「目前是的，」哈爾說，「我們想活捉一隻給動物園。」

「捉一隻死的倒還容易一點兒。」

哈爾哈哈大笑。「我想我不至於沿著鐵路去撿麋的骨頭吧？什麼地方有活的麋？」

「肯奈湖一帶是尋找麋的好地方。你們願意的話，我可以跟你們一起去。」

「好極了。我名叫哈爾。這是羅傑，我的弟弟。」

「我是艾華克——半個愛斯墓基摩，半個蒙大拿人。」

旺尼根顛簸著駛過一條景色優美的路，奔向肯奈湖。確實，這兒有好幾只大公麋，有些在岸邊，有些在水裡。有幾隻母麋跟它們在一起。它們比公麋小，而且沒有角。也有小麋仔，還沒有長出角來，機靈活潑，而且健壯。

「你們注意，」艾華克說，「那兒有一大圈草被踩倒了，麋幾乎全在那個大圈內。那個圈就叫做麋場。在麋成群的地方，總有這樣的麋場。那是麋的聚會場所，它們在那裡集合，共度相會的好時光。它們不喜歡其它動物進入加入它們的俱樂部。」

「它們的角真是漂亮非凡！」哈爾說，「那角不像鹿角那樣只朝上伸，它們從頭頂朝兩旁伸展——一副伸向右上方，一副伸向左上方。從上面看，每一副都像一隻大魚盤，或者說像只大湯碗。你怎樣形容它們？」

艾華克說：「依我看，它們的樣子像大鐵鏟。那對巨大的鏟子可以盛東西。」

「盛什麼東西？」羅傑問。

「灌木呀，樹呀，草呀——所有它們想留著以後吃的東西。你們注意到沒有，那個鏟子四周有一道籬笆，可以把東西圍住。」

「你是指那一圈刺嗎？它們著上去很鋒利很危險。」

「它們是麋的武器。一旦遇到敵人，麋就會低下頭用那些刺把敵人刺死。你看，有些麋角上只有幾根刺，也許是十來根，而另一些則會有40根，全都像鋼針一樣鋒利。」

「為什麼有那麼大的區別？」羅傑問。

「這是大自然玩的把戲。」艾華克說，「兩隻麋不會長得完全一模一樣，這就像人一樣，兩個人絕不完全相像。也就像女士會梳不同的髮型，麋會有不同樣式的角。」

「那些麋在湖裡面幹什麼？」

「留神，你會看見它們在水面上消失，它們潛下去找水下的植物，然後用角把那些植物挖上來。那邊有一隻剛剛出水。它的兩隻盤子裡裝滿了植物呢。等它要吃的時候，它會把植物抖到地上，再用長鼻子塞進嘴裡。

「瞧！」羅傑說，「一隻灰熊，正朝麋場裡走。」

「這可太無禮了。艾華克說，任何其它動物都不該闖進這個只屬於麋的領地。」「該這傢伙倒霉了。」

一隻巨大的公麋遭到灰熊的襲擊。灰熊是自以為是的傢伙，總是想要制服那些對它有所不恭的動物。這灰熊用後腳立起來去咬麋的脖子，但它咬住的只是垂在麋喉頭下的鬍子。它啐了一口把鬍子吐出來，又去咬麋脖子。

灰熊能用後腳站起來，麋也能。麋站得筆直，用它的前腳連續狠揍灰熊的臉，就像一位拳擊手揮動拳頭一樣。不過，麋那對硬得像石頭的蹄子，比拳擊手帶著手套的拳頭要厲害得多。

浸犯麋私人領地的灰熊受到嚴厲的懲罰，它的臉頓時開了花，血肉模糊的。但它還要堅持。顯然，得采取更嚴厲的措施來懲罰這壞蛋。麋低下頭，用它角上那些致命的刺把它的敵人扎得遍體鱗傷。那隻冒失的灰熊也許還從來沒有遇上過它征服不了的敵人，它狼狽地退卻了，從麋場裡爬了出來。

「我想，這正是我們想要的麋。」哈爾說，「它是所有的麋中最大的一隻。」

艾華克咧嘴笑了：「你以為你能比那隻灰熊幹得好些嗎？」

「是的，」哈爾說，「不過，用不著跟它搏鬥。」

「這我倒想見識見識。」艾華克說，「也許你打算用你的套索吧？」

「不。」哈爾說，「在這種情況下，套索沒有用，麋會把它掙斷的。」

「那麼，你是打算用耐心和溫和去說服它了？用那樣的辦法也好不了多少。」

「咱們走著瞧。」哈爾說，「羅傑，好好幹。我也會盡力。」他走到那神秘圈子附近的一個地方，他在那兒見過一個田鼠洞。他把腳步放得很輕，不想驚動可能呆在窩裡的老鼠。他在那個洞旁躺下來等著。

與此同時，羅傑也在幹著他的工作。他慢慢地走近那巨人似的麋。那麋早懂得槍是可怕的，但這位來訪者沒帶槍。他手裡沒拿槍，也沒有棍子，沒有刀。這位群山的主人、偉大的麋，是不會從任何人或任何東西面前逃走的——只有槍是例外。

羅傑走近它，開始用溫柔的語氣跟它說話。這聲音很友好，而說話的人只不過是個孩子，那麼，有什麼可害怕的呢？它任由這孩子輕輕拍它那粗壯的脖子。

哈爾拿著一隻老鼠過來了，老鼠在他手裡扭動著掙扎。他走得很慢，兩手儘量張開，好讓麋看清楚他沒有帶槍。然後，他非常非常輕柔地把老鼠放在麋的30多釐米長的鼻子上面。

老鼠的小眼睛在觀察著麋，麋的巨眼盯著老鼠。

它們誰也不怕誰。巨獸只要把鼻子輕輕一放，老鼠就會掉進它嘴裡被它一口吞掉。

它並沒有這樣做，這出於好幾個原因。首先，老鼠太小，傷害不了它。第二，它從來不吃動物，它是一個嚴格的素食者，不吃肉。但主要的原因還是，從來沒有一隻這樣友善的小老鼠來看望它，很顯然，它喜歡這個小東西。

老鼠順著麋的鼻子往上爬到角上，然後，在一個「湯盤」或者「鏟子」或者你喜歡

管它叫什麼就是什麼的東西里躺下。那「鏟子」裡還有一點兒葉子，碰巧是老鼠愛吃的，於是它大嚼起來，嚼得非常開心。這比在它地下的洞裡好多了。

但老鼠永遠不肯安安靜靜地待著。這小傢伙發現了旺尼根。它從「鏟子」裡爬出來，爬下鼻子，掉在地上。它也有一個鼻子，不過與巨麋的鼻子相比，它那鼻子簡直不值一提。儘管很小，老鼠的鼻子卻很尖，它嗅到了兄弟倆留在旺尼恨裡的食物，於是鑽進車裡到處嗅。

巨麋站在那裡，盯著旺尼根好長時間。看得出，它在等著它的小朋友出來。

小朋友不出來，於是，麋慢慢地走近旺尼根，往裡頭看。經過再三考慮，它爬進旺尼根。大篷車被它那成噸重的身體壓得嘎吱嘎吱直響。

哈爾很輕很輕地把旺尼根尾部的滑動車門拉下來。趁著車門還沒完全關攏，羅傑往車裡塞了一大堆灌木，給那吃樹木的傢伙在去肯奈機場的路上當飯吃。

兄弟倆謝過艾華克的幫助，爬上司機室。司機室用一塊隔板與麋和老鼠的廂房分開。他們驅車回到肯奈機場，作好把大力士麋運回長島的安排後，第二天就飛回巴羅岬，回到他們忠實的南努克身邊。