194. 獅子草

聽到屋裡傳出死人的聲音,婆婆嚇得跌倒在臺階上,頭撞在地上死了。

過了一會,女傭人前來敲門。「誰啊?」瑪利亞奧爾索拉問,「你怎麼還在敲啊?」

女僕聽到死人的聲音後也嚇得魂不附體,跌倒在門口,頭撞在臺階上,死了。

佩皮諾醒來後,瑪利亞奧爾索拉對他說:「這間屋子裡簡直無法讓人睡覺,總是有人來敲門。」

「你答應過嗎?」

「當然啦。」

「你都幹了些什麼啊!他們都以為你已經死了。」

佩皮諾開了門,看見母親和女僕死在臺階下。「哎呀,我真不幸。」他自言自語道,「但這件事我不能聲張,免得把我老婆嚇壞了。」然後,他用獅子草救活了兩個女人。

瑪利亞奧爾索拉生病的時候曾許過願:她要去聖加維諾教堂朝拜。她對丈夫說:「明天我們去聖加維諾教堂還願吧。」

他們出發了。但走了一段路以後,妻子說:「佩皮諾,我把戒指忘在陽臺上了。」

「哦,算了吧,我們接著趕路吧。」

「不行,我一定要回去拿,一陣風就可能把它吹走了。」

「我去替你拿吧。別忘了,你不要到海邊去,因為莫斯科維亞國王的船停在那裡。」說完,他就走了。

然而,瑪利亞奧爾索拉到了海邊。莫斯科維亞的國王抓住了她,把她帶走了。

佩皮諾帶著戒指回來後,到處找瑪利亞奧爾索拉,但她早已無影無蹤了。於是,他跳入海中,向前游去。他看見前面有條船,就向它揮動白手帕。

「快,海里有個人!」船主說。他們把他救了上來,佩皮諾問:「你們見過莫斯科維亞國王的船嗎?」

「沒有,沒看見過。」

「請幫個忙,把我帶到莫斯科維亞王國去。」

在莫斯科維亞,他看見了穿著王后衣裳的瑪利亞奧爾索拉。佩皮諾一看見她,就對她笑了笑,她卻馬上轉過身去了。佩皮諾根本沒法接近她,於是他請求給國王當僕人。他被僱用了,侍侯國王和王后吃飯。當他看到桌邊只有瑪利亞奧爾索拉一個人時,就對她說:「喂,我的瑪利亞奧爾索拉,你不認識我了嗎?」

她馬上板起臉,轉身不理他了。這時她已想好了坑害他的陰謀。她對國王的一個侍從說:「把這些銀餐具放到那個男僕的口袋裡。」

銀餐具不見了,王后馬上下令:「搜那個男僕的身。」

他們從佩皮諾的口袋裡搜出了那些餐具。「這就是偷銀餐具的賊!把他扔到監獄裡去,然後在我的床前把他絞死。」

佩皮諾當時身上還有一些獅子草。當劊子手把他帶向絞刑架的時候,他對懺悔神父說:「我時無辜的。他們把我絞死的時候,請您別讓他們弄斷我的脖子。然後,請您把我抬回您家裡,把這種草擦在我的牙齒上,我就會復活的。」

就這樣,在上絞刑架的時候,神父對劊子手說:「當心點,別把他的脖子弄斷。」接著,他向國王請求把罪犯的屍體抬回到修道院裡。劊子手在絞死他時小心不讓頸骨折斷,懺悔神父則讓人將屍體抬到了修道院裡。神父剛用獅子草一擦他的牙齒,佩皮諾就復活了。他向神父道謝後,就離開了那裡。

他來到了擁有七頂王冠的國王的國家。國王的妻子剛剛去世,王宮上下都披著黑紗。

「我想進王宮裡去。」佩皮諾對衛兵說。

「你以為宮裡的人現在會需要你嗎?」衛兵厲聲說道。

「請您進去稟報一聲,我要進宮。」

他堅持要進去,最後衛兵們只好讓他進去了。「陛下,我想單獨和去世的王后待在一起。」於是國王下令所有的人都離開那個房間。

佩皮諾關上門,把王后從棺材裡抬出來,放在床上,然後他把獅子草放到她的嘴裡一擦,王后復活了。佩皮諾開啟門,喊道:「陛下,看看您的妻子吧!」王宮裡馬上去掉了黑紗,人們一片歡騰。

從那天起,國王就一直把他帶在身邊。一天,國王對他說:「佩皮諾,我老了,現在你就是我們的兒子,我要把自己的七頂王冠傳給你。」

佩皮諾問:「都有哪些國王要來參加七頂王冠的加冕典禮呢?」

「西班牙國王、義大利國王、法國國王、葡萄牙國王、英格蘭國王、奧地利國王和莫斯科維亞國王將前來參加,他們七位國王將給七頂王冠國王加冕。」

「好吧,我接受這七頂王冠。」佩皮諾說。

請柬都已發出。莫斯科維亞國王準備起程,他的妻子瑪利亞奧爾索拉還為參加這次加冕典禮特意準備了一身衣服。他們來到了七頂王冠國王的宮殿。

所有國王和王后都坐在大廳裡,佩皮諾一眼就認出瑪利亞奧爾索拉,但她沒有認出佩皮諾。在加冕儀式結束後,舉行了盛大的宴會。宴會結束後,帶著七頂王冠的佩皮諾說:「現在我們每人要講一個故事。」

於是,他們一人一個,都講了故事。當輪到佩皮諾時,他說:「現在由我來講我的故事,但在我講完以前,誰也不準離開這裡。」他講述了從和瑪利亞奧爾索拉結婚開始到現在的全部經歷。這時瑪利亞奧爾索拉好似坐在炭火上一般,煩亂不安。她藉口頭疼想離開那裡,但佩皮諾說:「誰也不準走掉。」

佩皮諾講完以後,就問莫斯科維亞國王:「對這樣的女人應怎樣處置?」

「先把她絞死,再把她燒掉,最後讓風把她的骨灰吹走。」莫斯科維亞國王回答說。

「那就這樣吧,」佩皮諾說,「把莫斯科維亞國王的妻子抓起來!」她當場就被掐死了。

佩皮諾繼續在那裡當七頂王冠的國王。

(努拉地區)