「並不，並不一定是——」

「這太過分了——這簡直是要你的命：我真覺得是這樣！」

遊苔莎聽到韋狄這幾句話，她平常那種安靜的呼吸，變得急促起來。「我——我——」她剛說了這兩個字，就抽抽搭搭地嗚咽起來；因為她意想不到，還能聽見這樣的憐惜之音，真是「五內」都激動了。本來她差不多都忘記了憐惜這種情感對於她還存在了。

這樣暴發的哭泣，既是完全出乎遊苔莎的意料，所以就不是她能控制得住的了；她有些慚愧，轉到了一旁，其實轉到一旁，並不能在韋狄那方面遮掩什麼。她拼命地啜泣了一陣，跟著滔滔的淚減少了，她稍微安靜一點兒了。韋狄努力制住了想要抱她的衝動，只一言不發地站在一旁。

「憑我這樣一個從來不愛哭的人，你不替我害臊嗎？」她擦著眼淚微弱無力地打著喳喳兒說。「你為什麼不走開哪？我不願意叫你都看見了；太出醜了。」

「你不願意我看見，倒很有理由，因為我看見了你這樣，我也跟你一樣地傷心哪，」他激動而恭敬地說。「至於出醜的話——咱們兩個之間，哪能那麼說？」

「這可並不是我叫你來的——你不要忘了這一點，戴芒；找，倒是不錯，在這兒受罪，但是我可並沒叫你來！至少我作太太作的正派。」

「不要管那個啦——反正我來啦。哦，遊苔莎呀，我這兩年以來作了這麼些害你的事，只有請你饒恕了！我越來越覺得是我把你毀了。」

「不是你。是我住的這個地方。」

「啊，你既是那樣海量，那你自然要這樣說的了。但是我可實在是犯罪的人。我以前應該作得更多一些，或者一點兒都不作。」

「這怎麼講哪？」

「我壓根兒就不該把你搜尋出來；後來已經把你搜尋出來了，那我就該一死兒地不放你。不過這陣兒我當然沒有再說這種話的權力的了。我這陣兒只想問你這樣一句話：我有能幫忙的地方沒有？普天之下，有沒有任何人力能作得到的事，可以讓你比現在快活一點兒？要是有，我一定替你作。遊苔莎，你盡著我的力量吩咐我好啦；你不要忘了，我現在比以前有錢了。我想一定有法子可以把你從現在這種泥坑裡救出來！這樣一棵稀奇名貴的花兒，可長在這樣一片荒山野地上，叫我看著難受極啦！你要買什麼東西不要？你要上什麼地方去不要？你要完全逃開這個地方不要？只要你說出來，無論什麼，我都去辦去，好叫你把眼淚止住了；那些眼淚，要不是因為我，還不至於流哪。」

「咱們兩個，都是跟另一個人結了婚的了，」她有氣無力地說，「你幫我的忙，說起來很不好聽——因為——因為——」

「呃，無論什麼時候，總有人誣衊誹謗，你永遠也沒有法子堵得住他們的嘴，不讓他們儘量說；不過你用不著疑懼。我以人格對你擔保，不管我心裡的感情是什麼樣子，反正我得不到你的許可，我決不說那句話，也決不作那件事。我固然知道我對你這樣一個遇人不淑的女人該盡什麼責任，可是同時我也不是不知道我對朵蓀該盡什麼責任哪。我到底可以幫你什麼忙哪？」

「幫助我離開這個地方好啦。」

「你要往什麼地方去哪？」

「我心裡頭有一個地方。只有你能幫助我到蓓口，別的事我就一概可以自己辦啦。那兒有過海峽的輪船，我能從那兒上巴黎，巴黎就是我想要去的地方。不錯，」她情辭懇切地說，「只用你揹著我外祖父和我丈夫，幫助我到蓓口，其餘的事我自己就都可以辦了。」

「把你一個人撂在那兒妥當嗎？」

「妥當。蓓口我很熟。」

「用我跟你一塊兒去嗎？我現在有錢了。」

她不言語。

「你說用吧，甜蜜的！」

她仍舊不言語。

「好啦，你什麼時候想要走，你就什麼時候通知我好啦。我們還要在現在的房子裡住到十二月，過了那個時候，我們就要搬到凱特橋去了。在那個時候以前，你不論有什麼事，都可以吩咐我。」

「這我還得想一想，」她急忙說。「我還是可以規規矩矩地拿你當朋友請你幫忙，還是不得不同意作你的情人哪——這是我得考慮的問題。要是我想要走，同時決定要你跟我一塊兒走，那我一定一刻不差在晚上八點鐘給你訊號。你看見了訊號，務必當天晚上十二點鐘就把單馬小馬車預備好了，把我送到蓓口港去趕早班輪船。」

「那我一定每天晚上八點鐘都出來看你的訊號。你的訊號決逃不出我的眼睛。」

「現在請你走吧。要是我決定逃走，那我跟你只能再見一次面兒，除非——我不跟你一塊兒就走不了的時候。你走吧——我受不了啦。你走吧——你走吧。」

韋狄慢慢上了臺階兒，走到土堤那一面兒的暗地裡去了；他一面走，一面回頭看，一直看到土堤把他繼續看遊苔莎的眼光遮斷了的時候——