鮑勃手放在杯子上沒有端起來。凱茨抓起了她的酒杯：「為格里菲斯！」她說。
鮑勃的臉終於露出了笑容，端起了杯子說：「那個傻貨總是哪壺不開提哪壺！」他喝了一口，讓酒衝著光亮，說：「為格里菲斯！」
20
吃完飯回來已經差5分2點了。天空中陰雲密佈，但大家看見格里菲斯卻在裝著進行日光浴。身邊放著一隻空盤子和一隻杯子。斯維特嘟噥了一句什麼就跟鮑勃走了進去，但是凱茨過去時，卻聽到了吉姆跟她說話：
「嗨，弗拉德，我中午的運氣還不錯。那邊一個姑娘出來跟我聊了會兒天，還請我喝茶，送了一盤糕點！」
「是23號吧？」凱茨問。
「對。」
「吉姆，你到現在離婚多長時間了？有兩年了嗎？」
「差不多，你為什麼問這個？」
「隨便問問。23號昨天跟我說話時我看她有兩個小男孩兒。」
「對，我知道。他們剛上一傢俬人保育院。她是個好姑娘，跟男友同住。那個男的厭煩了就跑了。她有一個好工作——律師助理——什麼都不缺，但是當孩子他爸離家出走後她不得不停職。現在她給孩子找好了一家託兒所，律師事務所承擔一半的費用，她又可以上班了。」
「你在一小時裡就把這一切搞明白了，格里菲斯？」
格里菲斯不好意思地笑了：「我是偵探嘛！」
「我可聽說了些謠言。你是不是有什麼想法？」
「你見過她的，凱茨。你說我有什麼想法？你知道我喜歡小孩兒，自從我跟傑希分手後，我幾乎見不到自己的小孩兒。」吉姆臉上孩子氣的笑容沒有了。凱茨有點內疚：「唉，是啊，吉姆。我很遺憾。我怎麼能知道？警察的婚姻，一言難盡啊！」
接著，凱茨笑了笑，說：「那你準備怎麼辦？到23號去一下？我是說輪到你午餐休息了，你得把碟子給人送回去，對不對？」
太陽從雲層中露出了臉，門廊給照亮了，格里菲斯的臉也亮了：一聽起來是個好主意，弗拉德！我3點之前回來。」
凱茨走了進去。
她聽見了撬地板的聲音正響個不停。
在這聲音的間隙，她衝斯維特喊：「警長，我剛剛讓吉姆去和街那頭兒一個女的說幾句話，我讓他3點之前回來，行不行？」
警長抬起頭，臉上全是汗，手裡拿著撬棒：「是安琪爾，安—琪—爾。」
接著就聽另一聲嘎吱吱——
「我操！」鮑勃突然罵了一句，「xx巴木頭渣子！」他把指頭放到嘴邊吹氣。
凱茨抗議了：「注意語言！」接著她問，「唉，誰要咖啡？」
21
休息室的地板下除了一些水泥、鋪村等防水材料外，就是電線、亂木頭、管線和垃圾、蜘蛛網，一無所獲。
安琪爾雙手一攤：「好了，該去揭樓上的地板了。我的直覺告訴我這都是浪費時間，但是又非幹不可。我們爭取在天黑之前弄完。弗拉德，你跟我上樓去，等格里菲斯回來後，鮑勃，讓他跟你一塊幹。」
弗拉德有點不明白：「為什麼不先檢查走廊的地板呢，警長？」
斯維特在空中劃了一個大大的a字，提醒凱茨叫他安琪爾。
「對不起。」凱茨說。
「我們先搞完別的地方，最後再搞走廊。我可不想在沒必要的情況下從一堆大洞上跨來跨去。明天再揭走廊的地板。」
他們上了樓。鮑勃還在樓下哼哼，他的大拇指已經起了一個大泡。凱茨說要給他挑了，鮑勃說還是留著回家讓老婆做。
「那好，羅伯特，別忘了，做事小心點好啊！」
3點1刻的時候，他們已經能打著手電伸頭到樓上臥室的地板下去看看了。格里菲斯伸頭看看，說什麼也沒有。他的聲音因為裡面的空曠竟有點回聲。
「把剩下的地板都揭起來。」安琪爾說，「我不想頭回做事就搞砸了！」
4點1刻，他們終於能確信所做的一切都是勞而無功。不僅臥室地板下，而且樓梯平臺的地板下都是什麼也沒有。這時已經6點了，只剩下走廊還沒查。
「明天弄走廊，對吧？」鮑勃問，他舉著大拇指，「我們是不是可以回家了？如果沒有別的事兒……」
安琪爾笑了。他也累了：「沒別的事，今天干得夠多了，夥計們。你們都想回家，是不是？我一會兒打電話叫局子派個倒霉蟲來守著現場，我也順路回去。你們都有家可回，唉，我可沒有。」
「就這樣了，警長？」格里菲斯問。
「唉，怎麼還記不住？」
「安—琪—爾。」格里菲斯改口。
「就這樣。今天就到這裡。先下樓去打個電話。」
鮑勃裡晃了晃他的明晃晃的指頭，對吉姆說：「看見了沒有，你罵斯維特是私生子肯定是錯了。他還是滿有人情味兒的，他出生的時候老爸、老媽肯定是結婚了。」
吉姆默然無語。
22
星期三。
早上5點45分，凱茨被鬧鐘吵醒了。她已經好多天沒跑步了。
從床上滾了下來，去了廁所，洗了把冷水臉，用手指把頭髮梳理了一下，挽成一個馬尾巴，衝著鏡子裡的自己嘆了口氣。昨晚她一個人喝了些酒。男朋友這幾天都沒過來。
她穿著平常跑步的全套披掛出了門。心裡還在想著昨天喝酒時的一點煩心事，要是沒有這個案子有多好，要是瓦萊麗過來多好……
外面已經基本上亮了，但是還有些諒，晨霧輕輕地籠罩著萬物。海灘在她左邊，西港在她右邊，模模糊糊的像個鬼怪。前面是巴黎士小港，一點人聲也沒有。
凱茨想跑得更猛一點兒，但她又不願意放棄一邊跑一邊看風景的樂趣，所以她保持著中速向前。
跑過探長麥金尼斯住宅附近時，她有一種怪怪的感覺，不能說就是妒嫉，但是的確有點酸酸的。麥金尼斯和旺達多年以來是一個愛情三角的兩條邊，而且如果再把諾曼·布萊克賽的老婆算上的話，他們就是一個正方形的兩條相交邊。經過十五六年，麥金尼斯終於醒悟了過來，兩個人就會走到了一起。真該為他們慶幸。
經過海洋中心的小樓，她選了海洋大道，向坡上面跑去。
他們會不會逐漸對這些事恬淡一些？麥金尼斯會不會說：「我看大家都受夠了，我也得到了應得的懲罰。我不需要再去探究更多的秘密了。我想退歸田園，恰養天年。」事情會像那樣發展嗎？
而且現在看起來，布萊克賽和麥金尼斯兩人都像眼前這晨霧一樣，有點不像以往那般色彩強烈，稜角分明，凌厲的味道淡了一些。他們的外表也能看得出一些徵兆：西服鬆鬆地掛在身上，皮鞋後跟在走廊裡踢出的迴音也不再那麼響亮了。
跑到小坡頂上，天空極亮，讓人有點睜不開眼。凱茨保持著7分半鐘1英里的勻速前進，前進。
手腕上的表終於響了，45分鐘，6英里差一點。現在6點40。她轉過身，以4到6分鐘1英里的速度向急跑了一陣，隨即慢了下來。7點20的時候她回到屋裡衝了澡，穿上牛仔褲和t恤，8點差10分到了局裡。
下班後跟鮑勃和格里菲斯打過招呼，她就去看莫伊拉和坦蒂。
小傢伙睡得正香，莫伊拉精神很好，烏黑的眼睛神采飛揚。她們親了對方，聊起天兒來。莫伊拉問起了荷比謀殺案，凱茨給岔了過去。隨後凱茨抱起了小孩，她對莫伊拉說她原來沒有注意到孩子是黑頭髮。莫伊拉說比利和莫林過一會兒來，凱茨說她在他們來之前就走，省得見面還得聊天。她星期天和星期一都沒跑步了，如果這樣的話，星期二也會泡湯。
在停車場，她看見了比利和莫伊拉的母親莫林。為了免去麻煩，她沒有打招呼。她緩緩地開車回了家，拿著一杯酒躺在澡盆的熱水裡，酒瓶就放在旁邊。她躺到皮都要起皺了才出來。
早上7：58。
在走廊裡凱茨遇見了安琪爾·斯維特，他看起來興致不錯。兩人來到作戰室門口，門裡傳出嗡嗡的說話聲。他們走了進去，有兩個人突然閉口不說。凱茨一看原來是鮑勃和格里菲斯。比利站在遠處的照片牆前，安琪爾也看見了他，隨後他瞟了一眼自己的手錶，說：「恰好準時。」
兩人挨著在前排坐了下來。身後的人們在拉椅子，發出吱吱的聲音，還有人在笑。呂點整，大家安靜了下來，比利最後一個坐了下來，也在前排，離他們兩個座位。呂點1分，門開了，湯姆·麥金尼斯和鮑勃·穆爾走了進來。
穆爾率領一撥人一直在查失蹤人員的情況，從倫敦開始，然後是葛拉斯哥，利物浦和其他地方。因為沒有死者的確切身高與體重資料，只能所有失蹤男子都查。穆爾說，查的結果是一無所獲。
麥金尼斯坐在那裡讓鮑勃·穆爾講述這一切。一直有傳言說鮑勃會開官，以他目前的情況來看，這倒可能是真的。凱茨心想，如果鮑勃成了她的探長，她可得好好跟他談談。
「我們從郵局沒查到任何線索。過去6個月裡負責這片地區的都是新手和臨時人員，所以郵局這條線根本沒法查，得到的只有那幾個名字，那些我們早都知道了。」
「我們與屋主雷·巴特爾好好地談了一次。他人很好，沒問題。算是個企業家，他購買像荷比街這樣的小型地產，再轉手賣出去。他擁有的其他房屋都查過了，沒發現任何問題。」
「你問以前的房客？巴特爾先生兩年前才買下這個地方。他說大約15個月以前，伯尼看見那房子在裝修，就問建築工人誰是屋主，他想租房子。那房子當時已經約好租給他人了，租期到4月份。3月底，伯尼又來了，而且帶著現金。」
有人問驗屍結果，鮑勃說最終結果還得稍微等幾天。
但眼下已證實的是死亡原因是心臟病發作，當然謀殺的性質毫無疑問，因為心臟病發作是由於兇手的折磨引起的。
手指頭、腳指頭及被肢解的情況怎麼樣？
這正是花時間的原因，根據法醫檢驗的初步結果，我們可以知道事情發生的大致順序：
一、受害人被擊昏，綁到椅子上
二、閹割，受害人當時昏迷
三、用廚房裡的烙鐵燙傷口
四、時間過了一會兒
五、受害人醒來時被剁掉了幾個手指，嘴被膠帶封起來。受害人臉上有膠帶被貼上、又去掉、再貼上的痕跡。可能又過了一會兒。最可能的情況是受害人又昏過去了。鼻孔裡有氨的殘留物，證明使用了某種藥品來刺激受害人在此期間甦醒
六、其他手指、腳趾在死亡之後被割了下來，嘴唇、耳朵、鼻子也被割掉
七、某種園藝用的大剪刀被用來剪掉手指和腳趾。臉部和腹部用的是一種類似屠刀的利刃。肚子整個被豁開了，就像這個樣子……
凱茨有些看不下去，在座位上扭了扭身子，無意中碰到了安琪爾。她在想是為了逼問受害者什麼的事情嗎？是與毒品有關的大案嗎？
「警長斯維特領人檢查屋子的地上地下，幾乎已經全部查了一遍。」
他舉起一隻大塑膠袋：「迄今為止，沒有什麼有趣的發現。」
有人問，花園查過沒有？還有人問，牙科紀錄查得怎麼樣？
「布萊克賽先生將負責花園，現在我們不能放過任何可能的線索。牙科記錄也一樣。」
警長雷德的一班人將找房屋的建築商和雷·巴特爾再次談話。法醫正在對死者臉部進行復原，可能最快在星期五就可以提供一個初步肖像。情況基本介紹完了，也馬上要到喝咖啡的時間了。
比利還在原位上坐著，一動不動。凱茨傾過身子問他：
「情況肯定很糟糕，比利。你怎麼樣？」
「還行。」
「我昨晚去看了莫伊拉，她看起來不錯。
「嗯。」
「她什麼時候回家？」
「明天，莫林接她回家。」
凱茨感到安琪爾在敲她的肩膀。
「我得走了。」她對比利說。
「別擔心。」比利說。
荷比街。9：15。
喝咖啡時，凱茨瞭解到格里菲斯最近追女人的嘗試。吉姆是那種太過迫切，太努力，結果把女人嚇跑了的男人。他告訴凱茨住荷比街23號的年輕媽媽叫詹妮斯·詹姆斯，22歲，快23了，而且，他又馬上要再見她了。
「比你想的要快。」安琪爾說。
鮑勃開車，安琪爾坐在前排他旁邊。鮑勃的大拇指上了藥，裹著膠布，粗得像根大蘿蔔。這樣的手指頭還開車，讓他看起來像個熱情過高的少年童子軍隊員。凱茨和格里菲斯坐在後面，她把身子側過來向著格里菲斯，不斷地逗他。
「他其實並不很醜，吉姆。即使我這樣的好姑娘，如果喝得大醉，在一個漆黑的夜裡，也能……但是你看起來——」
「要多醉？」
「呃，必須非常、非常醉，吉姆。而且我第二天早上肯定得自殺……但是你不胖，你也沒有啤酒肚，而且你不戴眼鏡，還有希望。」
「但是我吸菸。」
「沒有人十全十美。」
他們到了死亡之屋，沒人急著開始幹活兒。安琪爾拿出兩個電鑽準備對付厚達1英寸的走廊地板。
凱茨玩心不減，她又問格里菲斯：「吉姆，你去看她的時候是不是得跟她的小孩兒玩兒，還是他們都睡著了？」
「睡著了。你怎麼回事，弗拉德？你還沒鬧夠啊？」
「沒有。我以為你知道。瓦萊麗到這週五晚上才能回來。他正在研究如何分析在眾人面前回答問題時人們的特定行為。好不好玩，呢？」
「她挺好，那個詹妮斯。她今年聖誕節就23歲了。我33。年齡差距並不大。而且她覺得我看起來只有28。」
凱茨仔細研究了一下吉姆的臉，說：「對了！你把鬍子給剃了！」
鮑勃剛準備試試電鑽好不好用，聽了這話也問吉姆：「你為什麼刮鬍子？」
「不知道，刮就是颳了。一時興起。嗨，警長，你能不能把那個電鑽遞給我？」
安琪爾把起子柄摔在他的手掌心裡，吉姆裝著沒感覺。凱茨在旁邊抱著手偷著樂兒。她淘氣地說：「而且你看起來還年輕了好多！」安琪爾也笑了，格里菲斯低著頭沒說話。「唉，詹姆斯，吉姆——我能不能叫你吉姆——你說你26或27，都有人信……」
「我受夠了，別說了！」
「而且她下個聖誕節才22歲！對不對？」
「23。」
「啊，23。她看起來要年輕得多，你覺得是不是？像19或20的小姑娘。人的外貌真是有趣的東西，你說對不對？」
吉姆抬起頭：「弗拉德，他們說你的每樣事兒都沒說錯。」
荷比街23號。早上10：20。
走廊的地板開啟的時候，裡面比其他地方更無趣，連一個完整的蜘蛛網也沒有。大家都有些喪氣。警長斯維特拿出四個軟尺和一個繪圖夾，衝幾個人說：
「好了，我們得進行一下內部測量。我們需要將這所房子與另一所類似的作一個對比，我覺得詹姆斯太太的房子比較合適。
「為什麼要比？」
「看有沒有夾壁什麼的。
他們走了出去，敲了23號的房門，詹姆斯太太出來了，格里菲斯微紅著臉兒作了解釋。在他身後，另外三個偵探心照不宣地擠眉弄眼。
詹妮斯·詹姆斯看起來心情不錯，熱情地讓眾人進屋。樓梯拐角放著一個吸塵器，屋裡散發著檸檬空氣清新劑的味道。所有的窗戶都開著。
「就是說你們要像地產商那樣量我的房子？」
「對。」吉姆說。
「沒問題。誰想喝茶？」
安琪爾首先開了腔：「那就太感謝了，詹姆斯夫人。」
不用說，格里菲斯量的地方是廚房和後面的儲藏室，因為詹姆斯夫人正在廚房裡給眾人燒茶。凱茨量了休息室，安琪爾和鮑勃對樓上進行了測量。做完之後，大家一起坐下喝茶，吃點心。
凱茨等大家都坐下來時，笑眯眯地問詹姆斯太太：「我猜你肯定認識我們的吉姆。他有沒有告訴你他是我們這兒最棒的偵探之一？」
聊了會兒天，凱茨、安琪爾和鮑勃三人先離開了23號，很顯然，探員格里菲斯需要留下來與詹姆斯太太討論一些與證人有關的問題。
臨走，安琪爾問吉姆：「11點1刻你能回來嗎？」
「當然能，警長！」格里菲斯答道。然後他扭頭對詹姆斯太太說，「我覺得你應當坐下來，親愛的。我們隨便聊一聊。情況是這樣的……」
其他人離開了。
回到17號，凱茨與鮑勃開始檢查臥室。他們敲牆、寫數字，井井有條。在不久之前，諾丁漢發生的一起案子中，警察也檢查了一所發生兇案的房屋，但是他們沒發現一個夾壁，對破案造成了影響。這種情況不會在警長斯維特身上重演。
兩人下樓的時候，安琪爾正將自己的鋼捲尺往殼裡收。除了花園還沒查外，所有的工作都可以算結束了。
格里菲斯11點14回來了。他的眼裡閃著光彩，臉頰紅紅的。
23
瓦萊麗明天回來。
現在是星期二早上8點。你像一個好女孩那樣坐在作戰室的前排。安琪爾不在這兒，比利請了一天假去奔喪，鮑勃請了病假。你只能跟格里菲斯呆在一起，而格里菲斯正陷入愛河。
「詹姆斯有一個姐姐，幾乎和她一樣好看，大約30歲。她來家裡幾天為我們看孩子。這真不錯，凱茨。我們可有時間了。我們去酒吧喝酒，在海灘散步，在碼頭看船，像孩子一樣。」
「你知道警長在哪兒？」
「可能被執回兒童保護部了。那兒的案子非常多。凱茨，你去沒去過碼頭上那個酒吧？」
「沒有。」
「那你可真應該去一回。對你有好處，你可以放鬆一下。我和詹姆斯，我們倆都去過三四回了。而且我們一次都沒喝醉過。」
「你確信她到年齡了？」
「別逗了。哈哈！」
門開了，傑克·斯維特、探長麥金厄斯和警長穆爾魚貫而入。安琪爾看見了凱茨，用口型告訴她「睡過了」，溜進最近的椅子坐了下來，他的臉有點紅。
鮑勃·穆爾大聲說：「好了，大家注意聽。」
「受害人的情況依然不清楚，衣服都是在倫敦或南部沿海買的，沒有什麼出奇之處，和你們差不多。所有東西都是近14個月裡買的。領子16號半，腰圍38和40，胸圍44，鞋號14。」
「伯尼先生應該改名叫‘空白’先生。沒有人能給我們講清他到底長什麼樣兒，只是說‘他很高’、‘不瘦’。我們調查過的兩個建築商只記得他衣著整潔，皮膚蒼白。他可能有倫敦口音，這是我們的第一條線索。但有倫敦口音的人有1000萬。」
「我們跟各方面聯絡，把閉割的情況也通報了，但至今沒有什麼有意義的反饋。大家誰有什麼想法，歡迎提出來。」
凱茨舉手。
「你說，弗拉德。」
她幾乎要站起來了，想了想又坐了下來。
「警長，這個傢伙吃夠了苦頭，對不對？看起來，有人在逼問他說出什麼來。」
「對，這又怎麼樣呢？」
「警長，我在想兇手想知道的是什麼。你不會隨隨便便把一個人砍成碎塊，泡在血泊裡……」
「實際上血很少，比你想像的要少得多。」
「好吧，你絕對不會平白無故費那麼大勁兒整一個人。你要的肯定是很重要的訊息。那麼我們現在能確定這是仇殺、情殺還是僅僅是為了逼供才殺的人？」
「別繞彎子，弗拉德。」
「好的，警長。我只是想外面街上在說些什麼。街上那些道上混的人會不會知道些什麼？我們是不是可以突審一下這些人？如果這個傢伙是因為知道什麼才遭的罪，那肯定得是什麼很重要的情況。最近有沒有丟失什麼東西？比如說銀行搶劫案裡的現金或一些毒品什麼的？」
「沒有。還有誰？」
從後排傳來一個聲音，是雷·卡弗。
「警長，是我，雷·卡弗。我最近一直在跟我的線人聯絡，沒人知道任何情況。但其中的一個傢伙，最近有些神經質，他今年20，我給他起的代號叫凱。他曾因與未成年人發生關係進去過。有人說他最近很怕人，總想藏起來。」
「你覺得這不重要嗎？以前怎麼沒聽你說？」
「對，而且我們也很忙，前天還剛被叫出去參加維多利亞街的追捕行動呢。您記不記得？」
麥金尼斯發話了：「卡弗，今天就找到這傢伙，把他帶到這兒來。」
鮑勃·穆爾想說話，但麥金尼斯接著說：「好啦，我們得加把力，小夥子們。都出去，問問你們的線人，看有什麼線索。任何線索現在都是好線索。如果這個案子破不了，大家都沒好果子吃。」
眾人開始挪椅子向外走。
「噢，還有一件事。」
大家都抬起了頭，但是這件事只與安琪爾有關。
「警長斯維特要回到兒童保護部去了，那兒需要他，他雖然只跟我們一起呆了幾天，但是工作幹得夠紮實，謝謝你，傑克。」
「對了，還有一件事，弗拉德？」
凱茨抬起頭，穆爾說：「你留一會兒。」穆爾身後，麥金尼斯也衝她點了點頭。