袈裟（和尚穿的衣服）寇洛墨

很多臺灣人就分不清「豆」和「洛」的音。

十、日本的國戲是大胖子摔角（sumowrestling）。爸爸小時候在山西省的太原看過這種表演，大胖子要多胖有多胖，摔角前全是假動作，又小題大作，亂扭扭捏捏一陣，實際的摔角好像不到一分鐘（theactualwrestlingseemstolastforlessthanaminute.），最後好像最胖的贏了。

十一、日本人喜歡吃生魚，叫「壽司」（sushi），就是飯糰上來一塊魚肉（ricecakeswithfishontop），難吃死了。有一種叫sukiyaki，是鍋爆肉，用肉片加菜爆炒後，從生雞蛋裡沾一下再吃的怪菜，味道尚好。

十二、日本有皇帝，但是不管事，這叫「虛君」，他只是國家的象徵（thesymbolofthestate），就像古代船頭上那個裝飾人像一樣，英文叫figurehead，中國人叫「破浪神」（日本皇帝只管過一次事，就是投降那一次）。

十三、日本人是經濟的動物，很會做生意，很會模仿別人，就像猴子（monkey），日本語是「撒路」，俄國最後一任皇帝當皇太子的時候去日本玩，被日本浪人刺了一刀，他最恨日本人，就叫日本人是猴子。爸爸認為，「上帝因為發明了日本人失望了才發明猴子。」（godinventedthemonkeybecausehewasdisappointedinthejapanese.）

十四、英文成語：

givethedevilhisdue.（給魔鬼他的應該得的東西。）

意思是不掩沒惡人的長處，不以人廢言，不要因為你討厭他而否定他的優點。爸爸雖然討厭日本和日本人，但並不抹殺他們的本領。

sayonara！（japanesegood-bye）美國小說家r的一本小說就用這字做書名。

請姥姥給你講中文成語「指鹿為馬」的故事。日本人後來偷去這個故事，成了一句日本罵人語——「馬鹿野郎」（拔個牙路），意思是人連馬和鹿都分不清，是個混蛋的傢伙。日本人最喜歡罵「馬鹿野郎」，有次首相吉田茂在國會里罵出來了，結果丟了首相寶座。

中國東北人說日本，發音是一本；湖北人說日本，發音是二本。

爸爸

一九七五年三月九日