「沒有。姻霧幾乎把他整個兒遮住了，說是看到人不如說只看到一團黑影。」

「有多大——這個東西有多大？」

「大。」

「有梯也格那麼大？」

「是的，有他那麼大個。或者說，有那隻帶著顆子彈的猩猩那麼大，你們叫它做戈格的，當然不可能是那頭大猩猩，它不會那麼聰明。」

哈爾可不那麼肯定，「我不知道，」他說，「猩猩很能模仿，它可能看到過我們的隊員中有人從火中抽出一根燃著的木頭。我敢肯定，它一直都在觀察我們的營地，尋找報復我們的機會，因為它以為是我們殺了它的一家，而且那顆留在它身上的子彈，會使它疼得發狂。但願我們能捉住它，給它把子彈取出來。但是這場火——也有可能是另一個壞蛋放的。」

「你不是指我的隊員吧？」

「不，不，我是指我們昨天沒見著的那個人，但是我們已經見過了他所犯的罪行——那60只死猩猩。奈洛會想到我們會向地方長官報告。今天早上我們就要辦這件事。」

他的話幾乎被火山周圍的雷鳴所淹沒，叉狀閃電在燃燒著的山頭上飛舞。這不是普通的雷暴雨，沒有一滴雨點落下來。雷鳴和閃電是由於火山爆發在空氣中產生了很高的電壓而引起的。

突然，哈爾和祖盧淹沒在一片紫紅色的火焰之中，只見他們渾身火焰騰騰，同時還發出嘩嘩叭叭和絲絲絲的響聲，好像被燒著了似的。一條條紫紅色的火舌從哈爾的鼻尖、耳朵、手指頭、腳趾頭上冒出來。祖盧的身上也同樣如此。他們的頭像戴著一頂紫紅色的皇冠，可是誰也沒有被電擊的感覺。

「甚至火山神也反對我們。」祖盧說。

哈爾笑了，「不會傷著你的，這是聖埃爾摩之火。」

「那是怎麼回事？」

「由於火山產生大量的熱，附近的熱空氣不斷上升與我們周圍的冷空氣摩擦而造成的放電現象，在一座火山周圍20多公里半徑範圍內都會如此。」

「呵！」祖盧說，「我希望我們這個樣子能嚇跑來找麻煩的傢伙，不管他是梯也格，是戈格還是親洛，還是其他什麼別的！」

可能是由於祖盧如此希望，那天后半夜再沒有出現敵人。哈爾和羅傑本想再睡一覺，但周身冒著紫紅色的火，還像爆竹似地譁叭作響，想睡著可不容易。房間裡由於這種紫紅色的光而顯得半明半暗，白雪公主的舌頭吐進吐出的時候，也閃著紫紅色的火焰。電閃雷鳴，預示著要下大雨，但後來一直沒有下。

天上倒是落下了東西，不過不是雨。早上他們像往常那樣在戶外吃飯的時候，天上落下了大量的火山灰。

這時，像是有兩個日出，一個在東，一個在西，一邊是東昇的太陽，一邊是火山的光輝。

森林中有十幾個地方都在冒煙，是火山噴出的熔岩引起的，任何一處都可能成為一場燒向營地的大火，而今天早上就不會再有大象消防隊來幫忙了。

今天應該是個留守營地的日子，所以當祖盧聽到哈爾說「留一半人在家守營地，其他一半人跟我們出發」時，感到意外。

「上哪兒去，先生？」祖盧問道。

「盧曼嘎布，去見地方長官，我們必須向他報告奈洛屠殺大猩猩的行為。」

「但是奈洛猜得到你會去告發他，他會帶著人在路上伏擊你。」

「我知道，所以我才要15名優秀的隊員跟我。」

祖盧打量著遠處的火山，一條沸騰的熔岩流正順著東坡往下流，「我們要走的路正經過那山腳底下，可能現在已經被岩漿封鎖了。」

「這正是我們必須爭取的一個機會。」哈爾說，「我想現在去還有一個原因，肯定有一些動物被熔岩流包圍了，我們也許可以救出一些來，不然它們就要被活活燒死。」