在暗巷裡，博雅慢慢走回家，內心既困惑又激動。他先天體格健壯，十月天的夜晚也不必添外衣。走了不遠，又來到南小街。路燈隔得老遠，以至於他幾乎看不清路，而路面又崎嶇不平。為了專心思考，他慢慢顛簸地走著，不用手電筒，也不在意凹凸不平的路面和騾車、黃包車在泥土中留下的溝紋。專管黃包車伕生意的小吃攤稀疏開放著，模糊的油燈散放一股股藍煙，在黑夜五十碼外都可瞧見。

臨別時老彭說的話使他大惑不解。真是怪人，老彭。他說梅玲也許會改變他的命運。當然啦，老彭卻全然瞭解他。但是他沒見過梅玲，只聽到他談起她，老彭說得這麼清楚，是否他覺得咬指甲代表什麼意義？博雅本來是找他徵詢忠告的，後來忘了，談起戰局，分手前才說了幾句和梅玲有關的話。更奇怪的，老彭似乎不反對他拋棄妻子。他說凱男也許是塊寶，也許是垃圾。可能老彭已經斷定她是垃圾，沒有說出來罷了。真是怪人，老彭！

走出南小街的轉角處，他又看到那警察，警棍緊在腰間，身子斜倚在柱子上。在冷風吹襲下發抖，似乎要睡著了。

「今晚怎樣？老鄉？」

警察連忙起身敬禮，直到認出是他，露出了友善的笑容。

「回家，老鄉？」

「是的。」

博雅塞了張一塊錢的鈔票在他手上，警察說了幾句感激和不敢當的話後，就收了下來。

「少爺，你真好。我老是拿您錢，一家五口，也沒辦法！」警察不好意思地說，「我們的游擊隊還在門頭溝嗎？」

「聽說還在。晚安。」

「夜裡要小心。」

「我有手電筒。」

博雅繼續走，穿過他熟悉的泥土巷和荒地。夜一片死寂。以往遍佈各衚衕的夜宵攤已經散了，因為晚上有戒嚴令。天空很晴朗，北平的秋天一向如此。博雅靠著星光行走，沒有開手電筒，他不想引人注意。為什麼他說梅玲會咬指甲，當老彭要他形容她時。這是否表示她的教養、脾氣、任性或天真？還是她的魁力？不錯，梅玲老是咬指甲，然後露出柔和淺笑。他現在肯定要去內地了——老彭的幾句話打動了他——老彭還問他，他能否一邊繼續戰略分析，一邊談戀愛。他確定凱男，他的太太，不想跟他一塊去內陸，梅玲會嗎？

到達家門，他的思緒才停止。門房老林，在慣常的時間等他回家，過來開門。「安適園」又名「親王園」，包括十幾個院落，大大小小，由迴廊、月門、圓石小徑和別院隔開，非常寧靜，人在其中恍如與世隔絕。自從他的親人們南遷，有半數以上的庭院都已荒棄了。空寂院落的迴音和他手電筒照射的幻影，真會把陌生人嚇壞。他知道馮舅公一定會等他回來。凱男一直不高興，自從北平淪陷，最年長的馮舅公曾告訴過她，不能再開宴會，也不能再接待日常訪客，並不要出門。白天正門常常鎖上，家人和僕傭都走後院邊門，著名的「桃雲小憩」。現在在這荒廢宅院中只住了九個主人和幾個傭人，聽不到小孩的聲音。有馮舅公夫婦，他們的兒子馮旦和馮健，馮旦的太太羅娜，他叔叔阿非的滿洲岳丈董氏夫婦，博雅自己的太太凱男。舅公是一個六十多歲的商人，由於天生的脾氣和教養，做人十分謹慎，甚至警告他們別用電話，除了較特殊的場合。

「你們年輕人，千萬別在電話裡談論政治和時局。」滿頭灰髮的舅公說，他說話的樣子很緊張，「要不是美國國旗我們不可能平安住在這。可能當局已經收去，用來駐軍，那我們要上哪兒去？博雅，還有旦兒、健兒，你們年輕人，我警告你們，還有你們婦道人家，要記住我們生活在什麼時代。」「當局」一辭是慣常提到日本人或傀儡政府時的稱呼，他永不會用「敵人」，也不直稱「日本人」。老人家對兒子、兒媳的安全顧慮真可憐。雖然這座園宅屬於姚家，博雅是長孫，馮舅公只是博雅過世祖母的弟弟，但是他年事最長，實質上是家庭的領導人。不過老人家這份謹慎忠告只加深了他們的困感，好像被拘禁在家裡，年輕女人更是無聊，因為她們之中沒有人有孩子。博雅夜訪老彭已成為他唯一的消遣，舅公對姚家的孫兒比對自己的兒子更加尊重，雖然不大讚成，卻並沒有干涉。

他轉身尚未走到自己房間，就聽到遠處院落傳來的麻將聲，他知道太太小姐們正在通宵雀戰，打發時間。雀局通常打到凌晨時分，博雅以前從來不參加，直到最近梅玲來到以後，才偶爾例外，這點使得他的太太很懊惱。過去他常常熬到很晚，讀蔣介石的《大學》和《中庸》註解，而他太太不是睡覺就是和羅娜、舅媽及旦舅舅打牌。他的太太不贊成他讀蔣介石的著作，他也不贊成太太打麻將，常回絕加入戰局。但是自從梅玲來到羅娜家後，他已經加入多次，而且看來似乎十分盡興，他甚至不費心解釋他對麻將改變觀念的原因。他總是贏。

他走進庭院，麻將聲愈來愈大，他可以聽到羅娜細細、尖銳的笑聲，和梅玲特有的溫柔笑聲。女性們玩得入迷，直到他站到她們面前，才聽到腳步聲。梅玲招呼他：「博雅，要不要加入我們啊？」

「老人家問你回來沒，好多次了呢，」羅娜轉身說，「你知道他老問，我告訴他不用擔心。」

博雅只說了聲「噢！」觀看全桌景象。他太太根本忽視了他，彷彿妻子天生有權力忽視丈夫似的。她目不轉睛地注視著牌局，常使博雅驚奇的是，連最基本的算術都弄不清楚的凱男，卻能算出麻將的積分。馮健，這位年僅二十二歲的年輕弟兄也陪她們玩。梅玲熱情地望著博雅，對他全心全意地愛慕。她的頭傾向一旁，博雅在披肩的長髮下看到她耳下有顆紅痣，從開始他就被它迷住了。這張成熟的少女臉蛋被人仔細地瞧，也不害羞。這也可以說是一張愛情邀請帖般的臉孔。

「找張椅子坐嘛，」羅娜懇切地說，「打完這一圈，你可以接我的，或者傑米的。」

「不，謝謝你，今晚我不想玩。」

羅娜只有二十五歲，具有年輕女子在青年男性群中自在的風度，愉快、善於交際，隨時供人以淑女般侍奉。沒有讀過大學的高中畢業生，她的性格屬於所謂的平衡，沒有衝突、禁忌、情結或忌諱。摩登女人的世界對她而言是個好世界。她愛慕西方和一切新潮事物，她倒並非女權運動者，她只是喜愛西方，相信女人樂園已降臨到西方。她有個觀念，認為西方的男人舉止都很紳士，她對西方的女性極其崇拜，似乎她們都是體格棒、強壯無拘束的女性，這些都使她感到極愉快和自信。如果要羅娜為女性問題，古代或現代，女性投票權、職業權、甚至離婚和「雙重道德標準」的問題而煩惱，那是不可能的。每一個問題西方都已經解決了：男人承認壓迫女人是錯誤的，沒有爭論的餘地；中國婦女只要相信女人的黃金時代已經來臨，都是受了西方的影響，並支援這個信念就對了。但是這些都已化為幾件簡單的事情，例如先上車，讓人代穿外套，男人入屋時不需起立互迎，和人握手時考慮對方父親或叔叔的身份而決定，隨時觀察丈夫的行為，有權拆開丈夫的信，而不讓對方拆開自己的信件等等事項。明瞭西方文明沒什麼難的。

她的名字「羅娜」，容易教人想起洋名字，中文是無意義的。她嫁給馮旦，就叫她丈夫「唐」。她替小叔馮健想了一個英文名字叫「傑姆斯」，是基於同樣的女性傾向。她很得意，對這一對中英文名字發音居然如此地相似。「傑姆斯」改變為「傑米」，馮健很喜歡它，因為羅娜總是很仁慈很慷慨地對待他，很快樂地為馮健選了一個英文名字，由此可知羅娜的腦袋和心計的單純。雖然她的英文知識只到「英語會話手冊」的程度，但她和許多上過沿海教會中學的摩登女士一樣，英語發音非常準確。這是很有意思的，聽羅娜叫她公公「爸爸」。她常談起「西方文明」，而且常簡化為「文明」一句，「文明」及「文明現代化」的問題很簡單。當安普拉或布宜諾斯艾利斯的婦女們要宣告進步，最重要的就是用這個字目。去過幾次美容院就可完成心靈蛻變，加上有勇氣在公共場合中在男人的懷裡公開出現，讓丈夫抱抱孩子，以及一些有關維他命的知識就夠了。每天勤讀現代母性技巧而身懷六甲的羅娜，天天早上必定喝橘子汁，因為裡面含有了維他命在內。

羅娜命令一個女僕去轉告舅公，博雅已經回來了。博雅坐在椅子上看牌，每一位女士好像都在注意博雅的存在，因為他是女性注意的一型。梅玲問他是否舒適，羅娜也一邊打牌，一邊問他需不需要一些茶水或水果。凱男也不說話，懷疑他為什麼留在這，又不打牌。她很高興自從老彭回城後，他每晚都把時間花在外面，而不願在家。

博雅的目光離不開梅玲，羅娜和梅玲兩人都穿著兩邊高叉的旗袍，羅娜還穿了一雙紅絨鞋子。羅娜的面孔不算是特別漂亮，她瘦長、光滑、容貌清秀，任何少女如果用唇膏和眉筆來裝飾自己，就可弄得漂漂亮亮，就是在家中，羅娜也不會忽視她的外表。然而燦爛的黑髮、柔嫩的臉頰、持久的微笑使得梅玲更加豔麗，表現在一個二十二歲美女身上或是盛開的花朵，我可以稱它為一種豔光。她外表的皮膚像是吸收了一層柔和的光，和麵霜、脂粉裝扮出來的面貌完全不一樣，它們之間的差別不下於真假之分。唇上的絳脂和耳際下的紅痣更加襯托出白皙的臉孔，繞在一頭烏黑的柔發中。她的眼睛稍有瑕疵，如果再嚴重的話，就算是斜眼了，還好她的症狀不重，反而使她的面孔個性讓別人學不來了。

「碰！」凱男發出一聲含有報復的語氣。

「嗬！」梅玲接著發出一聲得意的輕笑，接著把牌掀倒。

接著大家洗牌的時候，梅玲說：「博雅兄，我很想看看那張紅玉畫像。」

「你還沒看過嗎？」博雅問她。

「沒有，春明堂鎖了。」羅娜接著說。

梅玲想停止聊天，她那嬌嫩的聲音很容易地傳入全室：「我看那本相簿，有一位很美麗的少女，那是紅玉嗎？」

「我不知你指的哪一張，」羅娜說，「就在底架上，博雅。」

「我們還要繼續打牌嗎？」凱男顯出不悅的樣子。

「噢，那讓我們休息一會兒吧！」梅玲回答說。

博雅站起身，手執著一本黑色表皮的相簿，開始一頁頁地翻著，且對著自己微笑。

「我想再看一遍。」梅玲說完，起身離開自己的座位而坐到博雅的旁邊。她穿著一件黑色緞的旗袍，博雅感受到軟軟的觸感，覺得溫暖舒適。「讓我來找。」梅玲說。她翻過每一頁照片，博雅看著她那一雙柔白的手，其中一隻食指指甲被她咬斷，破壞了手部完美。梅玲臉上表示出激動、興奮和好奇，一邊自言自語，一邊發出笑聲，博雅在旁聞到一股撲鼻的微香。「那不是紅玉嗎？」梅玲小聲地說。

「不，那是木蘭姑姑，是她年輕時的照片。」

他們又很快地進入沉默和輕笑中。

博雅滔滔不絕，上一代的照片，他們的打扮，使他們覺得好笑，裡面有紅玉和她的弟弟旦、健兩兄弟小時候的照片，還有博雅的叔叔、姑母們，卡羅、木蘭，還有鄭家的親戚。梅玲對博雅告訴她有關照片上的人物很有興趣，尤其是對十九歲為表哥阿非自殺的紅玉更感好奇。他們翻到紅玉的照片，她開始凝視好一段時間。

「你為什麼對紅玉如此有興趣？」博雅問。

「因為她的生命好浪漫、好感傷，羅娜已經告訴我一切了。我能不能看到她的畫像？」

「當然可以，明天我們可以帶你去看，不過我打斷了你們的牌局。」

梅玲緩慢地走向牌桌，過了不久，博雅靜靜地看了一會兒牌，梅玲故意裝著專心在打麻將，然而她的眼睛不停地注意他的察覺，她的嘴唇也示出冒險的笑容。他說聲晚安，回到自己的房間，仍然有一股柔軟的熱流在他右側的身體。

第二天的午飯後，博雅到了羅娜的院子來與梅玲約會。他發現羅娜夫婦和梅玲還在午餐，就步行到旦舅雙親的住所請安，順便學習一些新的商業事情。

馮老爺雖年過六十，還頗能管事，早上通常到店裡去。這種固定的習慣可能對他的健康有好處，因為在一年三百六十五天很少遲到。說來奇怪，他自己雖然很守時，卻允許兒子們過著胡亂的日子，不過這可以用他溺愛子女來解釋，直到晚年這份愛心仍是他生活的主要動力。他讓兩個兒子讀完大學，卻不指望他們接替他的生意。雖然他不承認，事實上他對兒子頗存敬畏，他們都受過現代教育，而他連舊式的學堂都沒有上過。旦兒似乎能討論很多他不知道的事，他在學校成績似乎不錯，得過很多獎賞。不過這一切對年輕人可以說是不幸，他似乎因此喪失了家中長輩的適當指導，現代很多年輕人都有這種情形。老輩和小輩間知識的鴻溝使父母對年輕人不再有影響的力量，他們認為自己在大學讀到許多常識，但是儀態粗野，對生活的基本規則也完全不在乎。馮旦很自負，講話也養成了故作成熟、憤世嫉俗的口語。馮老爺一生為兒子做牛做馬，到老還要關心他們的福利，結果卻落得縱容他們、畏懼他們。馮旦又娶了一個十足現代化的羅娜，他的態度不求管制他們，只求躲開他們。如果他對他們懶洋洋的生活發火，他們的打牌、遲起，唯一齣氣的法子就是罵他無辜、膽小的老婆出氣。

羅娜對公公、婆婆採取相等、獨立的態度。她抱定非常簡單的生活哲學，「誰對我好，我就對誰好。」她常大聲說出來，即使當著父母面前。雖她和翁姑相安無事，功勞確在她婆婆而不在自己。她聲音和脾氣都很大，老頭子很怕她，因為她一發牢騷，就很大聲地說出來，連馮老太太的庭院也聽得一清二楚。這就是她求公平、攤開一切的想法。婆婆一生習慣順從別人，總是保持靜默。馮老爺在太太面前抱怨這對年輕夫婦的作風，但在馮旦面前，尤其在羅娜面前，他就恢復溫和的態度。於是馮旦和羅娜照樣我行我素，老倆口也自顧過著完全不同的生活。馮老爺對博雅一向很客氣。

「博雅，」他用特別親切的態度說，「你應該非常小心，晚上外出不方便。」

「我很小心，舅公。我不能整天待在家中，總得找人談談。我只去看老彭。」

「不過別到夜總會去，和‘當局’的醉兵混在一起胡鬧。」

「這點你可安心。」

馮老爺靠上來，在他耳邊偷偷說：「你知道，旦兒、健兒年紀小，我把他們留在家中。但是屋裡有這麼多的年輕女子，我怕他們亂跑被‘當局’看到。你應該幫我勸他們留在屋內。只要肯留在家中，隨他們打麻將或別的事都可。」他又壓低了聲音耳語說，「還有那個年輕的女人，羅娜的朋友，她不是我們的親戚。她何時走呢？你能否問羅娜？」

「喔，」博雅笑著說，「她在等人帶她出城，陪她去上海。我太太一直想回南部孃家，我倒可以帶她倆一起去。」

「帶她們離開這兒，愈快愈好，這可減少我的憂愁。」

馮太太對丈夫說：「要是羅娜聽到你這句話，又要麻煩了。博雅，你知道該如何說，可別說是舅公說的。」

羅娜這邊已經吃完午飯，正在討論戰局。樂亭鎮經過一個多月激戰，已經易手兩三回了。

「我們的軍人在打仗？」梅玲說。

「中國怎麼能打呢？」馮旦慣用假成熟、偏激的語氣說話，從鼻孔發出一陣舒服的冷哼。「簡直愚蠢嘛。你提到中國的空軍，為什麼他們不去炸停在黃浦的日本旗艦‘出雲號’呢？那艘船已停在那有兩個月了。」

「我們的人有一天晚上不是想在船下放地雷嗎？」梅玲問道。

「是啊，」馮旦哼了一聲說，「他們還沒有走到可以放地雷的距離，日本兵就把探照燈轉向河中艙板上的一群人身上。我們在對岸的人員看見了，一時沒主張，就扭動開關，地雷爆炸，把我們的人都殺死了。真幼稚。」梅玲不說話，馮旦又說下去：「我們的人員訓練不足，我們的人民太無知了，有多少士兵受過中學教育？有多少受過大學教育？他們對現代戰爭知道些什麼？如果我是日本將軍，放棄上海，直駛長江，截斷後路。」

這時博雅回來了。馮旦猛然打住，雖然博雅是他的外甥，他卻很怕和他交談。博雅也不想和馮旦討論戰事。梅玲摸摸臉，用迷人的微笑看看博雅。

「喔，我們正在討論戰事。說說你的看法。」她的口氣和眼神表示她很重視博雅的意見。

「你們在談什麼？」博雅說。他看見馮旦滿面通紅，為話題中斷而有點不高興。

「馮旦說我們的人民教育程度差，士兵對現代戰爭一點都不懂。」

「那不是很理想嗎？」博雅以權威的口氣說。「他們無知，不知道敵軍大炮和飛機的威力，所以他們不知道什麼時候會打敗，因此才能在海、陸、空軍的聯合炮擊下守了兩個月。他們不知道，也永遠不會知道，所以他們會繼續戰鬥下去。」

馮旦被這一番話激怒了，不覺克服了他對博雅的恐懼說：「那為什麼蔣介石讓我們的軍人大量被殺，幾天內一師又一師地毀滅？」

博雅不打算爭辯。他相信江灣的戰線在海軍大炮的射程內，可能守不住，堅守這一線也許是戰略上的失策。但是馮旦用偏激的口氣來批評他心目中的英雄蔣介石，使他大不高興，他現在一心要維護他的策略。

「哎，蔣介石也有他的理由。政治上的理由，國際上的理由，甚至軍事上的理由，士氣就是一切。我們雖然損兵折將，但卻因我軍的勇敢而士氣大增。這是長期的戰爭，為了長期抗戰，軍民的信心必須先建立起來，這次是增長士氣的第一步。」馮旦臉緊繃著，但是沒有再說什麼。

「來吧，」博雅對梅玲說，「你要看春明堂，羅娜舅媽，你要不要一起來？」

「不，那張畫像我看了好多回了。」

於是梅玲陪博雅走了。她穿一件細緻的法國針織紗，是她在摩瑞森街一家商店買的，旗袍墊上一層絲羊毛；她還戴了一個瑪瑙鐲子，和她白白的臂膀很相配。她快步向前走，和博雅慢吞吞的步子完全不同。博雅穿了一套運動衫，法國絨褲和牛津運動鞋，似乎很適合他懶散的高大體格，他比身邊人足足高出一個頭。他從留英的叔叔阿非那兒學來了英式的打扮。

他們必須穿越迴廊、邊門，經過好幾座庭院，才來到高大榆樹、松柏夾道的小徑，春明堂大約在走道東邊五十碼的地方。

「聽到馮旦說，如果他是日本將領，他要如何如何，真教我熱血沸騰。」這是梅玲首次表示對馮旦的看法，似乎這使兩人更加親密了。不過梅玲早已發現，博雅十分不尊敬馮旦。

「他說了什麼？」博雅漫不經心地問她。

「他說如果他是日本將領，他會放棄上海，直駛長江，切斷我軍的後路。」

「你相信一切都這麼簡單嗎？」

「不相信。但我最不喜歡他說話的口氣。」