「我知道。」

梯也格開始用一種了不起的口吻說了起來，如果百科全書能開口說話，那神氣也不過如此而已。他說：「你們知道，狸猩有兩種：山地猩猩和低地猩猩。低地猩猩生活在西海岸炎熱、潮溼的叢林中，短毛、短頜，身高體重幾乎與山地大猩猩一樣——但看上去卻不是這樣，山地大猩猩看上去要大上一倍，因為山地大猩猩身上的毛有20釐米長，當然這是禦寒所必需的。它們居住在這些火山坡上3000米以上的地方——那上面的確很冷，特別是晚上。低地大猩猩在這種氣溫下活不了，你們為什麼不抓低地猩猩，那要容易多了。」

「我知道，」哈爾說。

梯也格那隻玻璃眼冷冷地瞪著，「那你們冒什麼傻氣非要抓那難抓的？」

「正是因為難以得到人們才想得到它，」哈爾解釋說，「全世界各種機構所有的低地大猩猩達219只，而山地大猩猩才13只，一個動物園或馬戲團給一隻低地大猩猩出的價錢不會高於5000美元，他們想要的是山地大猩猩，他們願出價10000美元來買一隻。」

「不錯，」梯也格那隻好眼垂了下來，而那隻假眼仍然死死地瞪著，「嗯，年輕人，那是你們的事兒了。」

第二天傍晚，他們一行來到米凱諾山3000米高的山坡上。爬到這裡真艱難，14輛各種汽車，蘭德·羅伏爾吉普、籠車、狩獵車、吉普車開足了馬力才爬了上來。

他們在一塊林中空地安頓下來，這兒有一幢狩獵小屋，現在兄弟倆與梯也格正坐在一張粗糙的桌子旁，啜著茶，嚼著肉乾。

狩獵隊的隊員在外面靠近一片水面的地方生著了篝火。這片水面要叫做湖則小了一點，叫做塘則又太大。夜幕已經降臨，林中的野獸開始悄悄地出來喝水。羅傑從小窗戶望去，「我看到了野豬、角馬、大羚羊，還有兩頭野牛，就是沒有大猩猩。」「大猩猩並不常飲水，」哈爾說，「況且它們也不會來到離營地那麼近的地方。」

梯也格那隻能動的眼睛盯著房頂說道：「你們很快就會看到的，我希望你們別大吃一驚，像你們這樣的新手都會發現大猩猩是世界上最可怕的野獸。」

「為什麼可怕？」哈爾問道，「不管怎麼說，它們看起來很像人嘛！」

「正是因為這樣！」梯也格說，「它們看起來像人，你們會以為它們的行為也像人。當那個傢伙尖叫著衝向你的時候，你就會明白，這是比人的力量強10倍的龐然大物——它衝過來的時候，那叫聲十幾公里以外都聽得到，毛茸茸的胸部鼓得像個氣球，呲牙咧嘴、怒氣衝衝，張開的血盆大口足可以裝進你的腦袋，兩米高的身軀看上去就像兩米半高，他重可達200多公斤，而你不過70公斤；它兩條粗大的胳膊長著20釐米長的毛，像足球那麼大的兩隻手不斷地拍打著肚子，嘭、嘭、嘭，就像擂響了非洲木鼓——這時候，看到這樣一個模樣像人而舉動非人的魔鬼，你的背上就會感到陣陣涼勻，你會嚇得呆在那兒，動都不會動了，也可能發瘋似地落荒而逃。」

「我要跑！」羅傑打了個冷戰。

「那最糟糕！你必須待著不動。它跑得比你快，你要跑的話它會抓住你，一旦那條胳膊箍住你，你就沒氣兒了。你唯一的辦法是站住看著它，那也許——僅僅是也許——它會停下想一想，也許不會停下，如果它的老婆孩子跟著它，它怕你會傷害它們，會朝你衝過來，如果你看起來並無惡意，也沒帶槍的話，它可能會舉起胳膊，像是說，‘有什麼用？’然後咕咕噥噥地走回它的家人當中。」

哈爾皺了皺眉頭，「你是說不帶槍？如果真有麻煩怎麼辦？」

「如果你帶槍的話那就更麻煩。當一隻大猩猩朝你衝過來的時候，你最好是把槍扔到樹叢中去。記住，你是在與一種聰明的動物打交道，大猩猩、黑猩猩、象、海豚——地球上最聰明的四種動物。大猩猩一旦看到一枝槍，它就會認出這是一枝槍。」

「那它們一定被人用槍捕殺過。」

「是的——被一些有名的獵手——他們就住過這間小屋，有瑞典的威爾海姆王子，有比利時的阿爾貝特王，有西奧多·羅斯福，有朱利安·赫胥黎，有卡爾·阿凱利，」說著，梯也格把頭朝後一揚像是要避開什麼臭氣似的，「我在白費口舌喲，你們這樣的小孩，聽到這些名字跟沒聽到一樣！」

哈爾微微一笑，對這突然而來的輕蔑感到吃驚。他自小就聽熟了這些偉大人物的名字，對他們的故事熟悉得很。不過他懶得說。

梯也格繼續朝下講，「不過我還是給你們說說卡爾·阿凱利吧！他認為這個地方是世界上最可愛的地方之一，他想在死後能在此葬身，他也的確葬身於此。明天早上你們就可以看到他的墳墓。他收集了這裡森林中的各種動物並製成了標本，如果你們到了紐約的自然歷史博物館，你們會在阿凱利非洲館看到這些標本。」

羅傑衝口而出說道：「我們已經看過幾十次了，它們真棒！」

梯也格恨不得瞪穿羅傑的皮似地使勁地瞪著他，「那麼，我估計你們對這一切比我懂得多多啦，也許應該由你們來當嚮導教教我！」

羅傑心裡想，我可以教教你禮貌舉止！

梯也格又繼續朝下說，「還有另外一個人，在某些方面比所有其他這些人都更為出色，你們肯定不知道他。幾年以前，他就住在這個地方，在大猩猩中生活了一年多，對大猩猩的習性作了首次最詳盡的研究，他的名字就是‘謝勒’。」

「我讀過他的書」，哈爾說著開啟了包，從裡面抽出喬洽·謝勒的《大猩猩中的一年》，「這是我瞭解大猩猩的經典。」

「我看這要使你成為權威了！」梯也格挖苦他說。

「廢話！」哈爾答道，「除了書上的東西之外，我對山地大猩猩一無所知，父親的動物農場裡就是沒有大猩猩，一直弄不到。」

「現在也不能肯定你就弄得到，」梯也格提醒他說，「你可以輕而易舉地射殺一隻，但要抓到一隻活的——那就是件麻煩事了。」

原書出版於1969年，書中所提到的剛果皆指後來的扎伊爾。——譯者