1950年11月12日到達朝鮮。接著乘火車到水原，控制細壁裡游擊區。

我們弄不清中國人的問題，加上無味的口糧，情緒很壞。談話的大部分集中在中國人怎樣乾的問題上。有人說，中國只是為了保衛鴨綠江水電站，不會干預這場戰爭。我認為，這話是有道理的。他們的國家剛剛建立，為了另一個國家的利益，幹嗎要冒那麼大的風險？

（十一）

一連幾天，都是聯臺國軍向鴨綠江推進的訊息。

突然，讓我們開赴前線。中國人已經真的參加了戰爭。

我們到前方時，看到美軍正川流不息的撤退。真是怪事!為什麼美國佬在撤退，倒讓我們去擔任掩護?士兵們人人心裡都不痛快。

排裡有三個士兵開了小差。可是大家說：「祝他們一路平安！假若我不為老婆孩子著想，我也早跟著他們溜了。」

這是我第一次聽到對逃亡者給予寬恕。

（十二）

在一座廢墟上，找看見一個朝鮮少女，她的眼光一碰上我，手裡的鍋突然掉在地上，摔破了，接著像野馬般地逃去。

活見鬼!她是發瘋了還是有什麼毛病？在這裡看到的任何女人都會以為我要去強姦她。難道她不知道我是來這裡保護他們的麼？為什麼他們不感謝我們從紅色的威脅下把他們拯救山來？

（十三）

我漸漸明白了……

在撤退中，我們看到田野裡的穀物、柴草和朝鮮人的房子，都被美國人點著了火。

這些美國佬見東西就搶劫，強姦更是常見的事,英國軍隊不知羞恥地也在這樣幹，這就是這個戰爭的真實情況!難怪，這裡的女人看到我們都感到害怕。

(十四)在掩護美國人撤退中，我們祈禱著，希望中國任和朝鮮人不要來得太快。

深夜，我們在大山上擔任警戒。我低下頭來，一次又一次地向上帝禱告：

主呵，和我同在吧，你看這夜色沉沉，寒意襲人，我的勇氣的小火花已經暗淡，幹百別讓中國人來襲擊我們！

生活的情調雖己改變，我要生活，我並不是懦夫，但我難以和我的親人分離，主啊，讓我的心志牢固……

(十五)向南撒退了三百英里，到了漢城。

在這些天裡，「打背包」已成為後退中一句流行的話。連土耳其、泰國兵都學會了這句英語。只要班長一說「打背包」，就立刻拿腿就跑。

這天我想到酒吧間裡痛飲幾杯，一看裡面擠滿了上級軍官，我就惡作劇地高喊了一聲「打背包」，不料倒害了自己，因為連軍官和酒吧間的夥計部驚走一空。

（十六）

我們在漢城北挖工事，同時準備逃生的路。

就在這時，我們收到了國內寄來的報紙。報上說我們都很想到朝鮮打仗。還說我們講過這樣的話：「假若到朝鮮去得太晚，趕不上尋開心，我們會很難過。」這些混蛋話立刻引起了騷動。如果那些記者在場，一定會被打得鼻青臉腫，叫他們幹不成報道工作。

(十七)12月末，總部說：「不會再退了，這對士氣是有害的!」

真他媽的見鬼!戰爭是美國人挑起來的。我們是英國人，正相反，我認為只有撤退才對士氣是有益的!（十八）

1951年1月1日，我們守在脫離補給線的一個山地，大家管它叫做「死谷」。夜17時突然接到命令：向水原撤退。多麼叫人興奮，這一下就可以撤退40到50英里了!一個夥伴說：「撤得越遠越好，趕快離開這座死谷吧!」我說：「最好還是離開朝鮮，因為整個朝鮮都是一座死谷。」

（十九）

到水原後，計劃又改變，決定進攻。指揮官知道士氣很壞，集合全旅講話。他問：「你們要不要回家呀？」

人家齊聲叫答：「要回家。」他接著說：「既然這樣，那麼你們就必須先向北去，然後才能回家。」

真沒想到，這個私生子竟說出這樣的話!（二十）

在向漢江前進中，有兩枚小小的迫擊炮彈落在我們中間，傷了五個人。要在二次大戰中，沒有人會去注意這樣的事，這一次卻造成兩個士兵的逃跑。

（二十一）

我們參加了連攻擊戰鬥。我心裡空落落的，確實就像缺少一件東西似的。中國人的一挺機槍，竟壓得我們兩個班不敢移動一下。昔日的戰鬥意志到哪裡去了?土兵們對戰爭已經沒有了胃口。

另一個排也是這樣。他們攻擊，並不是一直線地前進，而是每個人都想躲在最後，他們的班長是我的好朋友，我看見幾乎只有他一人在作戰，我就喊起來：「你們如果不爬起來幫助他,我要打死你們這些賊種！」但是我們排何嘗不是這樣!（二十二）

中國人撤回到三八線以北。

兩天後，我們接受了埋伏巡邏，排長問誰願去，全排29個人，只有一個年輕的正規兵報名。從此以後就只好派公差了。

（二十三）

倒霉透了!我們又回到三八線上的那座「死谷」裡。

我在胡思亂想：假若我還能回到家裡，我一定到狄望痛痛快快地過一個假日。我計劃這次假日，將在我回到家鄉一兩個禮拜之後舉行，參加的人將有格林夫婦、比爾貝夫婦、麗薩和我自己。

傑克、肯，還有他們的妻子，將在我們出發前一天到達倫敦。我租好汽車去迎接他們。

那天晚上，我們將見到麥菲和他的新娘子，一同出去遊玩。

我們離開我住的地方，到什麼地方去過夜，第二天早上繼續向狄望前進，到艾克斯特用茶……

（二十四）

連日來，傳說中國軍隊增加了。果然今天向我們開始了大舉進攻。

美國佬部署在我們後面遠遠的地方，這些討厭的傢伙，是否又讓我們英國人擔任掩護？

不知怎的，這一次我老是擺脫不掉一種不幸的預感。昨天夜裡，我做了個噩夢，一群中國兵在猛烈地追擊我，我拼命地跑著，跑著，忽然腳下出現了黑森森的深不見底的懸崖。……

這是否是上帝給我的啟示呢？

郭祥一口氣讀完譯文，又點起一支英國「555」牌香菸，深有所感地說：

「可見士兵不願意打，就是武器再好也沒有用。我看這個矛盾他們不好克服。」

他把譯文送還李風，又問：

「下面還有嗎'」

「沒有了。」李風說，「下面他只好到俘虜營再寫了。」

郭祥笑著說：

「叫我看，他們旅長那句話倒沒說錯：‘你們只有先向北去，然後才能回家’，他以後倒是可以見到他的麗薩了。」

「不過，他得要首先感謝我們。」李風也笑著說。

這時，營裡的通訊員跑來，要郭祥和老模範趕快到團部開會，準備接受新的戰鬥任務。