「要是誰把你的愛情搶走了，那你就是一個徹頭徹尾的白痴。」斯基普說。

「可你卻得到了屬於自己的生活空間。」巴克利回應。

斯基普描繪了他的理想生活：「在蒙大拿找個房子，有電視、有傳真機，再有輛路虎，人生就完整了，而且絕對安全。」

「但也許到那時你會發現，這些東西根本就不是你真正想要的，」帕克說，「就算你得到了也不會覺得開心。」

「我的目標就是美女。我就喜歡和漂亮姑娘待在一起，沒辦法，」巴克利插嘴道，「所以我找的女人大部分都很愚蠢。」

一陣手機鈴聲響起，斯基普和巴克利同時掏出手機。「你的手機也太大了吧！」巴克利說。

晚些時候，凱莉和巴克利轉移陣地到了塔諾，抽著煙，灌著酒，看著那些俊男靚女。沒過多久，巴克利就帶著那個搽著閃粉的女孩兒溜了，凱莉則是挽著巴克利的哥們兒傑克到處晃悠。他們跳舞跳到很晚，然後像瘋子一樣在雪地上踉踉蹌蹌地走著，試圖攔輛計程車。凱莉甚至都看不清她的表到底幾點了。

第二天下午，巴克利給她打了電話。「嘿，怎麼樣啊？」他問。

「什麼怎麼樣，是你給我打的電話。」

「我告訴過你我不想找女朋友，那隻會自找麻煩。你很清楚我是什麼樣的人。」

「對，對，我當然知道。」凱莉本來想說：「我知道你是一個膚淺下賤的花花公子，所以我才和你在一塊兒。」不過她忍住了。

「我又沒和她上過床。我甚至都沒有親過她，」巴克利解釋道，「我根本沒有當真。你要是不想讓我見她，我就不見了。」

「我根本就不在乎這些。」而可怕的是，她的確一點也不在乎。

接下來的四個小時他們一直在討論他的畫作。「我可以每天一直不停地畫，」巴克利說，「比起做愛，畫畫可有意思多了。」

一個不「裝」的男人

「除了工作還是工作。」說話的是四十二歲的羅伯特——一個編輯，「有這麼多事要處理，誰有時間玩什麼浪漫？」

羅伯特告訴我，他之前一直在和一個女人約會。他確實真心喜歡她。但一個半月後，他清楚地意識到他們不可能有結果。「她總拿那些條條框框的規矩來考察我，比如我應該在星期三打電話約她星期五出去之類的。但問題是星期三我可能正煩得想自殺，鬼才知道我星期五會是什麼心情。她希望男人為她瘋狂，這我當然懂。但我根本就沒那麼愛她，我裝不出來。」

「當然，我們還是朋友。」他補充道，「我們還是會經常見面的，區別就是不上床而已。」

四季酒店的自戀狂

星期天晚上，我到四季酒店參加一個慈善晚宴，主題是「愛的頌歌」。每張桌子都以著名愛侶的名字來命名，比如塔米·菲和吉姆·巴克、那耳喀索斯和他自己、葉卡捷琳娜大帝和她的馬、邁克爾·傑克遜和朋友們。阿爾·阿馬託坐在了克林頓和希拉里的那桌。餐桌上的擺飾都是精心挑選的相關物品，比如塔米·菲和巴克的那桌放著假睫毛、藍色眼影和口紅蠟燭；邁克爾·傑克遜的桌上有一個毛絨大猩猩，還有波瑟蘭納牌淡斑面霜。

我拿著煙，正想躲在一株植物後面偷偷抽一口的時候，鮑伯·皮特曼走了過來。「愛情還沒過氣，但抽菸已經過時了。」他衝我咧嘴一笑，他老婆桑迪就站在他旁邊。桑迪說她準備去新幾內亞爬山，估計會在那兒住幾周。

那天晚上我自己回的家。不過在我離開之前，有人送給我一個馬的頷骨——葉卡捷琳娜大帝桌上的那個。

波威裡酒吧的愛情大結局

多諾萬·裡奇終於離開科波拉夫婦那桌，朝我們走來。「不是吧，」他接茬兒說，「我可堅信愛情能戰勝一切。有些時候你只是需要給彼此留點餘地。」但曼哈頓可沒有這種奢侈的餘地。

順便說一句，鮑伯和桑迪正鬧離婚呢。

————————————————————

漢普頓（thehamptons），位於紐約長島東部，優美迷人的度假勝地，曼哈頓很多富豪和明星在此地置宅，以躲避城中的喧譁。

伊迪絲·華頓（edithwharton,1862-1937），紐約名流，美國作家。作者以她著名的長篇小說《純真年代》作為雙關語。

《金玉盟》（anaffairtoremember），美國著名的愛情電影，二十世紀福克斯公司於1957年出品。

魯門·卡波特（trumancapote,1924-1984），美國著名作家，《蒂凡尼的早餐》為其代表作。

麥迪遜廣場花園（madisonsquaregarden），紐約眾多球隊主場，音樂會聖地，被紐約人簡稱msg或花園。

《桃色機密》（disclosure），由邁克爾·道葛拉斯和黛米·摩爾主演，又譯作《叛逆性騷擾》。

譯者注：多諾萬·裡奇，美國歌手、演員。

譯者注：弗朗西斯·福特·科波拉，享有盛名的美國導演，奧斯卡獎獲得者。代表作有《教父》三部曲、《現代啟示錄》等。

x一代，20世紀60年代到70年代初出生的美國人，這批人身上有著不同程度的不負責任、冷漠和物質主義等特點。這個詞是在加拿大作家道葛拉斯·庫普朗1991年出版的名為《x一代》的書中出現之後流行起來的。

直男，在一般常態情況下性取向固定為只喜歡女性的男性，即為標準的異性戀男人。

蒙大拿（montana），美國西北部的一個州。

塔諾（tunnel），曼哈頓人氣很旺的夜店。因舞廳像隧道形狀而得名。

塔米·菲（tammyfaye）和吉姆·巴克（jimbakker），傳教士，因後者的性醜聞而結束婚姻。

那耳喀索斯（narcissus），希臘神話中自戀的美少年，因愛慕自己水中的倒影致相思而死。

葉卡捷琳娜大帝（catherinethegreat），俄羅斯著名女沙皇，風流成性，傳說對良駒有特殊的愛戀之情。

阿爾·阿馬託（ald'amato），紐約政客，和妻子分居13年後離婚，約會過多個名媛。

塔米·菲在有關巴克的性醜聞的新聞釋出會上曾哭至脫妝。

鮑伯·皮特曼（bobpittman），美國企業家、mtv創始人。曾任美國線上、時代華納等知名企業執行長。