「我們接下來看影片，這影片讓哈丁露出了馬腳。失誤實在嚴重，以致我認為哈丁完蛋了。

「你們都已看過了影片。當我們初次看時，有些人忽略了一件事。這件事是這樣的。如果我們接受哈丁的說法，如果我們同意影片是他拍攝的，如果我們接受他的不在場證明，那即等於接受了那影片由哈丁的視界所構成。

「懂我的意思嗎？」菲爾博士熱心地問，「那影片是他所看見的事物，那是他視野中發生在書房裡的事。彷佛我們擁有他心靈內的影像。我們看的只能是哈丁看到的東西。

「現在，依其他見證人的證言和哈丁本人的證言來看，發生了什麼事？回到切斯尼表演的開端。戴著大禮帽的古怪人物從落地窗進來。當他走向前，哈丁悄悄地說，‘啊，隱形人！’然後這人轉身看著觀眾。

「但我們在影片裡看到什麼？我們看見，古怪人物出現在影片的那一剎那，他是在轉身看我們。它出現，他轉身，這是我們首次看見nemo醫生；轉身的動作無疑發生在哈丁說‘啊，隱形人’之後，因那是唯一的一次nemo醫生看著觀眾。但哈丁怎會說這句話？他說這句時我們尚未看見隱形人，他也尚未看見。

「他根本看不見落地窗，他站得太偏左，因此影片中我們看不見隱形人。我們看不見隱形人進來，直到他轉身看我們，我們才看見他。那麼哈丁何以知道nemo醫生的長相？他何以能在nemo醫生進入視線前，就適當描述nemo醫生？

「答案並不複雜，執攝影機的人是共犯。他已經知道nemo醫生的長相，他負責‘啊，隱形人’的臺詞；他看到切斯尼轉頭，知道時間到了，於是快了幾秒鐘說出來。其他人有看到，他卻在未看見nemo醫生的情形下說出臺詞。由於哈丁後來強調他說了這句話，因此他是共犯，無論是他拍攝影片或埃米特拍攝影片。它肯定了我之前‘埃米特拍攝影片、哈丁扮演nemo醫生角色’的想法。

「今天下午第一次看影片時，我就想宣佈此事。克羅少校說馬庫斯·切斯尼作法自斃，我表示贊成。他說得沒錯，雖然他說的是別的事。但我的看法在那時受到打擊。

「我們可以清楚看見影片中的醫生。他是六尺高。他不只是六尺高，而且因步態而被確認為威爾伯·埃米特。我受到打擊，幾小時後才恢復。

「這件事教會我謙遜。謙遜是個歷久彌新的美德。我一直確信我是對的，直到我們後來在威爾斯小姐的抽屜裡發現照相用燈泡盒子，我才明白，又一次我們被切斯尼的另一詭計欺騙了。這是最後一個詭計，但它使哈丁的計謀更加妥當。

「我們一直困惑於一點，那就是：無論兇手是誰，他為何不破壞影片？他有許多機會破壞影片，它躺在無人的房間裡，誰都能在五秒內破壞它，沒有兇手——即使是個瘋子——希望警察檢視他殺人的影片，但影片原封未動。假如一開始我就明察秋毫，那我應該能看出，這影片之所以落入我們手中，是因為它不是正式表演時拍攝的影片。

「它事實上是切斯尼、埃米特和哈丁那天下午彩排的影片，由埃米特扮演nemo醫生的角色。

「照相用燈泡洩露此點。我一直對照相用燈泡感到好奇。引起我好奇心的是，當威爾斯小姐得知燈泡燒完時，她嚇了一跳。她為何感到驚異？這問題也許不重要，不過它倒開啟了一道卡住的門。她那天早上買了燈泡，直到晚上才使用。那晚燈泡用了多久？

「那很容易決定。切斯尼的表演開始在十二點五分左右。這時開燈。燈泡一直照著，直到警察在十二點二十五分抵達為止。大約是二十分鐘。當警察檢查房間時，燈又開了四、五分鐘。燈第三次開是在警佐和拍攝人員抵達時，開的時間很短暫。在艾略特向克羅少校解釋彈簧夾袋、檢查壁爐架的時鐘後，燈泡便燒完了。大約是五分鐘。

「有很大落差。那燈泡在燃燒半小時後燒完，但藥劑師史蒂文生向我保證燈泡能燃燒一個多小時。

「它在燃燒半小時後燒完，因為同一天稍早有人使用了它。當我發現抽屜裡的硬紙板盒，簡單的事實就呈現在我眼前。威爾斯小姐那天早上買了燈泡，把它放入抽屜。她沒有用它，因為女僕告訴我們，她在上午到英格拉姆教授家，在那裡停留到傍晚；而且，我們再三聽說她從未涉獵攝影。

「在帕梅拉於那晚十一點四十五分被遣上樓取燈泡之前，曾有人用那燈泡。我這麼想有理由。我們發現硬紙板盒。現在，如果帕梅拉被告知上樓取燈泡，而燈泡仍密封在盒內，她會帶燈泡和盒子下樓；但她沒有，她只帶燈泡。這意味著盒子已被開啟，這意味著燈泡不是躺在抽屜裡就是塞回開著的盒內。

「明顯地，切斯尼、埃米特和哈丁必有進行彩排。問題是，他們何時進行彩排？顯然是那天下午。切斯尼那天上午已取得燈泡。威爾斯小姐下午不在，切斯尼醫生不住在這裡。但哈丁在這裡，我們從女僕處聽說了。

「你們現在明白切斯尼最後詭計的性質。他在所有欺騙結束後還要欺騙你們。他讓哈丁事先拍攝一部影片——這影片有數處與正式表演時拍攝的影片不同——他暗自準備王牌應急。他彷佛說：‘嗯，你們已給了答案，現在看真正發生了什麼，攝影機不可能說謊。’但攝影機可能說謊，在這部影片中，是埃米特扮演nemo醫生的角色，且切斯尼說的話與正式表演時完全不同，只是音節數完全相同。我暗自相信此欺詐是為我而設計。你們知道，幾天後他會邀我來看他的表演。然後他會對我說：‘現在讓我們看看那晚拍攝的影片。’然後我也會被騙，而他會從銀幕上說：‘我不喜歡你，菲爾博士。’他在信中洩露此點：「事後給他們看錶演的黑白影片，他們會相信你；但即使那時他們也無法正確解釋他們看見什麼。」

「調換影片是喬治·哈丁的一大錯誤。有兩部攝影機。他讓埃米特用一架攝影機拍攝影片；他交給我們內有影片的另一攝影機。我要告訴你們，波斯崔克已發現藏在他房間內的另一攝影機，影片奇蹟地未被破壞；這下可真相大白了。

「這兩部影片提供最後答案，使真相大白。有一段長時間，我一直在想：喬治·哈丁從最左邊拍攝影片，只因為他想靠近窗戶嗎？我發現理由不只這樣。他未站在能拍攝書房落地窗的位置，因為他不敢拍攝書房落地窗，否則會顯示在窗上閃耀的午後陽光。書房的落地窗向西，昨天是豔陽高照的日子，因此他必須站在一邊。當艾略特巡官突然明白我有關照相用燈泡問題的意義，他也突然想起我們所謂左邊拍攝位置的意義；答案就這麼產生了。」

艾略特低咕。菲爾博士喝乾了啤酒，煙也抽完了：「現在讓我解釋喬治·哈丁和瑪喬莉·威爾斯之間的事。

「哈丁數月前計劃一連串冷血謀殺，只為一個動機：經濟需要。他一開始就想顯示，無論索德伯裡克羅斯的毒殺者是誰，那人不可能是喬治·哈丁。他的攻擊方法不新鮮，以前有人試過。你們不斷提起一八七一年的克麗絲汀娜·埃德蒙茲案。我告訴艾略特在那故事裡有一教訓，但你們有些人一直看不見那教訓。那教訓不是：小心追求醫生的女人。那教訓是：小心隨意毒殺無辜者以顯示自己不可能是毒殺者的人。隨意毒殺無辜者是克麗絲汀娜·埃德蒙茲所做的事；隨意地毒殺無辜者是喬治·哈丁所做的事。

「哈丁的虛榮心比得上帕爾默或普里查德，他認為他能對瑪喬莉·威爾斯為所欲為。他有理由這樣想。為你付數月旅費的女人可被描述縱容或溺愛；如果他有企圖，那就是成為富有女人的合法丈夫。

「馬庫斯·切斯尼是個非常有錢的人，而威爾斯小姐是她的繼承人。但要到切斯尼死亡，哈丁才能獲得錢。他知道此事實，而我瞭解切斯尼也明白表示過。哈丁真的想發展他的電鍍事業，據我所知，那會是個非常好的事業。他認為自己是擁有大事業的偉人，因此馬庫斯·切斯尼必須被消滅。

「我懷疑，他自遇見瑪喬莉以來一直圖謀不軌，因此在索德伯裡克羅斯‘移植’一毒殺者。他偽裝到特里太太店裡走一趟，瞭解佈置和巧克力盒的位置，幾天後再走一趟去換盒子。他之所以使用番木鱉礆，是因為番木鱉礆是化學家不處理的少數毒物之一。我們不知道他在哪裡買到，但警察調查不出它的由來不是奇怪的事，他們從未聽說過喬治·哈丁。」

「謝謝。」克羅少校說。

「我們不知道消滅切斯尼的原始計劃是什麼樣，但他獲得機會，在切斯尼的鼓勵和合作下毒殺切斯尼。此外，切斯尼瞭解巧克力盒的詭計，因此哈丁必須趕緊下手。相反地，切斯尼從未懷疑哈丁是嫌犯。但他不可調查太多，否則他會發現太多。現在，有件事使哈丁相當憂慮。如果他要毒殺切斯尼，他必須用能立刻致人於死地的毒，那意味著氰化物；而他正研究氰化鉀，他會立即遭到懷疑。

「他想到一個聰明的辦法。哈丁未從實驗室取毒。他在這裡製造。這屋裡，尤其是一樓，充滿苦扁桃味。氰酸無論在何處都會發出氣味，但此氣味在貝勒加宅第不會被注意到，除非有人從開著的瓶子裡嗅聞。因此他製造氰酸，又故意留下一些氰酸在浴室櫃櫥裡。他這樣做，是為了告訴你擁有基本化學知識的人都能製造氰酸，而有人正試著讓他落入嫌疑中。他很會編故事。」

「他確實很會。」克羅少校說。

「我不認為他一開始試圖構陷瑪喬莉，那會是愚蠢而危險的。他要瑪喬莉的錢，但他不要瑪喬莉被逮捕。他只試圖藉放置藥盒在埃米特的口袋來構陷埃米特。結果是瑪喬莉遭到懷疑，而哈丁知道如何利用此點，因為他察覺到瑪喬莉日漸冷淡。

「這幾個星期來，她的熱情明顯減少。她不再以眩惑的眼神望著她的情人，她可能已瞭解他的為人；她經常大聲叱罵他，她甚至考慮自殺。哈丁不禁懷疑瑪喬莉熱情不再。他現在不能失去她，否則他白白冒險。他愈快將她誘入婚姻，對他愈好。

「他以恩威並施的方式進行。他用偷自切斯尼醫生的皮下注射器殺害威爾伯·埃米特，翌日他將皮下注射器放在珠寶盒的底部。瑪喬莉嚇壞了；哈丁見機不可失地讓她依附他，以免別人找她麻煩。此計奏效。她親自告訴我們她結婚是為了避免被逮捕。我相信哈丁對她指出許多事，譬如警察可能發現她造訪過倫敦的實驗室，取得毒物；如果她被逮捕，而他們是夫婦，他不必在證人席作不利於瑪喬莉的證言。先生們，當你們停下思考這樣精妙的手法——」

菲爾博士帶著罪惡感不忍說下去，克羅少校對他發噓聲，然後他們一起憤怒、尷尬地盯著爐火——因為瑪喬莉進來了。

艾略特想像不到她能看來如此蒼白、她的眼睛能散發如此光彩。但她的手很穩定。

「沒事，」瑪喬莉說，「請繼續說。你瞧，我在門口聽了五分鐘了。我要聽。」

「喔！」克羅少校從椅子上跳起來，急得團團轉，「你要開窗嗎？或來支香菸？或喝杯白蘭地什麼的？」

「拿個枕頭來。」切斯尼醫生催促。

「親愛的，我想如果你躺下來！」英格拉姆教授說。

她對他們微笑：「我很好，」她說，「我不像你們想的那樣脆弱。菲爾博士說得很對，他確實那樣做，他甚至取走我房間裡的化學書，用它們來攻擊我。知道嗎，我之所以購買化學書，是為了瞭解他的工作；但他說警察發現這些書時會怎麼想？此外，他——他知道艾略特巡官知道的，我試圖在倫敦買氰化鉀——」

「什麼？」克羅少校咆哮。

「你不知道嗎？」她瞪著他，「但巡官說——至少，他暗示——」——此時巡官的臉火熱，大家都看得見。

「我明白了，」克羅少校禮貌地說，「就讓它過去吧。」

「他甚至說他們可能懷疑我和馬庫斯舅父被殺有關。他說他知道馬庫斯舅父寫了一封信給菲爾博士，信上說注意我的行為……」

「確實是，」菲爾博士說，「‘我給你一個暗示：嚴密注意我的甥女瑪喬莉。’那是我在知道誰有罪之前，不把信給波斯崔克督察長看的原因。你的舅父試圖欺騙我，就像他試圖說nemo醫生是威爾伯·埃米特來欺騙你一樣。但對波斯崔克而言——」

「請等一等，」瑪喬莉握緊拳頭，「你不必認為你告訴我事實會使我昏倒。當我今天下午看見喬治，我指的是當他認為他被射殺時，我感到相當噁心。但我想知道：他被射殺是意外嗎？」

「我希望它不是，」切斯尼醫生從喉嚨深處迸出聲音，「上帝，我希望它不是！我希望我那時已殺死他。但那是個意外，我向你發誓我不知道槍裡有子彈。」

「但菲爾博士說——」

「對不起，」菲爾博士不自在地說，「我要說，在這案子裡，我不曾以言語、行為或暗示誤導你們，但我那時必須誤導你們。有太多耳朵在附近。我指的是尖銳的帕梅拉和更尖銳的莉娜。莉娜喜愛哈丁可能引導她說出我說的話；而且，如果哈丁聽見我說那不是意外，他會認為他是安全的。」

「謝謝上帝，」瑪喬莉說，「我以為可能是你。」

「我？」切斯尼醫生追問。

「我指的是兇手。自然，起先我以為可能是英格拉姆教授——」

英格拉姆教授溫和的眼睛睜大：「這有點令人吃驚，你誇獎了，但——」

「啊，那是因為你從心理學角度談論完美謀殺。然後，當我到你家，在那裡停留整個下午，問你我是否該嫁給喬治，你為我作心理分析，說我不愛他，他不適合我——啊，我不知該怎麼想，但你是對的，你是對的，你是對的。」

菲爾博士眨眼：「替她作心理分析？」他追問，「那她應嫁哪種人？」

瑪喬莉臉紅：「我不想，」她咬牙切齒地說，「我不想再見到男人。」

「我們這群人除外，我希望，」英格拉姆教授好整以暇地說，「我們不能讓你得神經病，不是嗎。我認為在一秩序井然的社會里，神經病能藉用在歷劫歸來飛行員身上的原則來治療。為了治療受創的神經，飛行員被立刻送往另一架飛機。你該嫁哪種人？我在考慮後認為，那個人的抑制相當於——」

「啊，你說的是廢話。」克羅少校說，「她喜歡的人是警察。現在，我告訴你們，等這件事弄妥當，我跟這案子再也沒有關聯。那是一定的，但我現在要說的是——」