甲a－a－a－ch！（2）乙你搬到外國去！並且帶了你的家眷！（3）你可是黃帝子孫？中國話裡嘆聲盡多，你為什麼要說洋話？敝人是不怕的，敢說：要你搬到外國去！

丙他是在罵中國，奚落中國人，替某國間接宣傳咱們中國的壞處。他的表兄的侄子的太太就是某國人。

丁中國話裡這樣的嘆聲倒也有的，他不過是自然地喊。

但這就證明了他是一個死屍！現在應該用表現法；除了表現地喊，一切聲音都不算聲音。這「a－a－a」倒也有一點成功了，但那「ch」就沒有味。——自然，我的話也許是錯的；但至少我今天相信我的話並不錯。

戊那麼，就須說「嗟」，用這樣「引車賣漿者流」（4）的話，是要使自己的身分成為下等的。況且現在正要讀經了……。

己胡說！說「唉」也行。但可恨他竟說過好幾回，將「唉」都「壟斷」了去，使我們沒有來說的餘地了。

庚曰「唉」乎？予蔑聞之。何也？噫嘻嗎呢為之障也（5）。

辛然哉！故予素主張而文言者也。

壬嗟夫！餘曩者之曾為白話，蓋痰迷心竅者也，而今悔之矣。

癸他說「呸」麼？這是人格已經破產了！我本就看不起他，正如他的看不起我。現在因為受了庚先生幾句搶白，便「呸」起來；非人格破產是甚麼？我並非贊成庚先生，我也批評過他的。可是他不配「呸」庚先生。我就是愛說公道話。

子但他是說「噯」。

醜你是他一黨！否則，何以替他來辯？我們是青年，我們就有這個脾氣，心愛吹毛求疵。他說「呸」或說「噯」，我固然沒有聽到；但即使他說的真是「噯」，又何損於癸君的批評的價值呢。可是你既然是他的一黨，那麼，你就也人格破產了！

寅不要破口就罵。滿口謾罵，不成其為批評，gentle－man決不如此。至於說批評全不能罵，那也不然。應該估定他的錯處，給以相當的罵，像塾師打學生的手心一樣，要公平。罵人，自然也許要得到回報的，可是我們也須有這一點不怕事的膽量：批評本來是「精神的冒險」呀！（6）卯這確是一條熹微翠樸的硬漢！王九媽媽的肞嶒小提囊，杜鵑叫道「行不得也哥哥」兒。湅然「哀哈」之藍縷的蒺藜，劣馬樣兒。這口風一滑溜，凡有緋剛的評論都要逼得翹辮兒了。（7）辰並不是這麼一回事。他是竊取著外國人的聲音，翻譯著。喂！你為什麼不去創作？

巳那麼，他就犯了罪了！研究起來，字典上只有「ach」，沒有什麼「a－a－a－ch」。我實在料不到他竟這樣杜撰。所以我說：你們都得買一本字典（8），坐在書房裡看看，這才免得為這類腳色所欺。

午他不再往下說，他的話流產了。

未夫今之青年何其多流產（9）也，豈非因為急於出風頭之故麼？所以我奉勸今之青年，安分守己，切莫動彈，庶幾可以免於流產，……

申夫今之青年何其多誤譯也，還不是因為不買字典之故麼？且夫……