舉行婚禮的上午1來到了。從外表上看來，沒有人想得到那一天布露恩裡會有人對迷霧崗關心。因為克林的母親住的那所房子，不但周圍是一片嚴肅的寂靜，裡面也絲毫沒有什麼生氣。姚伯太太本來謝絕了參加婚禮，所以那時候，她在緊通門廊那個老屋子裡，對著早飯桌子坐著，眼睛無精打采地往敞著的門那兒看。原來六個月以前，過聖誕節請客歡樂，就在這個屋子裡，遊苔莎喬扮男子，以生客的資格前來赴會，也就在這個屋子裡。現在，唯一進這個屋子裡面的活東西，卻只有一隻小麻雀了；它進了屋子以後，覺得沒有什麼叫它害怕的活動，就在屋裡各處大膽地跳起來，硬要從窗戶裡往外飛，飛不出去，就在窗臺上那些花盆裡種的花兒中間亂撲打翅膀。這樣一來，可就把那位孤獨靜坐的人驚動了；她站起來，把小鳥放出去，並且走到了門口。原來她正在那兒盼朵蓀來，因為頭天晚上，朵蓀來過一封信，說已經到了她想要拿那些基尼的時候了，她今天要是有工夫，要親自來一趟。

1英國現在的習慣，婚禮普通多在上午十一點鐘和十二點鐘之間舉行，貴族人家多在一點半鐘舉行，不過在下午三點鐘以前也可以。在一八八六年以前，卻總得正午以前就完成了的婚禮才算有效。

但是當姚伯太太抬頭往荒原上那一片山谷——那一片到處蝴蝶翩躚、各地螞蚱低聲沙沙和鳴的山谷——看去的時候，她的心思卻只讓朵蓀佔去小而又小的一部分。一齣家庭戲劇，雖然在一二英里以外預備扮演，而在姚伯太太眼裡，卻跟就在她面前扮演差不多一樣地清楚。她想把那種景象從她心裡擺脫掉，就在園子裡來回遛達，但是她的眼睛，卻不由得要時時往迷霧崗所屬的那個教區的教堂那方面看，同時她那種興奮的想象，好像把介在教堂和她的眼睛之間那些崗巒都穿透了。上午慢慢地過去了，鐘聲打了十一下了：那時婚禮果然正在進行中嗎？當然了。她接著就把教堂內外的光景琢磨：克林如何這時候帶著新娘走近教堂；他們如何坐矮種馬馬車（以前朵蓀告訴過她，說他們要坐那種車走那短短的路）；他們到了柵欄門把車停下來的時候，門口如何有一群小孩子。於是她看見他們進了教堂，走到聖壇所，跪在聖壇前；婚禮就同在她眼前舉行的一樣了。

她用手捂著臉，呻吟著說：「這真是大錯！他將來非後悔不可，那時他就該想起我來了！」

她正在那兒由於預見凶兆而難過，只聽得屋裡的老鐘響了十二下。過了不大的一會兒，悠渺的聲音，隔著重疊的崗巒，送到她的耳朵裡。原來微風正從那方面吹來，把遠方和鳴的鐘聲1帶到，悠揚起伏，一聲，兩聲，三聲，四聲，又五聲。東愛敦村2的喜鍾，正在那兒宣佈遊苔莎和她兒子的婚禮告成。

1和鳴的鐘聲；英國習慣，結婚時教堂所撞的是許多鍾，音階高低不一，撞起來是調和的。鐘的多少，各地不一。在比利時，一套總是從二十或音三十到六十或者七十。英國則很少多過十二的。

2東愛敦村：赫門-裡說，「我們可以假定，此村為愛夫坡得村」。

「那麼他們的事已經完了，」她嘟囔著說。「很好，很好；生命本來也是不久就要完的麼。那麼我何必再淚痕滿臉哪？在生命裡，一事傷心，就事事傷心：因為一條線貫串著整個的事體麼。然而我們可還說，‘有笑的時候’1哪！」

1有笑的時候：《舊約-傳道書》第二章說，「凡事都有定期，天下萬物都有定時。……哭有時，笑有時……」。

傍晚的時候，韋狄來了。自從朵蓀結婚以後，姚伯太太對於韋狄總是表示一種冷峻的友誼；這種態度，在一切那種非心所願的結合裡，日久天長總要自然發生。本來夢想中合意的事情，既然老沒有辦法，把人弄得心灰意懶，只好置之一旁；受了挫折的人們，只有就著現狀，勉勉強強、無精打采，努力往好處作去。說公道話，韋狄對於他太太的伯母，總得算是很客氣的；所以現在姚伯太太看見他走來，並沒露出驚訝的樣子。

姚伯太太很焦灼地問韋狄怎麼朵蓀沒來，因為她知道她侄女很等錢用。韋狄答道：「朵蓀本來答應您說要來，可是她不能來了，因為昨天晚上，老艦長親自下山勸駕，叫她今天千萬到場，她不好意思駁他的面子，就答應了。他們一早兒就用矮馬馬車把她接走了，回頭還要把她送回來。」

「那麼事情已經辦完了，」姚伯太太說。「他們已經到了他們的新房子裡去了嗎？」

「我不知道，自從朵蓀去了以後，我就再沒聽到迷霧崗的訊息。」

「你沒同她一塊兒去？」姚伯太太問，問的口氣彷彿是，他不去也許有很好的理由似的。

「我沒有工夫去，」韋狄臉上微微一紅說。「我們兩個，不能一齊都把家撂了；今天是安格堡趕大集的日子，所以早晨未免有點兒忙。我聽說您要給朵蓀點兒東西？您願意的話，我可以替她帶回去。」

姚伯太太猶豫起來；她斷不定韋狄知道不知道是什麼東西，所以她問：「她對你提這件事來著嗎？」

「她並沒特意對我提。她只是隨便說話的時候提起來的，說要到這兒來拿點兒東西。」

「那些東西，不值得麻煩別人；她多會兒高興來的時候，她自己帶去好啦。」

「她一半天是來不了的。照她現在身體方面的情況看，她不能像從前那樣走那麼些路了。」說到這兒，他又微微含著譏諷的意思，添了一句說：「究竟是什麼了不得的東西，您不敢交給我？」

「不是什麼值得麻煩你的東西。」

「您這樣一來，叫人覺得好像您信不過我了，」韋狄說，說的時候，雖然笑了一聲，卻因為心裡一陣憤怒，臉都紅起來；這種立刻爆發憤怒，本是他的常態。

「你用不著往那方面琢磨，」姚伯太太冷冷淡淡地說。「這沒有別的，只是因為我覺得，某些事情，讓某人辦，比讓別人辦，更好一些就是了。這本是普通人的常情啊。」

「隨您的便兒好啦，隨您的便兒好啦，」韋狄簡截地答。「這不值得辯論。好啦，我想我現在該回去了，因為店裡的事情，不能老靠小夥計和小女僕。」

韋狄走了，他告別的態度，卻沒有他剛見面的態度那樣客氣了。但是姚伯太太現在對於他的為人，已經知道得很透徹了，所以對於他的態度，不管好壞，一概不去在乎。

韋狄走了以後，姚伯太太就自己站著琢磨起來：那些基尼，既是她沒肯交給韋狄，那麼到底怎麼處置，才算頂妥當呢？既是朵蓀本是因為從韋狄手裡要不出錢來才受了窘，那麼她自然是不會叫韋狄來拿這筆錢的了。同時，朵蓀又真等錢用，而至少一個禮拜以內，她自己也許不能親自到布露恩來。把錢給朵蓀帶到店裡或者派人送到店裡，當然不是好辦法，因為韋狄差不多準會在店裡的，就是不在店裡，他也會發現這件事的；並且，韋狄如果真像她伯母疑心的那樣，待朵蓀不能像他應該待她那樣，那韋狄也許會從柔和馴服的朵蓀手裡，把這些錢全都弄到他自己手裡去的。但是今天晚上這個特別的日子，朵蓀卻在迷霧崗，無論送什麼東西給她，她丈夫都不會知道。所以通盤看起來，這個機會很值得利用一下。

再說，她兒子克林，今天晚上，也正在那兒，並且現在結了婚了。要把他那一份兒錢也給他，沒有比現在這個機會再合適的了。而且她趁這個機會，把錢給她兒子，很可以表示表示，她對於她兒子並不懷恨；那位鬱悶的母親，想到這兒，不由得高起興來。

她上了樓，從一個鎖著的抽屜裡拿出一個匣子來，從匣子裡把多年以來就藏在那兒那些沒有用舊的大個基尼1全倒了出來。這些基尼，一共是一百個，她把它們分成兩堆，一堆五十，把它們裝在兩個小帆布袋子裡，捆好了，就走到庭園，去喚克銳-闞特，因為那時候，克銳-闞特正在庭園裡徘徊，希望吃到一頓並非真該他吃的晚飯。姚伯太太把那兩個錢袋交給了他，吩咐他送到迷霧崗，千萬要親手一個交給朵蓀，一個交給她兒子。她又一想，認為克銳要是知道了裡面是什麼東西以後，他就更可以完全認識到它們的重要性了，所以就把它們的內容對他說了。克銳把錢袋往口袋兒裡裝好，答應了要極端小心在意，就拔步往前走去。

1大個基尼：基尼的大小比金鎊大，故云「大個」。

「你不必忙，」姚伯太太說，「你要是等到黃昏以後沒有人能看見你的時候再到那兒，那就更好了。要是還不太晚的話，你回來上我這兒來吃晚飯好啦。」

克銳開始在山谷中由低而高往迷霧崗走去，那時候，已經差不多九點鐘了；但是那時既然正是夏天最長的日子，所以黃昏的初步蒼茫，只剛剛把一片景物染了一層褐色。他走到他的路程裡這一段的時候，聽見有人說話的聲音；再一看，這種人聲，是從一群男女那裡來的，他們正走到他面前一個山坳裡，那時只有他們的頭頂，能夠看得出來。

克銳站住了腳，琢磨起他帶的那些錢來。那時天色還早，所以即便克銳，也差不多不會當真認為會有路劫。雖然如此，他卻要採取預防的準備；原來自從他小的時候，一遇到他身上帶的錢超過兩個或者三個先令，他就要這樣——那種小心，簡直和皮特鑽石1的所有者在同樣疑懼的時候所採取的辦法相似。他把靴子脫下來，把裝基尼的口袋解開，在左腳的靴子裡倒進五十，在右腳的靴子裡也倒進五十，都把它們在靴子底上極力攤平了（他那兩隻靴子，實在是兩隻箱子，尺寸的大小，一點兒也沒受腳的限制）。都裝好了以後，他又把靴子穿上，把靴帶全繫好了，然後才起身上了路；那時他腳下雖然沉重，心裡卻輕鬆了。

1皮特鑽石：世界上第六顆最大的鑽石，重一百三十六又四分之三開。原先屬於英人皮特，故名。據說，皮特得到這顆鑽石要把它帶到英國時，是把鑽石藏在他兒子的鞋跟裡的。

他再往前走去的時候，他的路線就要和他前面那一隊吵鬧喧嚷的行人合而為一了；他走近他們的時候，只見他們幾個全是愛敦荒原上他很熟悉的人，裡面還有布露恩的費韋；他見是這樣，才把心放下。

「怎麼，克銳也去嗎？」費韋剛一認出這位新來者的時候就說。「俺敢說，你名下並沒有情人，也沒有太太，你贏了袍子料兒給誰呀？」

「你這說的是什麼話呀？」克銳問。

「噢，俺說的是抓彩會呀。俺們一年一次，年年都去。你也跟俺們一樣，是去赴抓彩會的嗎？」

「俺壓根就不懂那是怎麼回事。那也和鬥棒子1，或者別的動兇流血的玩藝兒一樣吧？對不起，俺不去，費韋先生，你可別見怪。」

1鬥棒子：二人用粗棒互斗的遊戲。別的流血的玩藝兒，指鬥拳、摔跤等而言。這些本為英國十八世紀鄉村遊戲，至十九世紀末絕。

「克銳還不知道這個樂子哪，那他看了，一定覺得有意思，」一個胖女人說。「一點兒亂子也沒有，克銳。一個人出一個先令，抓著了的，得一件袍子料兒，有太太的，可以送給他太太。有情人的可以送給他的情人。」

「啊，像俺這樣倒霉的人，這種事哪有俺的份兒呀。可是俺倒很想看一看這個樂子，可得沒有什麼邪魔外道的，這得看的時候不用花錢，也不會有打架動兇的事兒才行。」

「一點兒吵鬧都不會有，」提摩太說。「一定的，克銳，你要願意去看一看，俺敢保決沒有亂子。」

「俺想沒有不乾不淨的熱鬧兒吧？你們想，街坊們，要是有，那俺爹就非跟著學壞了不可，因為他那個人，就是不講規矩體面。可是一先令就能得一件袍子料兒，還沒有邪魔外道的，那可真值得看一看，俺想耽誤不了半個鐘頭吧。街坊們，比方回頭天黑了，你們這些人要是沒有往迷霧崗那條路去的，那你們可得往那面送俺一送，那樣的話，俺就去看一看。」

有一兩個人答應了回頭送他，於是克銳便離開了自己的正路；跟著他那些夥伴，轉向右方，往靜女店走去。

他們進了靜女店以後，只見店裡公用的大屋子裡，已經差不多有十個左右鄰近一帶的街坊，聚在那兒了，加上新來的這一夥人，人數就有以先的兩倍了。大部分的人，都坐在屋子四圍的坐位上，坐位之間，都有扶手，把每一個坐位隔斷，同粗陋的教會職司座1彷彿，上頭還刻著許多舊日那些著名酒鬼們名字的字頭；那些酒鬼從前的時候，本是日夜不離這地方的，現在卻都成了酒糟透了的灰燼，躺在鄰近的教堂墳地裡面了。坐客面前的長桌子上許多酒杯中間，有一塊薄薄的布，原先包著的，現在已經解開了，放在那兒，那就是他們所說的袍子料兒，要抓的彩就是那個。韋狄正嘴裡含著雪茄，背脊朝著壁爐站著；同時抓彩會的發起人，從遠處市鎮上來的一個小販子，正在那兒滔滔不絕地講那塊布作夏天的衣服料有什麼什麼好處。

1粗陋的教會職司應：安於教堂或大教堂東部。通常雕鏤，故此處以粗陋形容之。

「我說，眾位，」新來的那一群人走近桌子前面的時候，他接著說，「咱們本來只要四位，就湊足了數兒了，現在可來了五位。我看剛進來的這幾位臉上的神氣，就知道他們一定很精明，很能利用這個難以碰到的機會，只花一點點兒錢，就可以把他們的太太和情人們打扮打扮。」

有三個人——費韋、賽姆、還有另一個，把他們的先令放在桌子上，跟著那小販子就去勸克銳。

「俺不來，先生，」克銳往後一退，同時急忙一瞅，表示懷疑，嘴裡說。「俺是個窮小子，只來看一看就是了，你可別怪俺。俺連你們怎麼個抓法兒還不知道哪，要是敢保那件袍子料準能到俺手裡，那俺就花一個先令，不是那樣，俺就不幹。」

「我想差不多可以敢保，」那個小販子說。「說實在的，我現在看你臉上的氣色，雖然不敢說你一準能得，我可敢說，我這些年，從來沒看見過比你更像有能得彩的氣色的。」

「無論怎麼樣，反正你和俺們有同樣的機會啊，」賽姆說。

「不但有同樣的機會，還格外有最後來的好運氣1哪，」另一個人說。

1後來的好運氣：英國諺語，「最後的有運氣，髒土裡撿便士。」

「俺是戴著白帽子1下生的，水裡淹不死俺，大約別的法子也毀不了俺吧？」克銳開始心活起來，補充了一句說。

1白帽子：一種白色的薄膜，有的小孩下生的時候，長在頭上。英國人以為帶這東西下生的小孩有好運氣，並且認為它有一種水淹不死的魔力，所以從前做水手的，往往買來帶在身上。

弄到後來，克銳到底放下了一個先令；抓彩就開了頭兒，骰子就輪流起來。輪到克銳的時候，他用一隻顫抖的手把骰子盒兒拿起來，戰戰兢兢、小心翼翼地一搖，放下一看，卻擲出一副「大對子」來。別的人有三個搖出了平常的「小對子」，其餘的人搖的都是「點兒」。

「我早就說這位看著就像一個贏家麼，」那位小販子恭敬有禮地說，「拿去吧，先生，這件袍子料兒是您的了。」

「哈，哈，哈！」費韋笑著說。「這真是他媽俺頭一回看見的怪事！」

「是俺的啦？」克銳怔怔地瞪著他那雙槍靶式的眼睛說。「俺——俺也沒有大閨女，也沒有小媳婦兒，俺連個寡婦老婆還沒有哪，俺弄了這個去，別人不要笑話俺嗎，老先生？俺起先只顧湊個趣兒，哪裡想到這一層哪。俺一個正經人，怎麼好把女人的衣裳放在俺睡覺的屋子裡哪？」

「拿去吧，別嘀咕啦，」費韋說。「不為別的，只為取個吉利兒也好哇。你那副瘦樣子，手裡空著的時候沒有女人喜歡，現在有了東西了，也許就有女人喜歡了。」

「收起來吧，應當的，」韋狄說，原先他悠閒地老遠站著看他們。

於是那件衣料就從桌子上拿開，大家就開始喝起酒來。

「哈，真是的！」克銳一半自言自語地說，「真沒想到俺生來就有這樣的好運氣，可一直等到這陣兒才知道！這些骰子真是奇怪的東西——大家都叫它管著，它自己可又叫俺管著！經過這一回，俺敢保再什麼也不用怕啦。」他把骰子很愛護的樣子一個一個地玩弄。「俺說，先生，」他像對韋狄說體己話的樣子低聲說，那時韋狄正站在他左邊，「你不知道，俺這兒正給你的一個親人帶了一些好東西哪，俺要是能把俺這贏錢的好運氣利用一下，俺就能給她弄許多許多錢。」他一面說，一面把一隻裝基尼的靴子輕輕地跺了跺。

「你這話怎麼講？」韋狄說。