「我沒說那是個好主意，但總比束手無策好。你已經套住了一隻牛角，把繩子的另一頭遞給我，我把它綁到另一隻牛角上。」

「幹什麼？你是不是完全瘋了？」

「也許是，」羅傑說，「快把繩頭遞給我，咱們看看它有什麼用。」

羅傑把繩子綁到牛角上拉緊，把多餘的繩子抓在手裡。

「你到底要幹什麼？」哈爾焦急地喊道。

羅傑解釋道：「如果我的‘女士’和我出了泥坑，我們怎麼回營地呢？我們不能期望這位‘貴夫人’會徑直走到營地，鑽進籠子裡。我想我有辦法解決這個問題，我手裡一共有兩根韁繩，拉左邊的一根，它的頭就會轉向左邊，拉右邊的一根，它的頭就會轉向右邊。」

「你怎麼想到它會調頭呢？」

「如果它的犄角短就難辦了，但長犄角省了我很多勁。我覺得能成功，但不敢保證。」

「好吧，」哈爾說，「但從哪兒開始呢？」

羅傑說：「如果你願意在我的肥胖的朋友的屁股上捅一捅，它大概會從這兒爬出去，然後我就可以駕馭著它回營地了。」

「你真是個大傻瓜。」哈爾儘管這樣說，但還是撿起一根尖木棒在水牛的屁股上捅起來。由於感到不像以前那麼舒服，水牛決定離開這個可愛的泥坑。又捅了幾下，水牛掙扎著從泥坑裡爬了出來，從頭到腳覆蓋了一層厚厚的泥巴。

哈爾笑了，「它看起來和你一樣。」

水牛向相反的方向走去。羅傑使勁拉著系在左犄角上的繩子，水牛的頭轉向左邊，直到轉到正對著營地的方向，羅傑才不拉了。當這個龐然大物改變方向時，他就輕輕地向左或向右拉一下繩子，讓它轉向正路。

要想回家就必須過一條河。河上有一座橋，但誰知道它能不能承受得了一噸的重量呢？水牛「女士」一看到它就吃了一驚，也許它比騎在它背上的羅傑更瞭解那座橋能否承受它的體重。它使勁地擺著頭想沿著河邊走，但騎在它背上的人卻一定要它從橋上過。

不得已，它上了橋，但當走到中間時，橋突然斷了。水牛和騎手措手不及，掉進河裡洗了個澡。

但是，掉進清澈的河水裡至少把身上的一層汙泥沖掉了，真是因禍得福，羅傑很高興。他爬到對岸，一邊拉著牛角，一邊向營地走去。哈爾從另一座橋上過了河。

水牛慢悠悠地朝前走著，大概是在回憶那個可愛的泥坑。

「跑到前面去，」羅傑對哈爾說，「開啟一個籠子，也許我能把它引進去。」

事情正如羅傑所料，水牛在他的駕馭下鑽進了籠子。羅傑從它的背上溜下來，走到籠子外面，關上了籠門。

「嘿，」哈爾說，「你比我想象的要聰明一點兒。」

「謝謝，親愛的先生，」羅傑說，「謝謝你的誇獎。從今以後，對付野生動物有什麼困難，儘管向我請教。」

兩個人都笑了。他們很快割了一大堆長長的青草，塞進籠子裡，給飢餓的水牛「女士」吃。

羅傑看到那一堆草很快就順著喉管進了水牛的肚子裡，說：「吃得太快，它會胃疼的。」

「不會，」哈爾說，「它有兩個胃。食物嚼碎後先進第一個胃，在胃酸的作用下變軟，然後又反芻到嘴裡、進行第二次咀嚼，再進入第二個胃裡消化。這種安排非常合理，如果我們也有兩個胃，對營養的吸收就好多了。」

羅傑換了身衣服。哈爾說：「喂，我們也該吃飯了，你早就想喝牛奶了吧。」

「我想，在100英里以內根本就沒有什麼牛奶。」羅傑說。

「遠在天邊，近在眼前，這裡就有你喝不完的牛奶。」哈爾說，他端著一個鍋，走到關著水牛的籠子邊。兩個孩子高興地喝著牛奶，這是許多天以來第一次喝到。牛奶很濃，像奶油一樣。

「沒有一位水牛‘先生’能給我們提供牛奶。」哈爾說，「能捉住一位水牛‘夫人’是我們的福氣。」