啊，寒酸的騎士！」）
第三場同前。大廳。陳設酒席
西蒙尼狄斯、泰莎、司儀官、貴婦、廷臣、比武歸來之眾騎士及侍從等上。
西蒙尼狄斯
各位騎士們，承你們遠道光臨，不用說我們是萬分歡迎的。我也不必把你們的武藝大筆特書，記載在你們的表功簿上，因為每一種真才實藝，它本身都可以彪炳在世人的耳目之前。你們都是王族後裔，我的席上的嘉賓，今天難得大家聚首一堂，希望諸位盡情暢快一下。
泰莎
可是你是我的騎士和賓客；我替你加上這一頂勝利的花冠，使你成為今天的幸福的君王。
配力克里斯
公主，這不過是一時僥倖，我不敢貪天之功。
西蒙尼狄斯
隨你怎麼說，今天的勝利是屬於你的；我希望這兒沒有人妒嫉你的幸運。一個本領超群的人，必須在一群勁敵之前，方才能夠顯出他的不同凡俗的身手；你已經證明是這樣一個人了。來，女兒，你是這宴會席上的女王，在你自己的座位上坐下來吧；各人都依照他們的身分，引導他們按序入席。
眾騎士
西蒙尼狄斯賢王的盛意使我們感到莫大的光榮。
西蒙尼狄斯
你們的光降是我平生的一件快事。我愛的是榮譽，厭棄榮譽的人，也就是厭棄天神。
司儀官
壯士，您的座位在那邊。
配力克里斯
不敢當，請另外那一位來吧。
騎士甲
不必推讓，壯士；我們都不是市井小人，斷不會在心頭或是眼色之間，流露出妒嫉賢能、蔑視貧賤的情緒來的。
配力克里斯
你們都是很有禮貌的騎士。
西蒙尼狄斯
請坐吧，壯士，請坐吧。
配力克里斯
主管人類思想的喬武大神呀，我只要一想起她，便覺得這些佳餚盛饌，都變成淡而無味。
泰莎
（旁白）支配人世婚姻的朱諾天后呀，無論什麼食物，在我嘴裡都失去了味道，我恨不得把他一口嚥下去——他真是一個風流的壯士。
西蒙尼狄斯
他不過是一個出身田野的騎士，他的本領並不比別人高強多少；打斷一兩支槍桿算得什麼？
泰莎
在我看來，他就像金剛鑽一樣，和凡俗的玻璃不可同日而語。
配力克里斯
那位國王的儀表很像我的父親，使我回想起他當年也是同樣的煊赫；列邦的君主像眾星一般拱衛在他的寶座的四周，他就是為他們所朝拜敬禮的太陽；無論什麼人站在他的面前，都會變成黯淡的微光，向他那燦爛的威焰免冠臣服。可是現在他的兒子卻像夜間的螢火，只在黑暗之中吞吐著微弱的光輝，在光天化日之下就要焰銷影滅。從此可以知道時間是世人的君王，他是他們的父母，也是他們的墳墓；他所給與世人的，只憑著自己的意志，而不是按照他們的要求。
西蒙尼狄斯
各位騎士們，你們都快樂嗎？
騎士甲
我們多蒙陛下寵待，幸陪末座，怎麼會不快樂？
西蒙尼狄斯
這杯酒斟得滿滿的，正像你們的心中充滿了愛情，讓我用它來敬祝諸位健康！祝你們各位健康！
眾騎士
多謝陛下。
西蒙尼狄斯
且慢，坐在那邊的騎士，瞧上去鬱鬱不樂，好像我們今天宮中的盛宴，還辱沒了他的身分似的。泰莎，你沒有注意到嗎？
泰莎
那跟我有什麼相干，我的父親？
西蒙尼狄斯
啊！聽著，我的女兒；人世的君王應當像天上的神明一樣，慷慨地把一切給與每一個向他們朝禮的人；否則他們只是一些徒有虛聲的蚊蚋，死了也不過博得人們幾聲輕蔑的嗟嘆。所以為了使他的臉上露出一些笑容起見，我命令你為他喝這一杯祝酒。
泰莎
唉！我的父親，我怎麼可以向一個陌生的騎士這樣大膽呢？他也許會嗔怪我的冒昧，因為男子對於婦女自動的呈獻，往往會認作失禮的。
西蒙尼狄斯
怎麼！照我吩咐你的去做，否則你就要惹我生氣了。
泰莎
（旁白）憑著神明起誓，這正中我的下懷。
西蒙尼狄斯
你再對他說，我要問問他是什麼地方來的，叫什麼名字，他的家世怎樣。
泰莎
壯士，我的父王向您祝飲了。
配力克里斯
多謝他的盛情。
泰莎
願您的熱血像這杯裡的酒一般洋溢。
配力克里斯
我謝謝他，也謝謝您；讓我回敬他這一杯。
泰莎
他還要請問您貴鄉何處，尊姓大名，家世如何。
配力克里斯
我是泰爾計程車族，配力克里斯是我的名字；在文學、武藝兩方面，都受過相當的教養。因為抱著向廣大的世間探奇歷險的心願，不幸在洶湧的海上喪失了船隻和隨從，自己被風浪卷逐到這裡的海濱。
泰莎
他謝謝陛下；說他的名字叫做配力克里斯，一個泰爾計程車族，因為遭遇海上的風波，喪失了船隻隨從，被浪濤捲到了這裡的海濱。
西蒙尼狄斯
憑著神明起誓，我很同情他的不幸，願意為他排解愁悶。來，各位騎士，我們把太多的時間浪費在枯坐之中了，讓我們用其他的娛樂暢快一下。即使照你們現在這樣全身甲冑，也很適宜於作軍人舞蹈的。我不要聽你們的推託，說什麼婦女的耳朵聽不慣喧囂的音樂，因為她們誰都喜愛武裝的男子。（眾騎士跳舞）這是一個很好的建議，看他們跳得多麼熱鬧。來，壯士；這兒有一位女郎，她也要舒展一口悶氣；我常常聽人家說，你們泰爾的騎士都是最善於陪娘兒們跳舞的。
配力克里斯
只有慣於此道的人，陛下，才有這樣的本領。
西蒙尼狄斯
啊！你這樣謙虛我們是不能答應的，請跳吧。（眾騎士及眾貴婦合舞）放手，放手；謝謝你們各位；你們全都跳得很好，（向配力克里斯）可是你跳得最好。童兒們，拿火來，送這些騎士們各自到他們的宿處安息！壯士，我已經吩咐他們就在我自己寢室的貼鄰替你把宿處收拾好了。
配力克里斯
我一切聽從陛下的旨意。
西蒙尼狄斯
各位王子，我知道談情說愛是你們的目的，可是現在時間太晚了，各人還是回去安息一宵，等明天再來施展身手，試一試你們的運氣吧。（同下。）
第四場泰爾。總督府中一室
赫力堪納斯及愛斯凱尼斯上。
赫力堪納斯
不，愛斯凱尼斯，聽我告訴你：安提奧克斯貪淫縱慾，上幹天怒，至高無上的神明因為他犯下這樣重大的罪惡，不能再事容忍，所以就在他和他的女兒駕著富麗的宮車出外遊玩、炫耀他的無比榮華的時候，降下了一陣天火，把他們的身體燒成一堆可憎的黑灰；那令人掩鼻的臭味，使那些在他們生前崇拜他們的人，到這時候也不肯出一臂之力，幫著把他們埋葬。
愛斯凱尼斯
真是不可思議的奇事。
赫力堪納斯
這也是報應昭彰；雖然這位國王勢力強大，卻逃不過上天的譴責，罪惡必然有它應得的懲罰。
愛斯凱尼斯
說得有理。
二三廷臣上。
臣甲
瞧，無論在私人談話或是會議的中間，他總不把別人的意見看重。
臣乙
我們的不滿已經到了忍無可忍的地步，非得表示一下不可了。
臣丙
誰要是不願採取一致行動的，願他受永遠的咒詛。
臣甲
那麼跟我來。赫力堪納斯大人，准許我跟您說句話。
赫力堪納斯
跟我說話嗎？很好。早安，各位大人。
臣甲
我們的不滿已經達到極點，現在要像洪水一般橫決了。
赫力堪納斯
你們的不滿！為著什麼？不要對不起你們所愛戴的君王。
臣甲
不要對不起您自己，尊貴的赫力堪納斯；要是親王果然尚在人世，讓我們朝見他一面，否則請您告訴我們他的行蹤究在何處。要是他身在世間，我們願意到處尋訪他；要是他在墳墓之中安息，我們也要探出他的埋骨的所在。他活著是我們的統治者，死了我們也要為他服喪哀悼，推舉別人繼承他的位置。
臣乙
他的生死存亡，是我們最感到焦心的一個問題。現在國內無主，正像堂堂的巨廈沒有了屋頂，不久就會倒塌；您對於治國行政這方面是最熟悉不過的，所以我們願意推舉您做我們的君主。
眾臣
萬歲，尊貴的赫力堪納斯！
赫力堪納斯
為了榮譽的緣故，請你們放棄你們的推舉；要是你們是愛配力克里斯親王的，千萬不要這樣。假如我接受了你們的要求，那就等於跳進海水裡去，難得有一分鐘的寧靜，每一小時都要忍受風波的擾攘。讓我請求你們再等候一年的時間，要是在這一年以後，你們的王上還不回來，那麼我也沒辦法，只好拚著這年老之身，擔負這柄國的重責。可是我這一番誠意，要是不能使你們屈從的話，那麼我希望你們像忠心的臣子一般，到各處去訪尋他的蹤跡，在旅行之中銷磨你們的雄才遠略；萬一你們果然把他找到，敦勸他回來，你們不朽的功績，將會像他王冠上的鑽石一樣彪炳一世了。
臣甲
只有愚人才會拒絕智慧的良言；既然赫力堪納斯大人這樣勸告我們，我們願意試一試旅行的機遇。
赫力堪納斯
那才顯得我們同心同德，讓我們緊緊地握手吧：大臣能夠這樣團結一致，那國家是永遠不會滅亡的。（同下。）
第五場潘塔波里斯。宮中一室
西蒙尼狄斯上，讀信；眾騎士自對方上，相遇。
騎士甲
早安，西蒙尼狄斯賢王！
西蒙尼狄斯
各位騎士，我的女兒叫我通知你們，在這一年之內，她不預備出嫁。她的理由只有她自己知道，我也沒有法子從她嘴裡探問出來。
騎士乙
我們可不可以見見她，陛下？
西蒙尼狄斯
不，萬萬不能；她已經把她自己幽閉在臥室之中，寸步不出，誰也不能見她。她還要在狄安娜女神的神座之前做一年忠實的信徒；當著那女神的面前，她已經憑著她的處女的貞操，立誓決不毀信了。
騎士丙
雖然我們的心頭戀戀不捨，可是既然如此，也只好告別了。（眾騎士下。）
西蒙尼狄斯
好，他們已經被我巧妙地哄走了；現在讓我再來看看我女兒的信。她在這兒寫著，她決意嫁給那異邦的騎士，否則寧願終生不見陽光。很好，小姐；我贊同你的選擇；那樣很好；瞧她說得多麼果決，簡直不管我願意不願意！好，她選得不錯；我一定竭力促成他們的好事。且慢！他來了；我現在必須故意試探他一下。
配力克里斯上。
配力克里斯
願一切的幸運降臨西蒙尼狄斯賢王！
西蒙尼狄斯
願同樣的幸運降臨在你身上，壯士！我謝謝你昨夜所奏的妙樂，我的耳朵裡從來沒有飽聆過這樣可喜的曲調。
配力克里斯
多蒙陛下謬獎，愧不敢當。
西蒙尼狄斯
像足下這樣的絕技，真可以稱得上一位樂壇鉅子了。
配力克里斯
我不過是樂神手下一名最拙劣的學徒而已，陛下。
西蒙尼狄斯
讓我請問你一句話。你覺得我的女兒怎樣？
配力克里斯
一位最賢淑的公主。
西蒙尼狄斯
她也很美麗，不是嗎？
配力克里斯
正像晴明的夏晨一樣無限的美麗。
西蒙尼狄斯
不瞞你說，我的女兒非常欽慕你，你必須做她的教師，她願意做你的學生；所以請你準備著吧。
配力克里斯
我是不配做她的教師的。
西蒙尼狄斯
她倒不是這樣想；你瞧瞧這封信吧。
配力克里斯
（旁白）這是什麼話？一封表示她戀愛泰爾的騎士的信！這一定是國王的狡計，想要藉此結果我的生命——啊！陛下，不要陷害我，我只是一個異鄉落難的騎士，對於公主除了尊敬以外，從不敢懷抱非分的愛念。
西蒙尼狄斯
你已經迷惑了我的女兒，你是一個惡人。
配力克里斯
憑著神明起誓，我沒有；我從不曾起過絲毫冒昧的願想，也從不曾有過任何可以贏取她的愛情或是招致您的不快的行動。
西蒙尼狄斯
奸賊，你說謊！
配力克里斯
奸賊！
西蒙尼狄斯
嗯，奸賊。
配力克里斯
倘不是因為你是國王，我一定要叫你把這奸賊兩字吞下去。
西蒙尼狄斯
（旁白）憑著神明發誓，我很佩服他的勇敢。
配力克里斯
我的行為正像我的思想一樣光明正大，從不曾有過一絲卑劣的成分。我到你的宮廷裡來，只是為了榮譽的緣故，不是要來勾引你的女兒叛棄她的地位；誰要是以為我別有用心的，這一柄劍將會證明他是榮譽的敵人。
西蒙尼狄斯
你不是這個意思嗎？我的女兒來了，她可以證明一切。
泰莎上。
配力克里斯
那麼好，您不但聰明，而且貞淑，請您明白告訴您這位發怒的父親，我有沒有向您掉過求愛之舌，或是伸過乞憐之手？
泰莎
噯喲，壯士，即使您有過這樣的行為，那正是我所滿心樂願的，什麼人會因此而惱怒呢？
西蒙尼狄斯
好，姐兒，你竟是這樣自信嗎？（旁白）我很高興，很高興。我要制伏你們；我要使你們俯首聽命——你沒有得到我的允許，膽敢把你的愛情傾注到一個不相識者的身上嗎？（旁白）雖然我不知道他究竟是個什麼人，我總覺得他在血統方面也許跟我同樣高貴。（高聲）所以，姐兒，你聽我說，你必須依順我的意志；你，足下，你也聽我說，你必須服從我的命令，否則我要使你們——成為夫婦。來，來，你們必須用你們的手和嘴唇締結你們的婚約；這樣結合之後，我又要使你們的希望歸於毀滅，還要叫你們吃這個苦頭——願上帝給你們快樂！什麼！你們兩人都很滿意嗎？
泰莎
是的，郎君，要是您愛我的話。
配力克里斯
我愛你正像愛我自己的生命和血液一樣。
西蒙尼狄斯
嘿！你們兩人都同意了嗎？
泰莎
配力克里斯
是的，要是陛下不以為嫌的話。
西蒙尼狄斯
我很贊成你們的結合，願意儘早替你們完成婚事，然後讓你們趕快去圓你們的好夢。（同下。）