「我的新郎會怎麼說呢？」
「他只好這樣把你帶走。他已經答應娶你了。」
總之，少女沒辦法，只好用一幅厚紗巾把自己的頭蓋起來，回到王子的身邊。「你為什麼把自己裹成這個樣子？」他問。新娘只好說因為她眼睛腫了。
王子的母親和所有的貴婦都在王宮裡焦急地等待，想看看這位美麗的女孩。她藉口眼睛腫痛，戴著面紗，不讓人看到她。當和王子單獨在一起的時候，她不得不揭開面紗；你們可以想象得到王子見到他的新娘變成一個怪物時，是個什麼樣子！他用雙手矇住眼睛，再也不願看見她。他的第一個念頭就是用火刑把她燒死；他和母親商量，他母親勸他把新娘關在王宮的頂樓上。王子這樣做了，並對王宮上下的人傳言說自己是出於嫉妒把新娘藏起來了。只有他的母親知道他的秘密和他的痛苦。見王子越來越悲傷，一天母親對他說：「我的兒啊，必須把那個水牛頭弄走，然後你再選一個合適的新娘。」
他說：「我已經答應娶她了，怎麼能把她趕走？」
「有辦法，你聽我說，」母親說，「王宮裡有兩個漂亮的姑娘，一心向往著和你結婚！我們在她們兩個和水牛頭之間來一次比賽。讓她們在八天裡每人紡一磅亞麻，誰紡得最好，你就娶誰。」
王子聽從了這個建議。兩個漂亮的姑娘把自己關在屋子裡，拚命地紡起那一磅麻來。可憐的新娘卻什麼也做不下去，整天只是為自己的不幸而傷心落淚。星期六晚上，她順著繩子從頂樓上滑下來，跑回森林裡，一直到水牛頭的木板門口。「媽媽，媽媽。」她說，「無論如何您都要幫幫我，幫我解脫懲罰，您可以的。您使我變成這個樣子，您過去用您的慈愛給我幸福，但我現在是最不幸的女人！」
水牛頭說：「你認為忘恩負義的過錯是微不足道的嗎？我不能幫你。我只能給你這個核桃。明天你把它帶給王子，讓他吃掉裡面的核桃仁，可以頂替他讓你紡的一磅紗。」
星期天，兩個姑娘把她們紡的紗拿來給王后評比，王后說：「嗯，不錯。但還是有些欠缺：粗細不夠均勻。我們再看另一個的活。」
新娘拿出核桃。「你還想和我開玩笑嗎？」王子說。當他開啟核桃時卻發現裡面有一團一磅的亞麻線，從來沒有見過紡得如此完美的亞麻線了。
王后說：「她的線的確紡得很好，不可否認。但你決不會因為一磅紗而娶一個怪物吧？還要再進行一場比賽。現在我們讓這些姑娘做一件麻布的襯衣，八天之後，誰做得最好，誰就是你的新娘。」
於是那兩個姑娘立即將自己關在房間裡，拚命地工作起來：一點一點地，一分鐘一分鐘地幹著。而新娘則一直在哭，根本就沒碰麻布。星期六夜裡，她用繩子縋下樓，回到水牛頭那裡。「媽媽，幫幫我！請你原諒我的過失。難道你真的喪失了對你女兒的所有的愛？」
「你只知道哭泣傷心，」水牛頭說，「你落到這一步，可不是我的錯。難道我沒有及早提醒你？我所能做的就是這個。拿著這個榛子，交給王子，讓他砸開它吃下去，如果他不滿意，就讓他吐出來。」
當王子砸開榛子時，出現了一件繡著金邊的襯衫。襯衫的針腳細密，連針眼都很難發現。王后說：「現在我們進行最後的競賽。八天後將舉行一場盛大的舞會，你讓她們三個人都精心打扮自己，誰最漂亮，誰就是你的新娘。」
那兩個姑娘，一回到自己的房間，就開始使出渾身解數讓自己變得更漂亮：她們往身上擦著香水，往臉上塗著粉，梳理各種髮型，一遍又一遍地試衣服，覺也顧不上睡了，如果鏡子也能被用損的話，到這時刻恐怕連一個小碎片也不剩了。而新娘呢，肩上扛著這麼一個水牛頭，她又能做什麼呢？她整整哭了一個星期，到了星期六晚上，她又跑回到水牛頭那裡去了。
「你又跑回來哭了？」水牛頭說。
「媽媽，您現在要我怎樣做？如果您不原諒我，我就沒辦法和新郎結婚了。」
「你自作自受。我給了你那麼多的好處，到最後你卻像狗一樣跑掉了！」
「我不是惡意的，媽媽，您不這樣認為嗎？我當時太興奮，太激動了，什麼都顧不上了。」
「那如果你現在像上次那樣離開，你會怎樣做？」
「啊，媽媽！我會向您告別，擁抱和親吻您，我也不會忘記拿任何東西，還要把活板門關好再走的。」
「好吧，我原諒你，」水牛頭說，「找你的梳子吧。」
新娘走到抽屜櫃旁，拉開她的抽屜，翻了翻，找到了梳子。她站起身來，看到鏡中的自己，吃了一驚，她的頭已經恢復成原來的樣子，而且比原來還美麗光鮮好幾倍。她歡快地叫著跳起來，跑向水牛頭，擁抱著親吻它，一遍又一遍地愛撫它感謝它。
星期天，王宮大廳裡擠滿了人，國王和王后高高地坐在寶座上，王子站在臺階上。三個姑娘走上前來，她們都從頭到腳遮著面紗。王子揭開第一個姑娘的面紗，說道：「這是些什麼啊！盡是花花綠綠的破布。」
第二個走上前來，王子揭開面紗：「這是些什麼啊！盡是飾帶和胭脂！」他不敢去揭開他的新娘的面紗，但當他一揭開就呆住了。「她就是我的妻子！這就是當時她在草地上編織，我發現她的樣子。她比以前更漂亮了！親愛的媽媽，我決定了：我的新娘就是這位以她的美麗和優雅舉止令我著迷的姑娘。」
他拉著她的手，讓她和自己一起坐在寶座上，整個宮廷裡的人都為新王后歡呼起來。從那天起，他們一直生活在一起，過著幸福的日子。
（蒙塔萊·皮斯托亞地區）