狼使勁撞門，但屋門跟整個房子都是用鐵打成的，狼撞斷了自己的肩膀。它疼得嗥叫著跑到了鐵匠那裡。

「幫我接好肩膀。」狼對鐵匠說。

「我只接鐵活，不接骨頭。」鐵匠回答。

「可我的骨頭是被鐵撞斷的，所以你就得幫我接好它。」狼狡辯說。

就這樣，鐵匠拿出錘子和釘子，替它把肩膀接上了。

狼又來到瑪麗艾塔家，靠近關著的門對她說：「告訴你，瑪麗艾塔，我因為你的錯撞斷了肩膀，不過我還是喜歡你。如果你明天跟我出來，我們可以去附近的田裡摘鷹嘴豆。」

瑪麗艾塔回答說：「好吧，你來接我。」但是，她很聰明，她知道狼只想騙她出門好吃了她。所以第二天，她天不亮就起來，來到田裡，摘了一圍裙的豆子。回到家，她把豆子剝出來煮了，把豆莢從窗戶扔了出去。九點，狼來了。「美麗的瑪麗艾塔，跟我去摘豆子吧。」

「不用了，我不去了，笨蛋，我已經把豆摘回來了，看一下窗外的地上，你就能看見那些豆莢了，你再好好聞聞煙囪裡冒出的氣，就能聞到豆子的香味，你就自己舔舔嘴唇吧。」

狼心裡恨恨的，嘴上卻說：「沒關係，明天九點我來找你去摘白羽扇豆吧。」

瑪麗艾塔說：「好吧，好吧，我九點等你來。」

但這次她還是早早就起來，去豆地裡摘了一圍裙的白羽扇豆，然後帶回家煮了起來。當狼來找她的時候，她故意從視窗把豆莢扔出去讓狼看見。

狼心裡發誓一定要好好報復她，嘴上卻說：「好啊，你這個調皮的姑娘，你作弄我。不過，我還是很喜歡你！明天你可得跟我去田裡了。我知道一個地方有很多南瓜，特別好吃，我們可以好好地吃一頓。」

「好吧，我明天一定去。」瑪麗艾塔說。第二天，天還沒亮，她又跑進南瓜地裡，但是這一次狼沒有等到九點，也早早跑到南瓜地裡來了，想一口把瑪麗艾塔吃掉。

瑪麗艾塔遠遠地看到狼來了，也不知該往哪裡逃，就把一隻大南瓜掏空，躲了進去。狼嗅到了活人的氣味，在南瓜地裡到處聞，轉了一圈又一圈，可就是找不到。它想：「可能她已經回家了。我先自己飽餐一頓南瓜再說吧。」於是，就開始東一個、西一個大吃起來。

瑪麗艾塔聽到狼越吃越靠近自己這隻南瓜，嚇得直哆嗦，她怕狼連自己帶南瓜一塊吃了。但狼來到瑪麗艾塔這隻南瓜時，已經太飽了。它說：「這隻南瓜這麼大，我就把它當作禮物送給瑪麗艾塔，好讓她對我有點好感。」於是咬斷瓜藤，用牙齒頂住它，跑到鐵屋外，然後從窗戶把它扔了進去，說：

「我的瑪麗艾塔，快看，我給你帶來的禮物多美啊。」

瑪麗艾塔確信自己真的回到了家，就鑽出南瓜殼，關上了窗戶，然後隔著玻璃朝著狼打手勢嘲笑它，說：「謝謝，狼朋友，我就藏在南瓜裡，你把我帶回家來了。」

狼聽到這話，氣得直往石頭上撞自己的腦袋。

到了晚上，下起雪來。瑪麗艾塔正坐在爐邊取暖，就聽到從煙囪頂上傳來一個聲音。她想：「這一定是狼來吃我了。」她盛滿一鍋水，在火上燒開了。這時狼慢慢地、輕輕地從煙囪上下來，然後跳起來，它以為能跳到姑娘身上，卻掉進了滾燙的開水中，被煮熟了。就這樣，機靈的瑪麗艾塔擺脫了這個敵人，從此過上了安靜的生活。

（曼託瓦地區）