第二天早晨，紅土販子很早就從荊棘密覆的角落那兒他臨時的寓所裡走了出來，上了迷霧崗的山坡；那時候，太陽的高度，和雨冢的比起來，無論從荒原上哪一部分看，都還無足輕重。那時候，荒原那些較低的地方上，群山悽迷，還都像煙霧瀰漫的愛琴海里的群島。

那一片灌莽蒙茸的群山上面，外面看來雖然荒涼僻靜，但是在現在這種冬天的早晨，卻總有幾雙銳敏犀利的圓眼睛，在有人走過的時候，連忙注視。原來在這塊荒原上，往往潛居著一些禽鳥，要是在別的地方看到了，一定要引起人們的驚奇。一隻鴇鳥經常到這裡來，這種鳥兒，不多年以前，能同時在愛敦上面找到二十五隻。韋狄卜居的那個山谷，就是澤鵬1高飛遠矚的地方。這一個小山，從前本來有一隻米色的考色鳥常來光顧；這種鳥兒非常稀罕，就是英國全國也從來沒見過十二隻以上；但是一個野性的人，卻晝夜不息地算計這隻非洲來臨的鳥兒，後來到底把它打死了才算完事；不過從那時候以後，米色的考色鳥就認為最好不要再上愛敦荒原這兒來了。

1澤鵬和前面的鴇鳥，都是根據赫秦茲的《多塞特郡歷史和古蹟》而寫的，見到鴇鳥和打死考色鳥的，都實有其人，皆見該書中。

要是有人在路上看見了文恩所看見的那種鳥類，那他很可以覺得他那時就跟身臨不見人跡的異域一樣。因為在文恩面前，就有一隻野鴨，剛從朔風呼號的地方來到。這種飛禽，腦子裡裝了無數北極窮荒的景象，冰河引起的兇災鉅變、風雪帶來的詭景譎象、極光顯出的奇形殊彩、頭頂上的北極星1、腳底下的富蘭克林2——這一類它所習見習聞，以為平常的光景，實在得算是了不起的。但是這隻鳥兒，注視紅土販子的時候，卻像許多哲學家似的，彷彿心裡在那兒想，片刻現實的舒適，抵得十年舊事的回憶。

1北極星：差不多為地軸所直指，所以看著老像在一個地方，在北極看著直出頭上。

2富蘭克林（1786-1847）：英國北極探險家，最後一次的探險航行是一八四五年，死於北極。

文恩在這些東西之中經過，朝著那位孤寂的美人住的地方走去；那位美人，和這樣的野鳥同居山上，而卻不把它們放在眼裡。那一天是禮拜，不過在愛敦荒原上，除了結婚和出殯，上教堂是很少見的，所以禮拜不禮拜，並沒有多大關係。文恩決定採取單刀直入的辦法，直接要求和斐伊小姐見面，或用巧智，或用強襲，向她進攻，免得她再作朵蓀的情敵；這種辦法，特別明顯地表示出某種精明機敏的人們——上自王侯，下至鄙夫——對於女人毫無俠義心腸的特性。腓特烈1向美麗的奧國女皇宣戰，拿破崙拒絕了美麗的普魯士王后要求的條件2，他們兩個，比起紅土販子以他那種特別的辦法想擠開遊苔莎，在不感到性的差別這一方面，並不見得更厲害。

1腓特烈：指腓特烈第二（1712-1786），普魯士國王。一七四○年即位。那時奧國的女王是瑪利亞-苔銳莎。腓特烈垂涎奧國西里西亞的土地，向瑪利亞-苔銳莎宣戰，即歷史上所謂七年戰爭。

2拿破崙拒絕了美麗的普魯士王后要求的條件：普魯士王后即魯易莎王后。一八○六年，耶那之戰，拿破崙大敗普魯士。魯易莎親自到拿破崙營中求和，她要求拿破崙把瑪得堡退還普魯士。被拿破崙毫不客氣地拒絕了。

到斐伊艦長門上來拜訪的，總差不多是荒原上身分低的人。斐伊艦長雖然有時健談，但是他的脾氣卻很難捉摸，任何某時某刻，沒有人猜得透，他要有什麼舉動。遊苔莎就緘默寡言，差不多老靜居獨處。進他們那個門坎的，除了他們自己以外，再就幾乎沒有什麼別的人了，只有一個村人的女兒，和一個小夥子，村人的女兒是他們的僕人，小夥子是在他們的庭園和馬棚裡作活兒的。在這個地方上，除了姚伯家以外，只有他們是文雅的人家，並且他們雖然離有錢還差得遠，但是他們卻並不覺得他們得對每一個人、每一隻鳥和每一隻獸，都表示友好，1因為只有他們那些貧窮鄰居，才感到這種必要。

1窮人對鳥獸友好，前面所引《聖經》上「小母羊」的故事，即是一例。

紅土販子走進庭園裡面的時候，老頭兒正拿著望遠鏡在那裡看遠方景物上那一抹藍色的海，他那鈕子上的小船錨還在日光裡直眨眼。他一見就認出來，文恩就是他路上遇見的那個同伴，但是他卻並沒提那段事，只說：「啊，賣紅土的——你上這兒來啦？喝杯酒吧？」

文恩說太早，謝絕了他的好意，同時說明來意，說他有事要找斐伊小姐。艦長從他的帽子打量到他的背心，從他的背心又打量到他的裹腿，打量了一會兒之後，才請他進了屋裡。

那時候，無論誰，還都看不到斐伊小姐；紅土販子就在廚房裡的窗下凳子上坐著等候，只見他的手垂在叉開的兩膝中間，帽子垂在兩手下面。

「我想小姐還沒起來吧？」他等了一會兒問女僕。

「還沒有。哪兒有這時候拜訪女人的！」

「那麼我先出去等著吧，」文恩說。「要是她願意見我，就請她傳出話去，我再進來。」

紅土販子離開了這所房子，在附近的山坡上來回逛蕩。長久的時間已經過去了，還是沒有召見的訊息。紅土販子心裡琢磨，他的計劃大概要失敗了，正在那時候，他看見遊苔莎本人，悠悠閒閒地朝著他走來。接見那個怪人本身裡那種別緻的感覺，就足夠把她吸引出來的了。

遊苔莎只看了德格-文恩一眼，就好像覺到他的來意特別，同時覺得他並不像她所想的那樣鄙陋；因為她近在紅土販子跟前，並沒有使紅土販子轉側不安，挪移腳步，或者不知不覺露出許多小毛病來，像平常老實鄉下人看見不同尋常的女人那樣。他問遊苔莎，說他可以不可以和她說幾句話；遊苔莎回答說：「可以，你就跟著我走好啦。」說完了就繼續往前走去。

他們沒走多遠，那位眼光犀利的紅土販子就忽然想起來，他要是原先就現出自己並非完全鐵面無情的樣子來，那他的行動就更聰明了，因此他決定，一有機會，就立刻把以前的錯誤態度矯正。

「我很冒昧，小姐，自己跑到這兒來，想把我聽說關於那個人的怪訊息，告訴告訴你。」

「啊！什麼人？」

他把胳膊肘往東南方靜女店那一面一聳。

遊苔莎很快地轉過身來問：「你說的是韋狄先生嗎？」

「不錯，我說的就是他；現在有一家人，因為他，老不得安靜；我跑到這兒來告訴你這個話，就是因為我相信，你也許能夠叫他們得到安靜。」

「我嗎？有什麼不得安靜的？」

「這本是一件很秘密的事。她們所以不得安靜，就是因為韋狄也許鬧到究竟，還是不肯和朵蓀-姚伯結婚。」

遊苔莎聽了紅土販子這個話，雖然心裡撲通撲通地跳起來，但是要耍這種把戲，她的本領也不弱。所以她只冷冷淡淡地說：「我不高興聽這個話，你也不要盼望我出頭干涉這件事。」

「不過，小姐，我只說一句話你肯聽一聽吧？」

「我不能聽。我對於這件婚事，根本就不發生興趣；再說，就是發生興趣，我也沒有法子能叫韋狄照著我的話辦哪。」

「你是這片荒原上獨一無二的上等女人，所以我想你能，」文思委婉含蓄地說。「這件事是這樣：如果不是另外一位女人和這件事有關係，那韋狄先生早就娶了朵蓀了，一切也早就沒有問題了。另外那位女人，是他原先就結識的，我相信他有時跟她在荒原上見面。他是永遠也不會娶那位女人的，不過因為有了那位女人，他就連真熱烈地愛他的那位女人，也永遠娶不成了。現在，小姐，像你這樣一位對於我們男人有那樣巨大力量的人，要是肯出來說一句公道話，說韋狄一定得好好地待你那位年輕的街坊朵蘇，不要讓她丟面子，受委屈，他一定得放棄那第二位女人，那韋狄也許就會照著你的話辦，朵蓀也就可以免得受許多苦惱了。」

「喲，我的天！」遊苔莎大笑起來說；她這一笑，就把嘴張開了，因此日光射進她的嘴裡，好像射進鬱金花裡一般，並且把她的嘴映得猩紅，也像映在鬱金花上一樣。「紅土販子，你把我對男人的力量，實在估計得太高了。要是我的力量，真像你想的那樣，那麼，我一定馬上就用我的力量，幫助一切於我有過好處的人，叫他們得到幸福。不過據我所知道的，朵蓀對於我，並沒有過什麼特別的好處。」

「朵蓀向來那樣尊重你，難道你真不知道嗎？」

「我從來連半句這樣的話都沒聽見過。我們住的雖然不過只隔二英里，我可從來沒到她伯母家裡去過。」

遊苔莎的態度裡所含的傲慢成分告訴紅土販子說，他這第一步算完全失敗了。他不覺暗中嘆氣，同時覺得得把他的第二步辦法使出來。

「好啦，我們把這一層撂開好啦，反正無論怎麼樣，斐伊小姐，你很有力量替另外一位女人謀很大的幸福，這是我敢保的。」

她搖了搖頭。

「你的美貌，對於韋狄，就是律令，對於一切看見你的男人，也是律令。他們都說：‘哪兒來的這麼一位漂亮小姐？她是誰？真漂亮！’比朵蓀-姚伯都漂亮。」紅土販子一面嘴裡這樣堅持地說，一面心裡又自己罵，「上帝饒恕這個說謊的渾蛋！」因為遊苔莎固然實在比朵蓀更漂亮，但是紅土販子卻很不以為然。遊苔莎的美麗裡，有一層晦暗的障幕，而文思的眼睛又沒經過訓練。像她現在這樣穿著冬季的服裝，她就好像一個金蜣螂一樣，在晦暗的背景上看來，好像是素淨暗淡的顏色，但是在強烈的光線裡看來，卻又放出閃爍耀眼的光輝來了。

遊苔莎一聽這話，忍不住要回答他，雖然她知道，她這一回答，不免要損害她的尊嚴。她說：「比朵蓀可愛的女人可就多著哪，所以這個話並沒有多大意義。」