「噢？什麼事兒？」

起初，她嚇了一跳，莫不是小夥子的父親，扎託齊尼將軍出什麼事了，可馬克西姆高興地笑了。

「父親要我找您。他白天打不通您的電話，而此刻他已經在飛機上了，深夜才能回來，所以，再給您打電話就不方便了。」

「您父親有什麼事嗎？」

「和平常一樣，約您明天一早在伊斯梅洛大公園見面。」

「沒說別的？」娜斯佳疑惑地問，「可明天不是禮拜天，而是星期四呀。」

「這我就不知道了，娜斯佳姑姑，」馬克西姆聳聳肩說，「他要我怎麼說，我也就怎麼說。」

「你可以往我家裡打電話嘛，」她說，「你在這兒等我很不保險，萬一我到別的地方呢？你又不是不知道我們警察的生活。」

馬克西姆不介意地揮了下手。

「我沒別的辦法。父親在電話裡告訴我您的電話號碼，可我當時手頭沒帶筆，心想能記住，等到後來想記下來時，才明白忘了。」

對於扎託齊尼將軍來說，如果他不出莫斯科的話，每逢星期天早晨，他是必定要去伊斯梅洛夫公園散步的。娜斯佳定期陪伴他進行這種近乎於儀式似的散步已經有兩年了。任何其他人包括娜斯佳自己，都無法說清楚她與此人那種超乎於奇特之上的關係。這不是愛情（他們不談這個），也不是友誼（在內務部總部部長、將軍和一個來自彼得羅夫卡的普通偵查員、充其量不過是警察局的一個少校、而且還是個女人之間，怎麼會有友誼呢），也不是什麼公務上的協作（儘管有過這種協作，但那也只是為數不多的幾次）。那到底是種什麼關係呢？無人知道答案。或許，就連伊萬-阿列克賽耶維奇-扎託齊尼本人也不知道。人們對於此事的看法當然是各種各樣的，但沒一種接近於真相。比方說將軍的兒子馬克西姆，以為爸爸是在追求娜斯佳姑姑，將來極有可能會娶她為妻的。至於說娜斯佳姑姑是有夫之婦這一事實，顯然壓根就不使他為難，而且根本不予以考慮。娜斯佳的丈夫阿列克賽認為，她的妻子不過又是在胡鬧，可是，由於她的性格中即使別的不說，趨奇走怪的特徵就已多得數不勝數，所以，再多一個少一個也起不了多大作用。齊斯加科夫對妻子娜斯佳很瞭解，所以，她身上一旦有了戀愛的跡象，他當即就能覺察。可由於在與扎託齊尼的交往中，未曾發現有這樣的徵象，所以，他也就毫不擔心，他認為阿娜斯塔霞已經是成年人了，自己該懂得她這是在做什麼。如果她想和一位將軍在公園裡散會兒步，那就讓她散去好了，這對身體有益。在彼得羅夫卡和部裡工作的同事中，頗有些熱心人，斷定扎託齊尼已經和卡敏斯卡婭睡過覺了，為此他會讓她官運亨通的，但對所謂官運亨通將體現在哪些方面這個問題，要想回答可就令人犯難了。卡敏斯卡婭少校還在她從前上班的地方工作，迄今在業務上沒有得到任何提升，戴的還是少校的肩章，儘管按工齡她早已該當中校了。但她的職稱還是少校，而且，她要想獲得下一級「中校警官」職稱，惟一的可能就是破格。可人們居然連破格也不肯給她！

可將軍到底有什麼急事，使他儘管人在莫斯科市外，還要叫兒子特意找到娜斯佳，請她明天在工作日一早見面呢？這種事在他們相識的兩年當中還從未有過，娜斯佳一路上就此問題提出了各種各樣的推測，她是那麼入迷，以至沒有發覺自己是怎麼到的家。只是在她開啟門鎖時，才突然想起，今天列沙該回家了。一星期過去了，國際研討會已經結束了。難道說一切又將從頭開始嗎？每天每日折磨著他的那個問題——「我在美國時究竟出了什麼事？」以及她每天每日都想要鼓足勇氣把一切都告訴他的意圖，還有他們之間那日甚一日、逐漸加深的隔閡……

她轉動鑰匙，推開房門，驚奇地呆立在門坎上。屋裡又黑又靜。在睡覺？娜斯佳躡手躡腳地走過穿堂，往屋裡瞥了一眼。空空如也，可是，東西變了樣兒，不是她早晨離開時的樣子。這麼說阿列克賽已經回來了。可他又去哪兒了呢？話說回來，她也沒必要擔心列沙是個有責任心的人，即使出門超過五分鐘，也必定會留張字條的。她這就換衣服，找到字條，一切就清楚了。

廚房餐桌上真有一張字條。讀完字條，娜斯佳渾身無力地跌坐在板凳上，低聲啜泣起來。原來是這麼回事。她的神經遊戲玩過頭了。字條上，齊斯加科夫用很小的、很難辨認的字型寫道：「我不能看著你在與我相處時那副痛苦的模樣。或許你需要擺脫我好好休息一段時間。我在父母那兒。一旦想叫我回去——打電話就是。我以前從未給你定過什麼規矩，因此，我只求你一件事：在你未下定決心跟我好好談一談之前，千萬不要叫我回去。一旦我回去卻仍聽不到答案，我該不得不往壞處上想了。我想你也不願有這樣的結果吧。吻你。」

她惹列什生氣了，於是，列什便把她給拋棄了。噢，當然啦，他沒有拋棄，沒必要誇大其詞，他只不過是退卻了，退到了一邊，等待時機好轉，但對別人，無論對誰，她都儘可以這樣解釋，但對自己，她得實話實說。他無法忍受她的小把戲、她的守口如瓶、她的壓抑情緒，尤其令他無法容忍的是，她居然不願以多少比較理智的方式，對他的憂慮和擔心做出回應。他說：「我不願與現在這樣的你一起生活。只有你改變，我才回來。」難道這還不算拋棄嗎？當然，這就是拋棄。而且，他還提出了條件，而她要是不滿足這一條件的話，就休想要他回來。

她感到渾身發冷。她走到過道，從掛衣架上取下一件針織女上衣，飛快地披在身上，可這也無濟幹事。她感到越來越冷，過了一會兒，她已經渾身顫抖，連咖啡杯都端不住了。「我得喝一口。」她想道。於是，她開啟櫥櫃門找酒精飲料。櫥裡有一瓶剛開了蓋兒的白蘭地和半瓶伊朗李子露酒。露酒是列沙在舍列梅季鬱夫的免稅商店買的，可白蘭地是從哪兒來的，娜斯佳無論多麼使勁想也想不起來了。或許是什麼人送的吧，若不然，怎麼會有瓶白蘭地呢？娜斯佳和齊斯加科夫都不喜歡白蘭地，也從不買白蘭地。列沙是優質葡萄酒鑑賞家，而娜斯佳則更喜歡彼揚歌牌的馬提尼酒和帶核的杜松子酒。

她從櫥櫃裡取出那瓶白蘭地，斟了幾乎滿滿一杯，一連喝了三大口。嗓子眼裡頓時感到熱辣辣的，眼裡湧出了淚水。娜斯佳本來喝不成這種飲料，她既品不出它的味道，也忍受不了它的氣味，可此刻卻像喝藥似的灌將下去。它的味道當然不好受，可藥本來就是苦的，藥的作用是治病。

但這藥的作用的確很有限，畢竟……她不再感到冷了，手臂又熱起來，而且，也不顫抖。可她覺得心裡的刺痛非但不曾減弱，此刻反而更加強烈了。她這是做的什麼事呀！她怎麼能想到列什卡居然會邁出這一步！忠誠老實、瞭解她已經二十二年之久的列什卡，無論發生什麼事，也無論她犯了多大過失，都是善於理解她的呀。如果說連他也忍受不住而出走的話，那就說明，她對他耐心和愛情的濫用已經達到了何種地步！

「可老實說，這究竟是怎麼回事？」她問自己道。「為什麼、為什麼我沒勇氣跟他談呢？我究竟做了什麼見不得人的事了？我騙人了？沒有。殺人了？同樣沒有，我騙人了？出賣誰了？也沒有……而這卻是最難說清楚的事。我自己也弄不明白究竟做了些什麼。而且，在我自己把這件事搞清楚之前，我是不會對列什卡講的。有意思，可這是為什麼呢？曾經有過多少次，每當我搞不清什麼事時，總會專門講給他聽，而他呢，也總是能幫我理清頭緒。他對事物的看法和我完全不同，有時這會對我很有幫助。既然如此，為什麼我竟不能把使我困惑的問題告訴他呢？我不知道該怎麼回答。我只知道我不能。」

娜斯佳在廚房又坐了好長時間，無力挪動，站起來，回臥室，鋪床，上床。腦子裡只有一個念頭：她把阿列克賽惹惱了，他走了。所有過錯都在於她，一般說，她根本就不該嫁人，不該嫁給列沙，也不該嫁給其他任何人，她不適合與他人共同生活。她是個獨身女人，她不需要任何人。任何人。或許這也是一種心理缺陷。她是倫理上的畸形者。她惹惱了列沙，而列沙走了。

直到夜裡2點半左右，她才總算蹣跚走到沙發前，跌坐在沙發上，既沒脫衣服，也沒蓋被子。她蓋著一塊厚厚的、帶方格的毛毯，一頭紮在枕頭上，又啜泣起來。

凌晨5點半，她費力地睜開眼皮，委靡不振地去洗淋浴。她本不願去見扎託齊尼，可她不能不去。她無法拒絕他。她一連喝了兩杯咖啡，可卻品嚐不出它的味道。她從冰箱裡的塑膠袋裡倒了些橙汁，一口氣喝了半杯，感到橙汁淡而無味，且有些溫乎乎的，儘管這實際上是根本就不可能的：這袋橙汁在冰箱裡擱了至少有三天了。

7點整時，娜斯佳在「伊斯梅洛夫」車站走出車廂，內心充滿疑惑地試圖解答這樣一個問題，她到這兒究竟是幹什麼來了，昨天為什麼沒有告訴馬克西姆，就說她無法來見扎託齊尼呢？要是能多睡一會兒就好了。她離老遠就認出了將軍，將軍和往常一樣，穿了一件薄薄的運動衣，身材頎長，細瘦高挑的個頭，邁著輕快而又富於彈性的步伐，向她迎面走來。

「早上好，」他熱情地打招呼道，「請原諒在不適當的時候打擾了你，可星期日我就不在莫斯科了，今天晚上又得上飛機。」

「沒關係，」娜斯佳悒鬱地說，「散散步有好處。至少，我丈夫也這麼認為。」

「可你的聲音聽上去怎麼這麼悲傷？出什麼不愉快的事了？」

不愉快的事。「他倒好像什麼都不知道似的，」娜斯佳沮喪地想，「是他叫我來的，可此刻卻裝作吃驚的樣子。天吶，我該恨他才是，可他一吹哨，我就聽話地跟他往公園跑。他全都知道，他不可能不知道我的處境，但他卻不吱聲，要我自己一個人在噩夢中掙扎。事情過後，他又會對我說，他當時是故意不吱聲的，因為在如此重大的事情上，人只能靠理性、而不是靠人性來指導。理性要求我必須處於絕境、徹底絕望。而如今在驕傲的孤獨中獨嘗這一行動之苦果的，卻是我呀。可我不能把這告訴他，也不會向他訴苦的。從前有一次，我曾想向他訴訴苦，請他幫忙，可得到一番訓斥。一個少校是不能向將軍訴苦的。這不體面。可要知道，這事的全部可怕之處恰恰在於，不知何故，我不能生他的氣。」

於是，她說出口的話是：

「還沒睡醒。請您不要介意。」

「好吧，那就讓我們轉入正題吧。您也許知道部裡終於組建了自己的情報分析部。它所負責的工作，與參謀部的日常工作有所不同。」

「我聽說了，」娜斯佳點頭道，「有點兒類似於戰略偵查吧。」

「正是這樣。而且，甚至就連像心理學家和心理分析學家這樣的專家，也將參與這種情報部門的工作。」

「這個也聽說過。不過，實話說，我以為這不過是開玩笑的。」

「為什麼呢？」將軍挑起眉頭問，「您不同意我們的工作吸收這一領域裡的知識嗎？」

「我同意。可我不知為什麼，總覺得就只有我自己一個人同意這種觀點。不知怎麼搞的，在我的同事中，還沒有另一個人與我觀點相同一的確，我們這裡已經確定了心理學家這一職位，我對此非常欣喜，可我也敢肯定，我們之所以用這類人，其目的決不是為了分析情報。他們的主要工作，是在搶救人質時充當‘談判者’；幫助描述罪犯的心理肖像；在偵查員分析案情時為他們提供諮詢。可在戰略方面……我甚至感到驚奇，您居然會這麼做。」

「如您所見，我們已經這麼做了。目前，我們正在物色能為情報分析部門工作的心理學家和心理分析學家。我聽說您與戈托夫齊茨議員謀殺案的調查有關？」

「是的，」娜斯佳驚奇地說，「雖說關係不大，但關係是有的。可這和您說的有什麼關係嗎？」

「是這樣，鮑里斯-米哈伊洛維奇-戈托夫齊茨是我們的候選人之一。」

「真的？！不過，那倒也是！」

「您想想看。我們當然會預先對所有候選人進行審查的，可您自己也應該明白，這件事責任重大。一個在分析部門工作的人，有機會接觸高度機密情報，所以，在幹部問題上，我們不能出一丁點兒錯。我們根本就無權犯任何錯。此外，心理學家本人的職業技能問題也十分重要，許多嚴重的、規模巨大的行動，都將根據他的建議計劃並實施，如果這位心理學家對本專業不十分精通，一切的一切都會毀於一旦。總之，我對您有一個請求。請您仔細觀察一下戈托夫齊茨，如有可能，對他的職業水準做個評價。」

「包括是否奉公守法嗎？」娜斯佳開玩笑道，「是不是還得考察他是否守法及法律意識的水準呢？」

「阿娜斯塔霞，我們已經考察戈托夫齊茨三個月了。他不曾參與任何刑事犯罪，這一點我們可以絕對保證。您知道嗎，他夫人是個很出色的女人，她叫尤麗婭-尼古拉耶夫娜。您是否聽說，他家的財政是她親手掌握的？」

「沒聽說。可這很重要嗎？」

「對於理解一個人的性格來說，是的，是很重要。尤麗婭-尼古拉耶夫娜是一個大侵吞犯的女兒。她父親的的確確是在逮捕他的前一刻自殺的。從那以後，她決心任何時候也不讓自己生活在擔驚受怕之中。當然，我所指的是法律的懲罰之劍。因為在其他所有別的方面，她可以說是一個勇敢的女人，不怕樹敵。但她和政府永遠是和諧和睦的。她根本無法容忍其丈夫捲入某樁刑事案中。當然啦，一旦您瞭解到什麼的話，就請您儘快告訴我們，但在此刻，我最想知道的，是這是個什麼人，他是否算一個優秀的專家。」

「可要知道，他之所以能成為進部裡工作的候選人，不就是因為他是個優秀的專家嗎？您懷疑他，有什麼根據嗎？」

「哎呀，阿娜斯塔霞，有時候您的天真簡直令我好笑，」將軍笑著說，「職位候選人是怎樣找出來的呢？某人推薦了某人，某人認識某人，或從朋友那兒聽說過某人，如此而已。具體地說，戈托夫齊茨這個姓氏，是總部一位首長點的名，因為他的侄女，在經歷了一次極其嚴重的離婚訴訟後，在鮑里斯-米哈伊洛維奇那兒上過精神復原班。那位侄女對治療效果極為滿意，就把這告訴了她叔叔，她叔叔也就把這話繼續傳了下去。就是這麼回事兒。我可以指望您的幫助嗎？」

「我不知道，」她聳聳肩，「我沒信心，不知道能否幫您這個忙。我又不是專家，無法判斷他的專業水準。」

扎託齊尼停住腳步，轉身面對著娜斯佳。他那雙黃色的老虎眼就近逼視著她，使她感到很不自在。

「不要說違心的話，」他低聲說，「您到現在都不肯原諒我，是嗎？您在生我的氣。我活該，您生氣是對的。我對所有這一切，我們究竟該怎麼辦好呢？您此刻以如此隱藏的方式拒絕我，明天您的拒絕會更直截了當，後天乾脆就會罵起我來，這樣，就會毀了我們之間的友誼，對您來說，也許叫關係更加適合一些吧。我非常非常喜歡您，我珍惜您和我這種良好的關係，而如果我們無法達到相互理解的話，我會很痛苦的。不錯，我那次對您是很粗魯，甚至說無情也可以，但這件事不同，這件事是為了事業。可是，這一切我已經都向您解釋過了，再重複已經沒有意義了。請您寬容大度一些，設身處地地想一想，我和您可以完全互相信任，我們是可以無條件彼此信任的朋友，這樣的朋友並不多呀。難道我們肯為了野心而失去朋友嗎？」

「他這是在把我當玩具耍呀，」娜斯佳漠然地想，就好像是在從旁觀察著自己。「他說服人的才能真令人震驚。要知道從理性上我也知道，去年冬天，他把我摁倒，什麼都不管不顧地、一句話不說，一個能減輕我痛感的動作也沒有，他是錯了。可儘管如此，我還是無法生他的氣。我願意原諒他。而且，在他面前，我甚至感到自己錯了，似乎我的怨氣，不過是村婦無謂使小性子罷了。或許事情本該如此，我的全部痛苦本就一錢不值？」

「您今天走嗎？」她以問代答道。

「是的，今天晚上。」

「走多久？」

「五天。」

「等您回來，我給您在畫布上畫一個戈托夫齊茨。」

扎託齊尼露出了燦爛溫暖的笑容，兩排白得耀眼、無可挑剔的牙齒閃閃發光。他的兩隻眼睛頓時宛若兩塊熔化了的金錠。面對這一著名的微笑，任何人都無力抵禦。

「可以讓我吻您嗎？」他低聲問道。

「不必了。」娜斯佳同樣小聲答道。

「為什麼？」

「會讓人誤解的。」

「誰？」

「我。」

「這不要緊，」扎託齊尼笑著說，「只要我本人能正確理解這就行了。而我是能正確理解的，所以，您不必擔心。」

他輕輕地用乾燥的嘴唇先碰了碰她的一面臉頰，然後是另一面。

「您能戰勝自我我真高興。五天後我給您打電話。」

他猛地一轉身，朝公園門口走去，而沒有像往常那樣把娜斯佳一直送到地鐵口。