凱茨坐了下來。
「上帝！」布萊克賽垂下了頭。
女人的槍又對準凱茨，「你的名字？」
「警探凱茨·弗拉德，大家都叫我凱茨。」
「你在這兒幹什麼？」
「我和我的總督察一起來的，就是傢俱下面那位。今天早晨是我接了你的電話。你說你叫刀嘴海雀，還說我是個孩子，你叫我聯絡總督察布萊克賽。探長麥金尼斯現在還在約翰街值班，以免萬一你去警察局。」
「那你為什麼到這裡來。」
「那是總督察的主意，他認為你可能來過這裡，想幫幫你，薇娥尼卡。」
「你為什麼一直叫我薇娥尼卡？」
「你和諾曼認識很久，還有湯姆·麥金尼斯。」她停了一下，「而且諾曼還曾與你共事過。」
布萊克賽哼了一聲，「喔，他媽的，弗拉德！」可薇娥尼卡似乎微微點了點頭。
凱茨決定冒冒險，繼續往下說，管他呢！
「我想如果我們不盡快把諾曼從那櫃子下弄出來，他一定要悶死了。」
薇娥尼卡眼睛一閃，眨了眨眼，「坐著別動，小姑娘！」
凱茨站了起來，她有點怕，但不致於嚇到這地步。
「我是想坐這不動，薇娥尼卡，可如果那樣，我的總督察豈不太可憐了，說不定還會死。你開槍打死我，他的情況也不過如此。但要是我把他救出來，他就欠我一個人情。」
她慢慢地移向那鐵桿。
「那麼現在你打算站在哪兒？」
薇娥尼卡·戈達德朝視窗走了幾步，凱茨一把抓起鐵桿。她離槍大約有5英尺遠。
「看，我準備把這頭插到櫃子下面，把櫃子撬起來一些，這樣，總督察就能掙脫出來，怎麼樣？」
她很討厭薇娥尼卡·戈達德眼裡的那種幸災樂禍的表情。
「我會放慢動作，好嗎？這樣你就不必非開槍打死我不可。」
「快乾吧。」薇娥尼卡說道。
在如此狹小的空間裡挪動一根重50磅，長12英尺的鐵桿，實在是極不方便。要注意別碰到布萊克賽的頭，還是再想方設法吧。一頭塞到櫃子下面，同時自己還必須可以站在鐵桿另一頭下面，用力向上撬。當然還要提防某人突然開槍。後來凱茨發現她必須站在門廳裡才行，於是，打了個手勢，沒等她點頭就走過去了。此刻她內心隱約感到一絲快意，似乎臨近死亡也成了一件好事。最後，她終於站到了合適的地方。
「好了，長官。我喊開始，你就推，好嗎？」
布萊克賽點點頭。
「開始！」凱茨喊道，她一隻腳頂著牆，背靠鐵桿，用力往上推。背上明顯感覺到重量，接著是疼痛，然後什麼東西移動了。這時，她聽到布萊克賽一聲「好了！」頓時背上好像更重了。突然她眼前一片漆黑。沒聽到槍聲或感到疼痛，只是周圍全黑了。
這種感覺棒極了！
麥金尼斯還在固執己見。「我不給你選擇的機會，見鬼，你到底怎麼了。難道想變成瘸子嗎？」
「不！」
「那就走開，凱茨，去休假，上帝！已經給你4個星期假，還要我怎麼樣！」
「是5個星期一」
「記著寄明信片，媽的！」
3
凱茨已有兩個星期沒感覺到疼痛了，就連她右腿時常感覺到的那種針刺般的疼痛也消失了。而且也再沒有暈倒過。其實那次也是多種原因造成的：壓力、背部受傷以及用力過猛。感謝上帝，現在好多了。她張嘴想說什麼，湯姆·麥金尼斯突然把選單舉到她面前，差點碰到她的臉。
「夠了！不用再考慮了，姑娘。」
「烤綾鮮魚。」她說。
他口氣緩和了許多，「來一份格里吉奧斯好嗎？」
「我贊成。」她說。
阿曼多的孫子站在一旁，小夥子很討人喜歡。他盯著牆看，似乎有意避開他們的談話。麥金尼斯碰碰他的胳膊，擠出一絲微笑。
「好了，我們要兩份烤綾鮮魚，再加上蒜味麵包。」
「喝點什麼，先生？」
「請給我幾杯貝爾斯，弗拉德小姐要義大利紅勤地酒。」
「謝謝，先生。」
「對了。小夥子，對不起讓你久等了。我代這位小姐道歉。」
那侍者會意地朝凱茨使了使眼色，這時，旁邊有人咬了幾聲並招了招手。
「請稍等，先生。」他平靜地朝那張桌子點頭示意，然後很客氣地對凱茨說：「小姐，阿曼多已經為你開啟了酒瓶。這酒是本店免費贈送的，很榮幸您能再次光顧本店。」
凱茨笑了，雙眼閃現出一絲愉快的神情。這性感的小傢伙。
「他過一會兒會出來嗎？」
「當然。」
「那我到時候再感謝他。」
「他一定正盼著呢。」安東彬彬有禮地微笑著說，然後，他輕輕地點點頭就大步朝廚房走去，對旁邊那張桌子根本就熟視無睹。
「天啊！」凱茨說道，「我真喜歡這地方。」
這餐廳氣氛棒極了。既適合情人幽會，又是朋友歡聚的好地方，豪華而熱鬧，空氣中彌散著蒜香和酒香。格里吉奧斯柔滑爽口，雪白的魚肉鬆軟鮮嫩。
凱茨曾一度已經失去信心。可現在，一想到36天的假期，加那利群島的明媚陽光，聞名遐邇的蘭薩洛特，清涼舒適的海風，她立刻精神大振。還有這美味的勤地酒和湯姆·麥金尼斯，她舉起酒杯。
「乾杯！頭兒，為你。」
「也為你，弗拉德。」
「還有我們的大男孩，諾曼和薇娥尼卡·戈達德！」
「為薇娥尼卡。」麥金尼斯說。
那是星期二的事，今天是星期四。莫伊拉·迪本到凱茨的公寓來拿提箱並順便送她去蓋特威克機場。她興高采烈地衝進來，皮膚曬得黑黝黝的，黑亮的眼睛閃閃發光。
凱茨立刻不高興了，「你不是病了嗎，迪本？」
「病得像你一樣需要休假5周？我才不會呢，弗拉德！」
「我是說孕婦早晨覺得噁心的那種反應，或者就像聞到成肉味就想吐的那種感覺。」
「我可沒那麼嬌氣，凱茨，迪本家的女人天生就是做母親的材料。」
「比利·廷格爾怎麼樣？」
「髖部太窄了。」
「我是說，他對自己要當父親感覺怎樣？」
「好極了！」莫伊拉說，「只是他很惱火現在還不能告訴同事們。」
「是不能告訴大家，莫伊拉。你知道這些警察們，要是告訴他們你月經沒來，他們一定會讓你去打打雜，你不會想要那樣吧。」
「比利不在乎。」
「又不是比利生孩子。」
「可他是孩子的爸爸。」
「你做過血型測試？」
「你真逗，弗拉德。」
凱茨坐在莫伊拉的車裡，莫伊拉邊開車邊滔滔不絕地說著，凱茨只偶爾插上幾聲「嗯」，「對」。
凱茨其實並沒有專心去聽她在說些什麼。莫伊拉的福特車離開了海岸，可凱茨的思緒已不知飛到何處。她在想瓦萊麗，理論上他仍是她的男朋友。他已經在美國待了兩天了，試著尋找各種工作，然後她想不知莫伊拉會給孩子起個什麼名字，是莫伊拉·廷格爾，比利·迪本，還是蒂莫西·廷格爾·迪本？如果莫伊拉真的給孩子起了這個名字，那這孩子命中註定就完蛋了，絕對完蛋了！
莫伊拉打斷了她的思緒，「那你怎麼辦，凱茨？」
「什麼？」
「如果瓦萊麗在那邊找到了工作？」
「一個月寫一封信。」
「你不跟著去那兒嗎？」
「莫伊拉！你是在和警探凱茨·弗拉德講話，我是個警察，我才不會因為愛某個傢伙就跟著他不辭辛苦地繞地球大半圈。」
「可你確實如此。」
「什麼？」
「你確實愛瓦萊麗。」
「沒錯。」
「但愛得不夠。」
「別胡扯了，莫伊拉，什麼是夠？瓦萊麗愛我夠深嗎？他為什麼不為我留在這裡？要是他愛得夠深，他為什麼一次次失約，一次次讓我失望？他在乎我的話，就不要準備要孩子，就應該敢於戰勝恐懼。」
「可他向你求婚，這說明他的愛是夠深的。」
「我不這麼認為，你怎麼會覺得那就意味著愛？」
「你一定是個精神不正常的女人，凱茨。」
「可我是一個好警察，忠於職守。」
「一回事。」莫伊拉說道。
凱茨想到薇娥厄卡·戈達德，她也曾忠於職守，歷盡危險，可最終結局又如何呢？只是在蘇瑞一間由函授大學開辦的小醫院裡得一容身之地。現在她不是依舊被迫地做各種切片試驗，接受各種治療，直到藥物發揮作用。
她又回過頭來想到諾曼·布萊克賽，親愛的諾曼·布萊克賽。她愛過他嗎？他又愛過她嗎？「下一個出口，莫伊拉。」
或者那只是一種肉體上的吸引？「這兒嗎？」
「是的。」
不，布萊克賽在乎她的，甚至於當他被壓在櫃子下面時，他也是在乎她的。也許這是他妻子從未快樂過的原因。有點妒嫉。這就是警察的婚姻嗎？什麼鬼東西！
凱茨最近三次去蓋特威克機場都是為了瓦萊麗——兩次送他走，一次接他回來。這一次她自己要走了，不過不是永遠地離開，只是去某個地方。
4
她對蘭薩洛特的桑塔俱樂部瞭如指掌。長跑運動員有什麼不知道的呢？在布賴頓的每個冬天，她都對自己說要去那裡住兩個星期。託頓長跑俱樂部去過那兒，沃辛的那些長跑運動員也去過那兒，還有游泳運動員們和腳踏車選手，事實上，大概除了凱茨，沒有哪個英國運動員沒去過那兒，但是她打算要去的，每年她都打算要去的……。
林福·克里斯蒂的技術在那兒得到突飛猛進，此外還有柯林·傑克遜，麥克·希爾以及斯蒂夫·巴克利也都曾在那裡訓練。卡爾·劉易斯在那兒進行過長跑訓練，拳擊手們練習拳擊，黑爾斯·德拉瑟有時在那的跳遠成績能達到20多英尺，可是凱茨從來沒有被這個俱樂部接受過——她的長跑成績還沒好到可以免費加入的程度。而她也只是個無名小卒，並不會給俱樂部增光添彩。
不過，在給他們的信中她還是吹噓了一番。是的，在信中，她說，她曾代表英格蘭參加比賽（17歲時她真的參加過），而且在當地也曾名噪一時（她隨信寄去了從星期日太陽報上剪下的照片的影印件）。她需要在那裡住5個星期，不知他們是否會在價格上有所優惠，此外，她在信中說到時候她還會告知報界自己的行蹤。
凱茨在信中的語氣是精明而圓滑的，而克里斯蒂安·格倫的回信同樣也是既生硬又冷淡。不過條件還可以，出兩個星期的錢可以讓她住5個星期。不過不是豪華公寓，希望她不會介意。而且他們都期盼著見到「拯救了布賴頓的姑娘」。另外，他告訴她，「我的姓是格林。」
凱茨從警察療養基金會領到了一筆錢，算不上多大一筆，另外她還剩點兒保險金，這樣算來，她手頭還是挺寬裕的，甚至於想再加點錢住個豪華公寓了。後來想想還是算了。聽說去那兒的遠動員在強化訓練的最後階段，都已精疲力盡，根本不在乎睡在哪兒。泳池、酒吧、綠吧，或者是迪斯科舞廳，哪兒都可以。如果她聽說的情況都是真實的的話，第一天你會對那裡的生活裝置之簡陋感到震驚，第二天就會覺得馬馬虎虎，到第三天以後你就會慢慢地就認為那兒的條件棒極了。再說還給了她6折的優惠……
「凱茨·弗拉德，你也和我們一樣去蘭薩洛特嗎？」
她抬頭看見一個留著長長的紅頭髮的男人，穿著萊克拉緊身褲，一看腿上肌肉就知道是短跑運動員。
「世界真太小了！」那男的說道，「你好嗎？準備去哪？」
「你是他·瓊斯，對嗎？你參加過託頓10公里賽。」
「這是我妻子黛比，她準備去桑塔參加增氧健身周活動。」
那女人黑頭髮，瘦瘦的，肩膀卻很寬。凱茨衝她點點頭，轉過來問倫：「那你也去？」
「喔，是的，我也去，你攔不住我，而且我還可以在那裡訓練一下短跑——這倒並不是因為我現在的速度有那麼快了。」凱茨看見他的腰裡已有一圈贅肉。「我覺得種類太多了，馬拉松，足球，短跑，我因為受傷已有6個月沒去那兒了。是膝蓋上的傷。」
「快給我說說是怎麼回事。」凱茨說，
「你也受傷了？」
「也沒什麼大不了的。」
瓊斯坐下來，咧嘴已笑，「桑塔的理療醫生醫術高明極了，一個是德國姑娘，另一個是丹麥的，都不錯。」
他妻子朝凱茨禮貌地笑了笑，好像請凱茨原諒她那愚蠢的丈夫說的傻話。凱茨也笑了一下，示意她坐在空椅上。於是她坐下來，兩個孩子就睡在她身邊的雙人嬰兒車裡。其實凱茨並不是很關心這一家子。她好像記得倫·瓊斯是個久經沙場的短跑健將，參加過託頓10公里賽，那是個組織有序的比賽，要是她參加情況就糟了。離他們40碼遠的地方有3個大腹便便的傢伙，身上裹著曼徹斯特聯隊的隊服。他們直接用瓶子喝著飲料，其中兩個還在抽菸。
「我在那呆5個星期，冬季訓練。」凱茨隨口說道。
「5個星期！」黛比脫口而出，可馬上對自己的失態感到尷尬。「但願我也能！」她的聲音越來越小，幾乎只有自己能聽到。
凱茨設精打采地說：「我知道訓練開始時要吃點苦頭。」
黛比朝兩個孩子點點頭，一個孩子在車裡動來動去，凱茨聞到一股腐臭的味道。
「如果你想吃苦頭，」她一邊盯著凱茨，一邊把尿布解下來。「那就試試生孩子。」
凱茨禁不住皺皺鼻子，「我想不會就是這樣吧？」
「恐怕就是如此。」她重重地說道，她轉向丈夫，「該誰了？」
「我想該你了。」
「我不用問就知道了。」她說。
瓊斯笑著說，「因為你太聰明了，親愛的。」
黛比抱著那男孩站起來，說要去一趟洗手間。可倫正興頭十足地與凱茨聊天，「看著布萊迪，聽見沒有？」她提高了嗓門。
黛比·瓊斯離開約有六七分鐘。倫·瓊斯先是抓緊時間連珠炮似地問了一大串有關長跑的問題，然後凱茨打發他去給大家買咖啡。把他打發走還算是件容易的事，因為更倒霉的是凱茨要在他去買咖啡，而黛比還沒回來的這段時間裡替他們抱孩子。看在上帝的份上，如果關照一下近在手邊的嬰兒車也算責任的話，那麼凱茨還是有責任心的。
倫還沒回來，凱茨就「解放」了。她遠遠就看到黛比大步流星地在休息廳滿地的箱子間繞來繞去，正朝她走來。她裝出很意外的樣子，努力朝黛比笑了笑。感謝上帝，凱茨只和布萊迪單獨相處了3分鐘！要是她醒了會怎麼樣？
「倫·瓊斯很消沉？」
「自從那次事故……去年……他兄弟。」
「我不太明白你……」凱茨說道。
「柯林·瓊斯……」
凱茨心裡「咯噔」一下，「柯林·瓊斯是倫的兄弟？」
黛比點點頭，「就是去年的這個時候。當時我懷著布萊迪，已經5個月了。我們像以往一樣去桑塔俱樂部。柯林住在倫敦，可是我們讓他一起去湊個數。」
凱茨有點回憶起來了。
「他是個長跑運動員，可卻瘦得皮包骨頭，一點也不像倫。他沒參加任何一個俱樂部，可他的速度相當快。我記得他當時小腿受了傷，所以有一度不想和我們一起去。但倫設法說服了他。他說柯林在那裡休假，可以經常游泳，還能對他的腿做些理療。
英國旅遊者溺死於蘭薩洛特。
「他果然非常喜歡，的確如此，每天都要去游泳，治療，我們常常開玩笑，說他一定是愛上艾娜了。」
「艾娜是誰？」
「理療師。」
倫敦居民柯林·瓊斯今天在蘭薩洛特的法瑪拉村海岸邊游泳時不幸溺水而死，這一地區的洋流變化莫測，瓊斯先生為游泳健將，卻難逃劫數。當地旅遊局再次強調在指定的地方游泳是非常安全的。瓊斯先生尚未結婚。
「他的傷勢也逐漸好轉了，理療真的有效果了。後來有一天，他去海里游泳。就是那一次出的事。在桑塔體育中心有一個50米長的游泳池。柯林一定是想獨自去。他們都認為是海浪把他捲走了。每年在蘭薩洛特都會發生這種事，總有些傢伙覺得自己了不起。」
「我很難過。」
「喔，沒關係，我想對有些人來說，這是命中註定的。」
「這對倫打擊很大？」
「非常沉重，簡直無法承受。那是我們假期結束的前一天，他們還沒找到柯林的屍體，可我們就不得不回英格蘭了。最糟糕的是柯林，離開時沒告訴任何人。直到下午，大家才意識到，可已經太遲了。」
「後來找到屍體了嗎？」
「幾個月以後找到的。海里有各種洋流和海底洞穴，有時屍體能漂上來，有時就找不到了。」
「樣子一定很慘吧？」
「是的。」黛比說，然後她低下頭，「倫回來了。」
5
飛往阿里希夫的旅途還算順利，只是前面有孩子的哭叫，後面又有幾個煙鬼，凱茨只好躲得遠遠的，坐在三人座中間的那一個位子，就在發動機的後面，沒窗戶，而且去洗手間也很不方便。
「你是踢足球的嗎？」她旁邊的男人問她。
「我是個循道宗教徒。」凱茨從牙縫裡擠出一句話。
她鄰座的老太太立即笑了，「太好了，孩子！你是什麼時候找到耶穌的？」
空中之王飛機準備工作按時就緒——這真是個驚喜——要不是一個傢伙在免稅商店多耽誤了20分鐘，飛機肯定會準時起飛的，不過凱茨覺得沒什麼，晚10分鐘她還能忍受。她可以和來自巴希爾頓的房地產實習經紀人賈森聊天，她甚至也能和旁邊的一個小姐搭腔，欣賞一下她那些貓的照片。可是後來當她發現飛機上放映的影片是《鋼琴課》時，她就忍不住想喊了，幸虧喝了三杯雙份貝爾斯，她才覺得這電影事實上還不賴。她沒有戴耳機，只是盯著螢幕看畫面。就連賈森不停地偷偷放屁，凱茨甚至也覺得無所謂了。
賈森倒是連一絲尷尬都沒有。他看到凱茨身體稍稍離開那些貓的照片和那本老太太正在讀的《新約全書》，而朝他這邊靠了靠，這說明他有希望了，他暗想，我就是伊麗莎白女王的埃塞克斯。
「那麼，到了蘭薩洛特之後，你住哪兒？」
「你住哪兒？」凱茨輕輕地問。
「普拉亞布蘭卡，我和朋友有一套公寓。」
感謝上帝。
「我住在島的另一邊，有幾英里遠。」
「另一邊，那兒連屁都沒有！」
「就是我去的原因，賈森……——
「無聊極了，到處是火山這些鬼東西。」
「還有桑塔俱樂部。」
「那是什麼地方？」
「是個體育訓練中心。」
「你在那兒幹什麼呢？」
「去健身。」凱茨說，接著她又補充道，「減肥。」
「在普拉亞布蘭卡也有增氧健身運動和減肥。」
「可我想遠離城市生活的煩惱，靜靜心。遠離像你這樣的……」
賈森揚揚眉，「喔，明白了，失戀了，對嗎？」
「也不完全是。」凱茨說。
「那是因為什麼？」
「我在接受訓練。」
「訓練什麼？」
喔！上帝，快賜給我靈感！
「很難解釋……」
「什麼東西很難解釋？」
她低聲說：「我的訓練……」
他向後靠了一下，顯得有些困惑，他喝了一口飲料，抓了幾顆花生放進嘴裡嚼了嚼，接著又喝了一口紅葡萄酒，「什麼樣的——什麼樣的訓練？」他悄聲說。
凱茨靠得更近些，努力做出神秘的樣子，好像他們在策劃什麼陰謀，「是為了參加同性戀奧運會。我是個花樣游泳運動員，正練習一套動作，是非常機密的。」她把手指放在嘴唇上，「我和艾爾瑪在那裡碰頭，她是鉛球運動員。」
「鉛球運動員？」
「不過她現在練空手道。」
賈森哽了一下，「空手道？她在哪兒學的？」
凱茨在嘴裡含含糊糊地說著3個月什麼的。
「監獄！」
「就是這次打架……這傢伙，縫了幾針……」
「為什麼打？」賈森問。
凱茨裝出擔心的樣子，「打架？喔，沒什麼。」
「應該有什麼原因。」
「真的沒什麼。」
「一定有原因。」
凱茨嘆了口氣，偷偷瞥了賈森一眼，然後，她點點頭承認了。
「嫉妒。艾爾瑪有些妒嫉。」
「喔。」賈森回答道。
「不過現在她已經沒事了。你可以來玩，你覺得呢？租個車，把你的朋友們也帶上。我們可以一起出去跑步或乾點別的什麼。」
「別的什麼？」賈森說著，然後他折起桌子站了起來，他突然覺得小便很急。
凱茨已經聽說了那個島嶼的一些情況，人們都說它是一塊不毛之地。有著高聳的白色公寓房，骯髒的道路塵土飛揚，沙灘上鋪滿黑色的沙子，還有英國小酒館，薯條店以及房地產經紀人。
終於，凱茨從包機上精疲力盡地下來了，然後排隊拿行李，儘管箱子已經被劃得不像樣了，但惡夢可算結束了。賈森剛從洗手間出來，一副倍覺輕鬆的樣子，凱茨微笑著向他道別。穿過護照檢查處時，順便與其他人也打了個招呼。就在下客區的門口，擠著一群塗著睫毛膏的、金髮碧眼的女人。她們穿著五顏六色的茄克衫，和其他的各樣衣服，向乘客們晃動著手裡的牌子。凱茨不由地皺起眉頭，但馬上裝作是行李太重了。這時，她看見一個身材高大的斯堪的那維亞婦女舉著個牌子正衝著她微笑。她穿著綠白相間的衣服，顯得不男不女，凱茨正準備上前打招呼，卻見她是在向瓊斯一家人晃動牌子。
「是去桑塔嗎？桑塔體育中心。是不是有5個人？」
倫·瓊斯說：「瓊斯家4人。」
「還有凱茨·弗拉德，你看見我了嗎？你就是那個曾經……」
凱茨立即打斷她的話，「是我，有公共汽車或別的什麼嗎？」
「有輛公共汽車正等著，我叫希爾加，你們的綠之隊嚮導。」
凱茨跟在倫·瓊斯後面邊走邊琢磨。「希爾加？不可能！她是個綠之隊成員？瓊斯，你可從沒對我說過他們這麼愛笑。」
外面的溫度足有80度，一絲風也沒有，塵土漫天，長途汽車轟隆作響，空氣中迷漫了柴油的味道。旅途有多長？30分鐘？凱茨似乎已經看到安·羅賓遜用審視的目光邊讀著她的信邊點頭：「然而小冊子說……」