生日快樂，傑弗裡。

傑絲·奎勒打來電話。

「我把它搞砸了。」戴維說。

「你確實搞砸了。你沒攤對法官。你曾經做了什麼，讓她這麼跟你過不去？」

戴維說：「她想讓我在申訴上討價還價。她不想這個案子進入庭審。可能我應該聽她的。」

所有的電影片道都充斥了關於他的不光彩行為的新聞。他看了其中的一位電視網法律專家談論這件事。

「我以前從來沒有聽說過一位辯護律師會對他自己的當事人大喊大叫的。我必須告訴大家，整個法庭都驚詫得目瞪口呆。這是最無恥的……」

戴維關掉了電視機。這一切是在什麼地方搞糟的呢？生活理應有一個快樂的結局。由於我把一切都搞砸了，艾什蕾將必死無疑，我將被取消律師資格，寶寶隨時都會降生而我甚至沒有了工作。

半夜裡，他坐在賓館房間裡，眼盯著黑暗深處。這是他一生的最低點。一遍又一遍在他的腦海裡迴旋的是最後的法庭場景。「你不能在我的法庭裡將她催眠。回答是：不行。」

要是她允許我在證人席上將她催眠，我知道她會讓陪審團信服的。太晚了。現在一切都結束了。

可是在他的腦海中，一個小小的縈迴不去的聲音說：誰說結束了？我還沒聽到那個胖女人宣判呢。

再也沒有什麼我可以做的事情了。

你的當事人是無辜的。你準備讓她死嗎？

別纏著我。

威廉姆斯法官的話持續不斷地在他腦海裡迴響。「你不能在我的法庭裡將她催眠。」

那幾個詞不停地重複著：「在我的法庭裡……」

清晨五點鐘，戴維激動地打了兩個緊急電話。當他打完電話時，太陽剛剛開始躍出地平線。這是個預兆，戴維心想。我們會贏的。

過一會兒，戴維趕到一家古董店。

店員走近他。「您要買什麼，先生？」他認出了戴維。「辛格先生。」

「我在找一個可摺疊的中國式屏風。你們有這樣的東西嗎？」

「是的，我們有。我們沒有任何真正的古董屏風，不過……」

「讓我們來看看你們有些什麼。」

「當然可以。」他將戴維領到擺放著幾張中國式可摺疊屏風的場地。店員指向第一個。「瞧，這個……」

「這個很好。」戴維說。

「好的，先生。我該把它送到哪裡？」

「我自己把它帶走。」

戴維的下一站是一家五金店，在那裡他買了一把瑞士軍刀。十五分鐘之後，他扛著屏風走進法院的大廳。他對桌子旁的警衛說：「我已作了安排，跟艾什蕾·佩特森面談。我獲准使用戈德伯格法官的辦公室。他今天不在。」

警衛說：「是的，先生。一切都安排好了。我會讓人把被告帶上去。薩萊姆醫生和另外一個人已經在那裡等著了。」」謝謝你。」

警衛看著戴維扛著屏風進入電梯。這人瘋瘋癲癲的，他心想。

戈德伯格法官的辦公室是一個看上去很舒服的房間，有一張對著窗戶的辦公桌，一把轉椅，在一堵牆附近有一張長沙發和幾把椅子。戴維進來時，薩萊姆醫生和另一名男子正站在房間裡。

「對不起，我來晚了。」戴維說。

薩萊姆醫生說：「這位是休·伊弗森。他是你要的專家。」

兩人握了握手。「讓我們快點擺好，」戴維說。「艾什蕾已經在來這裡的路上了。」

他轉向休·伊弗森，指了指房間的一角。「你在那兒怎麼樣？」

「好。」

他看著伊弗森開始工作。幾分鐘之後，艾什蕾和一名警衛一起進來。」我得呆在房間裡。」警衛說。

戴維點點頭。「好的。」他轉向艾什蕾。「請坐下。」

他看著她坐了下來。「首先，我要告訴你，對事情發展到這個地步我有多麼的抱歉。」

她點點頭，幾乎是恍恍惚惚的。

「可是一切還沒有結束。我們還有一個機會。」

她用不相信的眼光看著他。

「艾什蕾，我想讓薩萊姆醫生再將你催眠一次。」

「不。有什麼意義……」

「就算是為我做的。願意嗎？」

她聳了聳肩。

戴維朝薩萊姆醫生點頭示意。

薩萊姆醫生對艾什蕾說：「我們以前做過這個，因此你知道，你所要做的就是閉上自己的眼睛並放鬆。只要放鬆。感覺你身體裡的所有肌肉釋放出所有的緊張，你想要做的事情是睡覺。你正變得越來越困……」

十分鐘之後，薩萊姆醫生看著戴維說：「她已經完全處於催眠狀態了。」

戴維朝艾什蕾移近，他的心怦怦直跳。

「我想跟託妮說話。」

沒有反應。

戴維提高他的聲音。「託妮。我要你出來。你聽到我的聲音了嗎？艾麗特……我要你們倆跟我談談。」

沉默。

現在，戴維在大聲叫喚了。「你怎麼了？你是不是嚇壞了？法庭裡發生的事就是這樣的，是不是？你聽到陪審團說的話了嗎？艾什蕾有罪。你害怕出來。你是一個膽小鬼，託妮！」

他們看著艾什蕾。沒有反應。戴維絕望地看著薩萊姆醫生。它不靈了。

「現在開庭。泰莎·威廉姆斯法官大人主審。」

艾什蕾坐在被告席上，戴維的旁邊。戴維的手上綁著一塊很大的繃帶。

戴維站起來。「我可以到您面前來嗎，法官大人？」

「你可以。」

戴維走到法官面前。布萊能跟著他。

戴維說：「我想出示本案的新證據。」

「完全不行。」布萊能反對說。

威廉姆斯法官轉向他，說：「讓我來作出那個決定，布萊能先生。」她轉向戴維，「審理已經結束。你的當事人已經被判罪而且……」

「這有關精神失常的申訴，」戴維說。「我所要求的是您的十分鐘。」

威廉姆斯法官憤怒地說：「時間對你來說好像無所謂，是不是，辛格先生？你已經浪費了大家的大量時間。」她還是作出了決定。「好吧。我希望，這將是你從今往後在法庭上能夠提出的最後一個要求。法庭休庭十分鐘。」

戴維和布萊能跟著法官到了她的辦公室。

她轉向戴維。「我給你你請求的十分鐘。有什麼東西，律師？」

「我想給您看一段錄影，法官大人。」

布萊能說：「我看不出這跟本案有什麼關……」

威廉姆斯法官對布萊能說：「我也看不出。」她轉向戴維。「你現在剩下九分鐘。」

戴維走到通往過道的門，將它開啟。「進來。」

休·伊弗森進來了，搬著一臺16毫米投影儀和一個可移動螢幕。「我該把它放在哪裡？」

戴維指向房間的一個角落。「那裡。」

他們看著那個人安放好儀器，並插好投影儀的插頭。

「我可以把百葉窗拉下來嗎？」

威廉姆斯法官所能做的就是強壓自己的怒火。「是的，你儘管拉吧，辛格先生。」她看了看她的手錶。「你剩下七分鐘。」

投影儀開啟了。戈德伯格法官的辦公室閃現在螢幕上。戴維和薩萊姆醫生正看著艾什蕾，艾什蕾則坐在一把椅子上。

在螢幕上，薩萊姆醫生說：「她已經完全處於催眠狀態了。」

戴維走到艾什蕾面前。「我想跟託妮說話……託妮，我要你出來。你聽到我的話了嗎？艾麗特……我要你們倆跟我談談。」

沉默。

威廉姆斯法官坐在那裡看著錄影，鐵板著臉。

現在，戴維在大聲叫喚了。「你怎麼了？你是不是嚇壞了？法庭裡發生的事就是這麼可怕，是不是？你聽到陪審團說的話了嗎？艾什蕾有罪。你害怕出來。你是一個膽小鬼，託妮！」

威廉姆斯法官站起身來。「我已經聽夠了這些！在這之前我已經見過了這場令人作嘔的表演。你的時間用完了，辛格先生。」

「等等，」戴維說，「你還沒有……」

「結束了！」威廉姆斯法官告訴他，並開始朝房門走去。

突然，一陣歌聲開始在房間裡響起。

「一便士一個線團，

一便士一根針。

那就是猴子走的路，

噗哧！黃鼠狼逃跑了。」

困惑不解的威廉姆斯法官轉回身。她看著螢幕上的畫面。

艾什蕾的臉已經完全變了模樣。這是託妮。

託妮忿忿地說：「嚇壞了，不敢在法庭上出來？你當真以為，就因為你命令我我就會出來？你把我當什麼了，一匹受過訓練的小馬駒？」

威廉姆斯法官慢慢地走回到房間裡來，盯著錄影。

「我聽了所有那些蠢物在那兒出醜。」她模仿他們中的一個聲音，「‘我認為多重人格錯亂症並不存在。’真是白痴。我從來沒有見過這麼……」

當他們看著的時候，艾什蕾的臉又起了變化。她似乎在椅子裡放鬆了，而她的臉呈現出一種害羞的神色。艾麗特用她的義大利腔調說：「辛格先生，我知道你盡了全力。我想在法庭上露面並幫你忙的，可是託妮不讓我。」

威廉姆斯法官在看著，她的臉上一片茫然。

臉和聲音又變了。「你說的真他媽的沒錯，我不讓！」託妮說。

戴維說：「託妮，如果法官判艾什蕾死刑，你認為什麼事情會發生在你頭上？」

「她不會判她死刑。艾什蕾甚至不認識其中的一個男人。記得嗎？」

戴維說：「可是艾麗特都認識他們。你幹了那些兇殺案，艾麗特。你跟那些男人發生性關係，然後你將他們捅死並把他們閹割……」

託妮說：「你真他媽的是個白痴！你什麼都不知道，是不是？艾麗特決不會有這個膽量幹那些事。我乾的。他們該死。他們所想做的事情就是性交。」她喘著粗氣。「不過，我讓他們都為此付出了代價，是不是？而且誰也不能證明是我乾的。讓假正經小姐承擔罪責吧。我們都將到一個美妙溫馨的精神病院，然後……」

在背景上，牆角中國式屏風的後面，傳來一聲很響的咔嚓聲。

託妮轉過頭。「是什麼東西？」

「沒什麼，」戴維極快地掩飾說，「只是……」

託妮站起身，開始朝攝像鏡頭衝過去，一直到她的臉佔據了整個螢幕。她推了什麼東西，屏風傾倒；摺疊式中國屏風的一部分倒在畫面上。屏風中央被割了個小洞。

「你在後面藏了臺操他孃的攝像機，」託妮怒吼道。她轉向戴維。「你這個狗孃養的，你想幹什麼？你蒙我！」

桌子上有一把開信封的刀片。託妮一把抓起它，衝向戴維，一邊喊道：「我要殺了你。我要殺了你！」

戴維試圖抓住她，可是他絕不是她的對手。那把開信刀片在他手上劃了一下。

託妮舉起手臂又要進攻，這時警衛跑到她身邊，想攥住她。託妮一拳將他打倒在地。門開了，跑進來一名身穿制服的警官。當他看到正在發生的事情時，他撲向託妮。她在他的腹部踢了一腳，他倒在地上。又有兩名警官跑進來。三名警官一起總算把託妮按在了椅子裡，而她一直在衝他們喊呀叫的。

血從戴維的手上湧出來。他對薩萊姆醫生說：「看在上帝的分上，將她叫醒。」

薩萊姆醫生說：「艾什蕾……艾什蕾……聽我說話。現在你要出來了。託妮已經走了。現在出來安全了，艾什蕾。我將數三下。」

當大家看著的時候，艾什蕾的身體變得安靜和放鬆了。

「你聽得到我的聲音嗎？」

「是的。」這是艾什蕾的聲音，聽上去很遙遠。

「我數三下你就醒來，一……二……三……你感覺怎麼樣？」

她的眼睛睜開了。「我感到很累。我說了什麼沒有？」

威廉姆斯法官辦公室裡的螢幕一片空白。戴維走到牆邊，開啟了燈。

布萊能說：「瞧！多精彩的表演。如果他們頒發奧斯卡最佳……」

威廉姆斯法官轉向他。「閉嘴。」

布萊能看著她，驚愕不已。短暫的沉默後，威廉姆斯法官轉向戴維。「律師。」

「什麼事？」

有一個停頓。「我欠你一個道歉。」

高坐法官席上的泰莎·威廉姆斯法官說：「兩位律師已經達成一致意見，他們將接受那位已經檢查過被告的心理醫生——薩萊姆醫生——的觀點。本法庭的裁決是：被告由於精神失常原因而無罪。她將被安排到一家心理健康機構，在那裡她可以接受治療。現在閉庭。」

戴維站起來，疲憊不堪。結束了，他心想，終於結束了。他和桑德拉可以重新開始過他們的日子了。

他看著威廉姆斯法官，高興地說：「我們將有寶寶了。」

薩萊姆醫生對戴維說：「我想提個建議。我不能肯定是不是做得到，不過，如果你能安排妥當，我想它會對艾什蕾有幫助的。」

「什麼事？」

「東部的康涅狄格州精神病治療醫院是全國醫治多重人格錯亂症最多的醫院。我的一位朋友，奧托·露易森醫生，是那裡的負責人，如果你能安排法庭將艾什蕾送到那裡，我想是會非常有利的。」

「多謝，」戴維說，「我會去看看我能做什麼。」

斯蒂文·佩特森醫生對戴維說：「我……我不知道如何感謝你。」

戴維微笑著。「您沒這個必要。這是等價交換。記得嗎？」

「你乾得很出色。有一段時間，我擔心……」

「我也是。」

「可是正義佔了上風。我的女兒將被治癒。」

「對此我確信無疑，」戴維說，「薩萊姆醫生推薦了一家康涅狄格州的精神病治療醫院。他們的醫生專治多重人格錯亂症。」

佩特森醫生沉默了一會兒。「你知道，艾什蕾不應到這樣的地方去。她是一個這麼美麗的人。」

「我同意。我會跟威廉姆斯法官談談，試著得到轉院的許可。」

威廉姆斯法官在她的辦公室裡對戴維說：「我能為你做點什麼，辛格先生？」

「我想請您幫個忙。」

她微微一笑。「我希望我能給予幫助。是什麼事？」

戴維向法官解釋了薩萊姆醫生跟他說的話。

「呃，這是一個非同尋常的要求。就在加利福尼亞州，我們也有一些很好的精神病治療機構嘛。」

戴維說：「好吧。謝謝您，法官大人。」他轉身要離開，大失所望。

「我沒說‘不’呀，辛格先生。」戴維停住了，「這是一個非同尋常的要求，可是這也是一個非同尋常的案子嘛。」

戴維等著。

「我想我可以作出安排，把她轉院。」

「謝謝您，法官大人。我不勝感激。」

在牢房裡，艾什蕾想：他們判了我死刑，在一個擠滿了瘋子的瘋人院裡的一個漫長的死期。還不如現在殺了我更仁慈些。她想到她前面的無盡無望的歲月，不禁開始哭了起來。

牢房門開了，她父親進來。他在原地站了一會兒，看著她，他的臉上充滿了痛楚。

「親愛的……」他坐在她的對面，「你會活下去的！」他說。

她搖著頭：「我不想活了。」

「別說這種話。你患有一種疾病，可是它治得好。而且它將被治好。當你好些時，你將來跟我一起生活，我會照顧你的。無論發生什麼，我們將永遠彼此擁有。他們不能將我們分離。」

艾什蕾坐在那裡，一言不發。

「我知道你現在的感受，可是相信我，那將會改變。我的女孩將回到家，回到我的身邊，病癒如初。」他慢慢地站起身來，「現在我得趕回舊金山了。」他等著艾什蕾說點什麼。

她沉默著。

「戴維告訴我，他認為你將被送到世界上最好的精神病治療中心去。我會來看你。你願意嗎？」

她麻木地點點頭：「是的。」

「好吧，親愛的。」他吻了她的臉頰，擁抱了她一下，「我保證你將享有世界上最好的照料。我想要我的小姑娘回來。」

艾什蕾看著她父親離去，她想：為什麼我現在不能死？為什麼他們不讓我死？

一個小時之後，戴維來看她。

「瞧，我們成功了！」他說。他美切地看著她：「你沒事吧？」

「我不想去瘋人院。我想死。我不能忍受像這麼活著。幫幫我，戴維。請幫幫我。」

「艾什蕾，你會得到幫助的。過去已經結束了。你現在擁有一個未來，噩夢將會終結。」他握住她的手，「瞧，到目前為止，你一直信任我。繼續信任我，你將會重新過上正常的生活。」

她坐在那裡，沉默著。

「說‘我相信你，戴維’。」

她深深吸了口氣。「我……我相信你，戴維。」

他咧嘴一笑。「好姑娘。對你來說，這是一個新的開端。」

判決公佈於眾的那一刻，媒體瘋狂了。一夜之間，戴維成了一名英雄。他接手了一個不可能贏的案子，竟然贏了。

他給桑德拉打去電話。「親愛的，我……」」我知道了，親愛的。我知道了，我剛在電視上看到了。真是太好了！我是多麼為你感到驕傲！」

「我尢法向你形容，這案子結束了我有多高興。我今晚就回來。我等不及要見……」

「戴維……」

「什麼事？」

「戴維……哦……」

「什麼啊？怎麼了，親愛的？」

「……哦……我們的寶寶要出生了……」

「等著我！」戴維喊道。

傑弗裡·辛格重達八磅十盎司，是戴維見到過的最漂亮的寶寶。

「他看上去就像你，戴維。」桑德拉說。

「他就是像，是不是？」戴維滿面笑容。

「我很高興，一切的結局都這麼好。」桑德拉說。

戴維嘆息說：「有些時候，我可不是這麼有信心的。」

「我從來沒有懷疑過你。」

戴維擁抱了她，說：「我一會兒就回來，親愛的。我得清理一下我辦公室裡的東西。」

當戴維到達金開得－特納－羅斯和瑞普雷國際法律事務所時，大家熱情地跟他打招呼。

「祝賀你，戴維……」

「幹得好……」

「你真讓他們看到了你的厲害……」

戴維走進他的辦公室。霍莉已經走了。戴維開始清理他的辦公桌。

「戴維……」

戴維轉過身。是約瑟夫·金開得。

金開得走到他面前，說：「你在做什麼？」

「我在清理我的辦公室。我被開除了。

金開得微笑著說：「開除？當然不是。不，不，不。產生了某種誤解。」他滿臉堆笑。「我們正要讓你當合夥人，我的孩子。事實上，我已經給你安排了今天下午三點鐘在這裡舉行的記者招待會。」

戴維看著他。「真的？」

金開得點了點頭。「絕對是的。」

戴維說：「你最好取消它。我已經決定重新做刑法。傑絲·奎勒已經主動提供了我合夥人資格。至少，當你在處理法律的那一部分時，你知道誰是真正的罪犯。因此，喬伊乖乖，你拿著你的合夥人資格，把它硬塞到太陽照不到的地方去吧。」

說完，戴維走出辦公室。

傑絲·奎勒環顧二聯式頂層公寓的裡裡外外，說：「真不錯。它應該是屬於你們倆的。」

「謝謝你。」桑德拉說。她聽到嬰兒室傳來一點聲音。「我最好去看看傑弗裡。」她趕緊走開，到隔壁房間裡去。

傑絲·奎勒走過去欣賞一隻漂亮的銀質相框，裡面已經放進了傑弗裡的第一張相片。「這真可愛。它是從哪裡來的？」

「威廉姆斯法官送來的。」

傑絲說：「我真高興你回來了，合夥人。」

「我很高興回來，傑絲。」

「現在，你很可能想要一點時間放鬆放鬆。休整一下……」

「是的。我們打算，帶著傑弗裡驅車前往俄勒岡去拜訪桑德拉的父母，而且……」

「順便說一句，今天上午辦公室來了一個很有意思的案子，戴維。這個女人被控謀殺了她的兩個孩子。我覺得她是無辜的。不巧的是，我要去華盛頓處理另外一個案子……我原以為你會去跟她談談，並看看你是怎麼想的……」