「喔，我要告訴你一個好訊息，麥格雷戈太太，」蒂格爾醫生微笑著說，「你有身孕了。」

瑪格麗特對他的話感到震驚，不知道該笑還是該哭。好訊息？再把一個孩子帶進沒有愛情的婚姻，簡直是不可能的。瑪格麗特再也不能忍受那種羞辱了。她得尋找一條出路，正當她在考慮這一點時，突然感到一陣噁心，使她周身汗水淋淋。

蒂格爾醫生說，「是妊娠反應吧？」

「有一點兒。」

他遞給她幾粒藥丸。「拿上這些藥。會對你有幫助的。你的情況非常之好，麥格雷戈太太。沒有什麼可擔心的。你趕緊回家，把這個好訊息告訴你的丈夫。」

「好的，」她木然地說，「我會的。」

他們坐在餐桌邊，這時她說，「今天我去看了醫生。我懷孕了。」

傑米扔下餐巾，一言不發地從椅子上站了起來，噔噔地走出了房間。在這一時刻，瑪格麗特才發現，她對傑米的恨可以跟對他的愛一樣深。

這次懷孕反應很大，瑪格麗特大部分時間不得不待在床上，全身感到虛弱和疲勞。她躺在床上，神志恍惚，想象著傑米跪在她的腳旁，懇求寬恕，然後又和她瘋狂地再次做愛。但這些純屬幻覺而已。現實情況是，她被困住了。她沒有任何地方可去，即使她能離開家，傑米也決不會允許她帶走兒子。

傑米現在已滿七週歲。是一個長得健康、英俊的男孩，頭腦敏捷，充滿幽默感。他對母親親近了些，好像他已經在某種程度上意識到了她的痛苦。他在學校裡做了些小禮品，然後帶回家來送給母親。這時瑪格麗特會微笑著謝謝他，努力擺脫沮喪。當小杰米問為什麼父親不回來過夜，而且不帶她出去時，瑪格麗特總是這樣回答說：「你的父親是一個非常重要的人，傑米，忙著重要的事情，他實在是太忙了。」

他父親和我之間的不和是我個人的問題，瑪格麗特想，但我決不能以此讓傑米痛恨他的父親。

瑪格麗特的肚子越來越大。當她走在街上時，熟人常常會停下來跟她說：「快了吧？麥格雷戈太太。我打賭，一定又是個像小杰米那樣的好男孩。你的丈夫一定感到很幸福吧！」

可是在她背後，他們卻又說，「可憐的人兒，看來——恐怕她一定是發現了傑米在外面包養妓女……」

瑪格麗特也想讓小杰米知道她快要生了。「你快要有個弟弟或妹妹了，寶貝。這樣你就能整天和他玩耍了。那樣不是很好嗎？」

傑米抱住她，說：「這樣你也有更多的人陪你了，母親。」

瑪格麗特把眼淚強嚥到肚子裡。

陣痛在清晨4點開始。塔利太太把漢娜叫來接生。嬰兒在中午生了下來。是一個健壯的女嬰，嘴長得像母親，下巴像父親，小紅臉蛋周圍是烏黑的鬈髮。瑪格麗特給她起名叫凱特。這是一個好名字，堅強的名字，瑪格麗特想，她會需要這種堅強。我們都需要。我一定要把孩子們帶走，離開這裡。但是我還不知道怎麼辦。我一定要找到一條路。

戴維·布萊克韋爾沒有敲門就衝進了傑米·麥格雷戈的辦公室，傑米抬起頭驚奇地看著他。「什麼事……？」

「奈米比礦鬧事了！」

傑米站了起來。「什麼？發生了什麼事？」

「一個黑人孩子想偷一顆鑽石，結果被抓住了。他在腋窩下挖了個洞，把鑽石藏在裡面。漢斯·齊默爾曼為了殺一儆百，當著其他工人的面鞭打那孩子。結果孩子死了，他只有十二歲。」

傑米臉上顯出激怒的表情。「仁慈的主啊！我已經下命令所有礦區禁止鞭打礦工。」

「我也警告過齊默爾曼。」

「開除那個雜種。」

「我們找不到他。」

「為什麼？」

「黑人把他扣起來了。局勢已經失去控制。」

傑米抓起帽子。「你留在這兒，處理一下事情，等我回來。」

「我認為你到那兒去是不安全的，麥格雷戈先生。漢斯打死的那個孩子來白波羅朗部族。他們決不會寬恕，也決不會忘記。我可以……」

但是傑米走了。

傑米·麥格雷戈距離鑽石礦還有十英里的時候，就能看見一片騰空而起的煙霧。所有奈米比的草屋都被火燒著了。這些該死的傻瓜，傑米想。他們把自己的屋子也燒掉了。當他的馬車駛近時，他聽到了槍聲和尖叫聲。穿制服的警察朝著想拼命逃跑的黑人和有色人開槍，一片混亂。白人和黑人的人數懸殊，相當於一比十，但是白人有武器。

警察局長伯納德·索西看見傑米·麥格雷戈，趕緊跑到他的身邊說，「別擔心，麥格雷戈先生。我們會收拾掉最後一個雜種的。」

「見你的鬼去吧，」傑米大聲叫著，「命令你的人停止射擊。」

「什麼？如果我們……」

「照我說的辦！」眼看著一個黑人婦女在彈雨中倒了下去，傑米怒氣沖天，「叫你的人停止射擊。」

「既然你這麼說，先生。」警察局長向助手下達了命令，三分鐘之後，射擊停止了。

屍橫遍野。「你如果聽我的意見，」索西說，「我要——」

「我不要聽你的什麼意見。把他們領頭的帶來見我。」

兩名警察把一個年輕的黑人帶到了傑米站著的地方。他雙手被銬著，身上都是血汙，但是沒有一點懼怕的樣子。他筆直地屹立在那兒，雙眼燃燒著怒火。傑米想起了班達提到的班圖人引為自豪的一個詞。isiko。

「我是傑米·麥格雷戈。」

這個人啐了一口。

「這裡發生的事情不是我授意的。我要賠償你們。」

「跟死者的家屬說吧。」

傑米轉身問索西：「漢斯·齊默爾曼在哪兒？」

「我們正在找他，先生。」

傑米看到黑人眼睛裡流露出來的光芒，知道不可能再找到漢斯·齊默爾曼了。

他對那個黑人說，「我要把鑽石礦關閉三天。請你告訴你們的人。把你們的要求列在單子上，我要看一看。我答應你，我會公正處理這件事的。這兒的情況凡是不合理的，我都會改變。」

這個黑人打量著他，臉上露出懷疑的神情。

「這裡會來一個新工頭負責，工作條件也要大大地改善。但是我期望你們的人在三天之內復工。」

警察局長不敢相信地說，「你的意思是準備放走這個人？他殺了我們好幾個人呢。」

「會進行充分的調查，並且——」

這時，傳來一陣馬蹄聲，傑米回頭一看，原來是戴維·布萊克韋爾。他的突然出現使傑米頓時警覺起來。

戴維跳下馬背。「麥格雷戈先生，你的兒子不見了。」