於是，他們五個一起走了。

哎呀，瞧！他們碰上了狼！他問他們到哪兒去。

「我們去參加大拇指湯姆的婚禮，」公雞回答。

「我也可以去嗎？」

「行呀，要是信上提到你的話！」

公雞唸了一遍信，但是信上根本沒有提到狼。

「可是我要去！」狼說。

因為害怕，他們都回答：「好吧，我們都去吧。」

他們還沒走多遠，這時候狼突然說：「我餓了。」

公雞回答：「我沒東西給你……」

「那麼，我就吃你！」他把嘴張得大大的，把公雞整個兒給吞吃了。

後來，狼又說：「我餓了。」

母雞也象公雞那樣回答他，結果，狼把她也吞吃了。接著，鵝、鴨也這樣給吃了。

此時此刻，只剩下狼和金絲鳥了。狼說：「金絲鳥，我餓了！」

「我能有什麼東西給你吃呢？」

「那麼，我就要吃你！」

他把嘴張得大大的……金絲鳥飛在他的頭上。狼使出全身本領想逮住他，但是，金絲鳥到處飛，從這根樹杈跳到那根樹杈，後來又飛回到狼的頭上，飛到他的尾巴上，逗得他直髮瘋。就在狼完全筋疲力盡的時候，金絲鳥瞥見路上有個婦女，頭頂著籃子給莊稼人送午飯來了。金絲鳥對狼說：「要是你不傷害我，我保證使你吃到那婦女帶給莊稼人的一籃子麵條和肉，讓你吃個痛快。她一看見我，就會來逮我，那時我就飛起來，從這根樹杈飛到那根樹杈。她會擱下籃子，跟在我後邊追。那時候，你就可以走到籃子那兒，把她的東西全都吃掉。」

事情就這樣發生了。這個婦女走過來時，發現了美麗的小鳥，立即伸手去捉他。他飛了一小段距離，那婦女放下籃子，去追他。於是，狼走近那隻籃子，開始吃了起來。

「來人哪！來人哪！」婦女大聲喊叫起來。收莊稼的人都拿著長柄鐮刀和棍棒跑過來，猛地抓住了狼，把它打死了。莊稼人剖開狼的肚子，水晶公雞、水晶母雞、鵝伯爵夫人、鴨子修道院院長都跳了出來，他們都安然無恙，接著，金絲鳥和他們一起都去參加大拇指湯姆的婚禮了。

（馬爾凱地區）——

[1]大拇指湯姆是歐洲一些童話故事中的傳說人物，其特點是個子矮小，不受人重視；十六世紀以來在歐洲廣為流傳——

註釋：

材料來源：安東尼奧·賈南德拉編《馬爾凱短篇故事與童話集》（耶塞，1878年版）第五篇；蒐集地區：馬爾凱省耶塞。

以描寫一夥動物為特點的童話總是很有趣的。由於那封幾乎是一本正經的邀請信一再出現，這篇故事就更顯得滑稽可笑。