「十分鐘後，達德利自己給我打了電話。‘我已經為你買好機票了。’他說，‘對了，是去我的古磚房。’」

達德利跳舞

「我到現在都解釋不清那個週末到底發生了什麼。可能是酒精和大麻的作用，或者是因為那幢磚房。我跟別人說，從我還是小孩的時候，我家就喜歡去南塔克特島消夏。但事實上我們只是待了兩個禮拜，住在廉價的分租屋裡，我跟我的哥哥們住一間，我父母用電爐煮龍蝦給我們當晚飯。」

「所以那個週末我和達德利上床了。我本來一點兒都不想的。我們在旋轉樓梯上說晚安的時候，他突然俯下身子吻我。我沒有拒絕，我們進了他的臥室。他壓在我的身上。一開始，我覺得自己都快要窒息了。那有可能不是幻覺，畢竟達德利身高有6.2英尺。但緊接著，我又感覺他是個小男孩，因為他的體重連一百六十磅都不到，身上也沒有體毛之類的。

「這是我人生中第一次覺得上床是一種享受。也許是因為我之前交往的男人中從來沒有人真正地對我好過吧。但不管怎麼說，第二天早上起床的時候，我還是不敢看他。我怕我會被噁心到。」

「兩個禮拜之後，我們在紐約一起參加了上東區的一次博物館晚宴。這是我們交往之後第一次公開亮相。結果那天一連串的不順利。他先是晚到了一小時，然後我們死活打不到車，只好走著去。那天非常炎熱，達德利又一整天都沒吃過東西（他總是不吃飯），到那兒之後差點暈倒，有人給他拿了杯冰水他才好了點兒。他還非要和我跳舞，跳的時候不停地撞到其他情侶。緊接著他抽了支雪茄，結果居然吐了！從那次開始，我們的約會就沒有一次順心的。但即使那樣，所有人都跟我說他是絕世好男人。」

「哦，除了我的朋友們。艾瑪麗塔會說：‘這也太荒唐了，你能找到比這好得多的啊！’」

「我說：‘但他的床上功夫很棒啊！’」

「她卻和我說：‘拜託，再說下去我也要吐了。’」

「一個月之後，達德利向我求婚了，非正式的那種。我答應了。跟他在一塊兒我還是會覺得挺丟臉的，但我對自己說很快就會習慣的。何況我一直忙得沒工夫仔細想。他一直帶我去購物，公寓的傢俱、訂婚戒指、古玩、東方地毯、銀飾、酒……週末還要去南塔克特島和緬因州，見我父母。不過達德利這人天生沒有時間觀念，每次都遲到，所以我們總是錯過班車。」

「當我們第四次錯過去南塔克特島的船時，導火索終於被點燃了。那天晚上我們不得不住在汽車旅館裡。我餓得飢腸轆轆，讓他出去買點兒中餐外賣，但他回來的時候只帶了一棵生捲心菜和一個長得奇形怪狀的番茄。我躺在床上，試著不去想隔壁叫床的聲音。而達德利卻只穿一條內褲坐在塑膠桌子旁邊，認真地用他那柄銀色的蒂凡尼瑞士軍刀削那個番茄。他只有三十歲，卻有一些七十五歲的老頭子才有的小氣的怪癖。」

「第二天早上，我開始宣戰了：‘你不覺得你應該去健身房鍛鍊一下嗎？好歹增加一點兒體重吧！’」

「從那以後，我怎麼看他都不順眼了。他那些俗氣的衣服、他的氣味、他喉結上的那三根金毛，還有他對人的態度，搞得就像每個人都是他的哥們兒一樣。」

「我每天都逼他去健身房。我就站在那兒看他做臥推，他只能舉起五磅重的槓鈴。他那段時間增重了十磅，但我一不看著他，很快又都減掉了。一天晚上，我們一起去第五大道，拜訪他的父母。他家的廚子做了羊排，但達德利說他只吃素菜，還對他的父母大喊大叫，說他們根本不考慮他的飲食習慣。廚子不得不為了他跑出去買糙米和西蘭花。晚餐整整耽誤了兩個小時，而飯桌上達德利還一直在抱怨他的失誤。我覺得非常丟人，真恨不得找個地洞鑽進去。吃晚飯的時候，他爸爸對我說：‘我們隨時歡迎你過來一起吃飯，但別帶達德利。’」

「我當時就該快刀斬亂麻的，但那會兒離聖誕節只有兩個星期了。平安夜，達德利當著我們全家的面正式向我求婚了，用一枚八克拉的鑽戒。但他老是幹那種只有他才能幹得出來的事，讓人哭笑不得。他事先把戒指藏在了一顆高迪瓦巧克力裡，然後當禮物給了我。‘這是你的聖誕節禮物，現在就吃了吧。’」

「‘我現在不想吃巧克力。’我一邊說一邊狠狠地瞪了他一眼，平常這個時候他都會識趣地閉上嘴。」

「‘我覺得你應該現在就吃掉。’他不由分說地要求道，所以我還是吃了。我們全家都緊張兮兮地看著我，怕我崩掉一顆牙或者被噎死。而我再一次答應了他的求婚。」

「我不知道你有沒有和錯誤的人訂過婚。一旦你答應了，就像是上了一輛停不下來的列車，只能硬著頭皮往前走。在派克大街上一輪又一輪的派對，在莫蒂默餐廳和比爾博科特一次又一次的聚餐。好多我不認識的女人都聽說了那枚戒指，求我讓她們開開眼界。人人都說他是個好男人。」

「‘沒錯，他是很好。’我附和著她們，但心裡覺得像身處地獄中一樣。」

「這天終於來了。我本來要搬到剛買的公寓裡。很奢華的六室一廳，就在曼哈頓東七十二街。行李已經裝好了，而搬家工人就在樓下等。我拿出手機，撥給達德利。‘我辦不到。’我對著電話說。‘辦不到什麼？’他不解地問。我只是掛掉了電話。」

「他又給我打電話。他過來找我，然後離開了。他的朋友們不停地給我電話。我出門去喝得大醉。達德利在上東區的那些朋友們都氣得要死，恨不得立刻來要我的命。他們編排了一大堆流言飛語，說有人看見我凌晨四點出現在某個人的家裡，只穿了一雙牛仔靴子；說我在夜店給人口交；說我把訂婚戒指當掉了；說我只是看上了達德利的錢，一直在利用他……」

「這些謠言沒完沒了，我也不知道該怎麼辦。我搬到了約克街上一個狹小的舊公寓——我只租得起這樣的房子，然後開始找工作。而達德利那邊更糟。那年的房地產市場崩盤了，他的那棟公寓賣不出去。都怪我。他離開了紐約，搬到了倫敦。這也是因為我。但我聽說他現在過得很好，和一個公爵的女兒在一起。一個很平凡的女人。」

「沒人知道那之後的三年我是怎麼熬過來的。比地獄還慘。我沒錢，只能在街上的小攤買熱狗充飢。我總是想自殺——我還真給自殺救助熱線打過電話，但巧的是剛好有人給我留言，邀請我去參加一個派對。我發誓我再也不會搞成那個樣子了。再也不會花男人一個銅板。傷害別人比受傷還難受。」

「但你真覺得問題出在他的長相上嗎？」凱莉問。

「我也一直在琢磨這個問題呢！有件事我剛才忘了提，每次我坐他開的車都會睡著。我就是沒法睜開眼睛。事實上，他這個人讓我覺得很無聊。」

也許是因為喝了太多香檳的原因，伯妮很沒信心地笑了笑。「你不覺得這很糟糕嗎？」她淡淡地說。

————————————————————

百憂解（prozac），治療抑鬱的藥物。

南塔克特島（nantucket），大西洋島嶼，有廣闊沙灘，港灣寬闊，氣候溫和。

譯者注：6.2英尺約為一米九；160磅約為72公斤。