親愛的小文：

你在紐約騎的那種馬，叫shetlandpony，shetland是英國最北面的一百多個小島的總稱，加在一起有五五一平方英里（臺灣的二十五分之一），這個地方產的這種小馬，是所有馬裡最小的一種，長得結實，吃得少，最適合小朋友騎。

中文英文都有太多太多和馬有關的故事和成語，爸爸寫一些好玩的給你：

一、拍馬屁英文是lickanothersspittle（舐人口水，舐也就是舔）bootlick（舐人靴子）。

二、馬屁精lickspittle或bootlicker或apple-polisher。

三、露出馬腳陰謀或謊話洩漏。

四、馬路好虎口thestreetisasdangerousasatiger.

五、車水馬龍heavytrafficonstreet。

六、牛頭馬面地獄裡的鬼，專給閻王抓人的。

七、盲人騎瞎馬，夜半臨深池表示危險。

八、馬後炮為時已晚的努力（belatedefforts），臨去的多餘的動作。

九、ridethehighhorse（騎高頭馬）趾高氣揚。

十、rideoneshorsetodeath（把馬騎死）把得意事講得太多惹人討厭。

十一、payforadeadhorse（在死馬身上花錢）花冤枉錢。

但在中國古代，有國王叫人去買千里馬，結果馬死了，那人卻花了很多錢，買了馬骨頭回來，國王問那人什麼意思？那人說，訊息傳出去，人家聽說你國王這樣愛馬——愛得連馬骨頭都要買，天下的好馬就都送來給你買了，在好馬中，一定有千里馬。可見在死馬身上花錢，有時也不冤枉。

十二、flogadeadhorse（鞭死馬）白費氣力。

十三、putthecartbeforethehorse.（車放馬前面）本末倒置，前後顛倒。

十四、agoodhorsehasnoneedofthespur.（好馬無須踢馬刺）駿馬勿鞭。spur是靴上的踢馬刺。

十五、fromthehorsesmouth（從馬嘴裡出來的）表示可靠、可信的來源。ihaveitstraightfromthehorsesmouth.我從馬嘴裡直接拿出來，表示絕對可靠（的訊息）。

爸爸