十月四日星期二

遊人們還呆在瞭望塔上久久不肯離去，男孩子對此感到十分不安。只要他們還在那裡，雄鵝莫頓就不能來接他，而且，他也知道大雁們正急著要繼續旅行。就在他們講故事的時候，他好像聽見大雁的呼叫聲和翅膀的拍打聲，似乎大雁們已經飛走了。但是他又不敢到欄杆那裡去察看一下情況到底怎麼樣了。

遊人們終於離去了，男孩子從躲藏的地方爬出來，但是地面上一隻大雁也沒有，雄鵝莫頓也沒有接他。於是，雖然他用足全身力氣高聲喊道：「你在哪裡？我在這裡。」卻總不見旅伴們露面。他根本不相信他們已經遺棄了他，但是他卻擔心他們會遇到什麼意外。正不知道自己該如何去打聽一下他們的下落的時候，渡鴉巴塔基落在了他的身邊。

男孩子沒有想到自己會以如此高興、歡迎的態度去問候巴塔基。「親愛的巴塔基，」他說，「你來啦，真是太好了！也許你知道雄鵝莫頓和大雁們的去向吧。」

「我正是來向你轉達他們的問候的，」渡鴉回答道，「阿卡發現有一個獵人在這裡的山上轉悠，所以她不敢留在這裡等你，而是提前啟程走了。現在快到我的背上來，你一會兒就可以和你的朋友們在一起了！」

男孩子以最快的速度爬到波鴉的背上，要不是有霧，巴塔基肯定很快就會趕上大雁的。但是，早晨的太陽似乎喚醒了晨霧，給了它新的生命，一小塊一小塊輕飄飄的煙霧聚集又展開，那速度之快令人難以置信。轉眼間，翻騰的白色煙霧籠罩了整個大地。

巴塔基在濃霧上面那晴朗的天空和光芒四射的陽光中飛著，但是大雁們肯定是在下面的霧團中，因此無法看見他們。男孩子和渡鴉呼呀、叫呀，但是得不到任何口答。「真是不幸，」巴塔基最後說，「不過我們知道，他們在向南方飛行，只要霧消雲散，天氣一晴，我肯定能找到他們。」

正當他們在返回南方，大白鵝什麼災難都可能遇上的時候，他卻離開了雄鵝莫頓，這使得男孩子感到十分苦惱。但是當他在渡鴉的背上忐忑不安地飛了幾個小時之後，他又對自己說，既然還沒有發生不幸，不值得自尋煩惱。

就在此時，他聽到地面上有一隻公雞在啼叫，他立即從渡鴉背上探出身子朝底下喊道：「我現在飛行經過的這個地方叫什麼名字？我現在飛行經過的這個地方叫什麼名字？」

「這裡叫海爾葉達倫，海爾葉達倫，海爾葉達倫，」公雞咯咯叫道。

「地面看上去是什麼樣子的！」男孩子問。

「西面是大山，東面是森林，一條寬闊的河流縱貫整個地區。」公雞回答道。

「謝謝你，你對情況很熟悉，」男孩子喊道。

他飛了一會兒後，聽見雲霧中有一隻烏鴉在叫。「什麼樣的人住在這個地方？」他喊著問。

「誠實、善良的農民，」烏鴉回答說，「誠實、善良的農民。」

「他們靠什麼過日子？」男孩子問，「他們靠什麼過日子？」

「他們從事畜牧和砍伐森林，」烏鴉喳喳地叫著回答。

「謝謝你！你對情況很熟悉，」男孩子叫道。

又過了一會兒，他聽見有人在下面的雲霧中又哼又唱。「這個地方有什麼大的城市嗎？」男孩子問道。

「什麼，什麼，是誰在喊？」那個人反問道。

「這個省裡有沒有城市？」男孩子又問了一遍。

「我想知道是誰在喊。」那個人喊道。

「我就知道，向人類提問題是得不到回答的。」男孩子喊。

沒過多久，晨霧就消失了，消失得像聚集時一樣快。這時，男孩子發現，巴塔基正在一條寬闊的河谷上空飛行。這裡也像耶姆特蘭一樣，重巒疊蟑，景色壯麗雄偉，但是山腳下卻沒有大片富饒的土地。這裡村落稀疏，耕地狹小。巴塔基沿著河流向南飛行，一直飛到一個村莊附近。他在一塊已經收過莊稼的地面降落，讓男孩子從他背上下來。

「這塊田裡夏天長的是穀子。」巴塔基說，「找一找，看你是不是能找到點吃的東西！」男孩子聽從了他的建議，不一會兒就找到了一個穀穗。正當他剝著穀粒吃的時候，巴塔基和他說起話來了。

「你看到屹立在南邊的那座雄壯、險峻的高山了嗎？」他問道。

「看見了，我一直在看它，」男孩子回答說。

「那座山叫松山，」渡鴉繼續說，「你也許知道，從前那裡有很多狼。」

「那肯定是狼群藏身的好地方，」男孩子表示同意地說。

「住在這條河谷裡的人多次受到狼的威脅。」巴塔基說。

「也許你還記得一個關於狼的有趣的故事，能講給我聽聽嗎？」男孩子說。

「我聽說在很久很久以前，松山裡的一群狼襲擊一位外出賣桶的人，」巴塔基說：

「他住在離我們這裡幾十公里地的河邊一個叫海德的村子裡。當時正值冬天，他駕著雪橇在結了冰的榆斯楠河上走著，一群狼從他後面追了上來，大概有九隻、十隻。海德人的馬又不好，因此他死裡逃生的希望很小。

「當那個人聽見狼的嗥叫聲，看見那麼多的狼在後面追趕他時，嚇得魂不附體，不知所措，本來應該把大桶、小桶和澡盆從雪橇上扔下去，可以減輕一點分量，但是他卻根本沒有想到這一點，而是隻顧鞭打著馬，催馬快跑。馬比以往任何時候跑得都要快，但是那個人很快發現，狼跑得比馬更快，逐漸追上來了。河岸上十分荒涼，最近的村莊離他也有二三十公里地。他想，他生命的最後一刻已經來臨了，並且感到自己已經嚇得不能動了。

「正當他被嚇得癱在雪橇上時，他突然看見放在冰上用作路標的杉樹枝之間有什麼東西在移動。當他看清了那個走路人是誰的時候，他感到壓在心頭的恐懼比先前又增加了幾倍。

「迎面走來的不是什麼狼，而是一位上了年紀的貧窮的老婦人。她叫芬一瑪琳，經常走東竄西，到處遊蕩。她腳有點瘸，背也駝了，因此他老遠就能認出她來。

「老婦人正徑直朝狼走來。一定是雪橇擋住了她的視線，使她看不見狼群。海德人立刻意識到，如果他不向她發出警報就從她身邊跑過的話，她就會落入野獸的口中。而當他們把她撕成碎片的時候，他卻可以逃脫。