「不在他自己的房間裡，」伯納德最後說，「也不在我的房間，也不在你那兒。不在阿佛洛狄忒餐廳，不在孵化與設定中心，也不在大學裡。他還可能去哪兒呢？」

赫姆霍爾茲聳聳肩膀。他們下班回來，本來希望野蠻人在他們常見面的哪個地方等他們，但是哪兒都沒他的蹤影。他們原本打算乘坐赫姆霍爾茲的四座運動直升機飛到比亞里茲去。這真讓人不安。如果他還不回來，晚飯就趕不上了。

「我們再等他5分鐘，」赫姆霍爾茲說，「如果他還不出現，我們就……」

電話鈴聲響起，打斷了赫姆霍爾茲的話。他拿起聽筒：「嗨，說話啊。」接著，聽了好一會兒之後，他咒罵道：「見鬼，福帝啊！我立刻去。」

「什麼事？」伯納德問。

「我認識的一個在花園巷醫院工作的人，」赫姆霍爾茲說，「野蠻人在那兒，好像發瘋了。不管怎麼說，事情緊迫。你和我一起去嗎？」

於是他們趕緊一起沿走廊朝電梯走去。

「可是，你們願意成為奴隸嗎？」他們走進醫院的時候，野蠻人正在慷慨激昂地演講。他滿臉通紅，滿懷激情，義憤填膺，眼睛炯炯有神。「你們喜歡成為嬰兒嗎？是的，嬰兒，嗚嗚啼哭，吐奶的嬰兒。」他被聽眾動物般的愚蠢激怒，忍不住用難聽的話罵這些他想拯救的人。但是這些話碰到這些厚厚的愚蠢外殼又彈了出去。他們盯著他，表情茫然，眼睛裡滿是愚笨、陰鬱和憎恨。「是的，吐奶！」他簡直就是在大叫。悲傷和悔恨、憐憫與責任——一切都被忘記了，似乎都變成了對這些人類怪物的極度痛恨。「你們難道不想自由，不想成為真正的人嗎？你們難道什麼是人、什麼是自由也不知道嗎？」因為憤怒，他的話變得更流暢，話語一洩而出。「不是嗎？」他重複一句，但是沒人回答。「那麼好，」他繼續嚴厲地說，「我來教你們。不管你們願不願意，我要讓你們自由。」他推開一扇面向醫院內庭的窗戶，開始把裝嗦麻的小藥盒一把把地往外扔去。

穿土黃色的人群看著這個肆意妄為、悖理逆天的情景，不由感到又是驚詫又是恐懼，嚇得話都說不出來。

「他瘋了，」伯納德瞪大眼睛盯著他，低聲說，「他們會把他殺了的，他們會……」突然，人群爆發出一陣巨大的喊聲。一群人氣勢洶洶地朝野蠻人走去。「福帝，幫幫他吧！」伯納德說著把目光移開。

「自助者福帝助。」赫姆霍爾茲笑了一聲，實際上是歡欣鼓舞地大笑一聲。他擠過人群，向前走去。

「自由，自由！」野蠻人大喊，一隻手不斷地把嗦麻扔出去，另一隻手推開那些攻擊者。「自由！」赫姆霍爾茲突然站在他身邊——「赫姆霍爾茲，好夥計！」——赫姆霍爾茲也開始揮舞拳頭——「終於成為真正的人了！」——赫姆霍爾茲間或也一把把地把那些毒藥扔出窗外。「是的，真正的人！人！」毒藥扔完了。他拿起錢箱，向大家展示空空如也的黑色箱底。「你們自由了！」

德爾塔們更加憤怒了，他們咆哮著衝過來。

伯納德站在戰鬥的邊緣，猶豫不決。「他們完蛋了。」他說。突然受到一陣衝動的鼓動，他跑上前去，想幫助他們倆，可是一想又改變主意停下來，隨即又為自己感到羞愧，又走向前去，再一想又改了主意。他站在那兒下不了決心，又是痛苦又是慚愧——如果不幫他們的話，他們可能會被殺了，如果幫的話，他自己也可能有生命危險——就在此時（感謝福帝！），戴著凸眼鏡豬鼻子防毒面具的警察衝進來了。

伯納德衝過去迎接警察。他揮舞著手臂——這就是他的行動，做點兒什麼。他大叫幾聲「救命！」一聲高過一聲，讓自己處於幫忙的幻覺之中。「救命！救命！救命啊！」

警察把他推向一邊，只管執行自己的任務。三個警察背上揹著噴灑器，向空氣中噴出濃厚的嗦麻噴霧。另外兩個人忙著調節行動式合成音樂音響。還有四個人拿著裝滿強力麻醉劑的水槍擠進人群，技巧熟練地一槍一槍向打得難分難解的人群射擊。

「快，快！」伯納德大叫。「你們不快點兒的話，他們會被殺了的。他們會……啊！」他的唧唧喳喳惹惱了一個警察，警察用水槍朝他射了一槍。伯納德搖晃了一兩秒鐘，兩條腿的骨頭、肌腱、肌肉好像都沒了，成了兩條果凍。最後連果凍都不是，變成了水，癱倒在地，縮成一團。

突然，合成音樂音箱裡開始說話。那是個理性的聲音，是個讓人頗有好感的聲音。2號（中等強度）合成反騷亂演講磁帶開始播放，聲音直接從一個不存在的心靈深處發出：「朋友們，朋友們！」那個聲音如此地哀婉動人，腔調裡無盡的指責卻顯得如此溫柔親切，連防毒面具下的警察也一時間淚眼模糊，「這有什麼意義呢？為什麼你們大家不能幸福善良地和平共處？幸福善良啊。」那個聲音重複了一句。「和平，和平。」聲音顫抖著，跌入一陣輕聲細語，然後停了一會兒。「哦，我多希望你們幸福，」聲音又開口了，帶著一種令人渴望的真誠說，「我多希望你們善良！請，請你們保持善良和……」

兩分鐘後，那個聲音和嗦麻噴霧產生了效果。德爾塔們滿含眼淚，相互親吻擁抱——還有六七個多生子寬容地相互擁在一起。甚至連赫姆霍爾茲和野蠻人幾乎都要掉眼淚了。財務主管拿出了新的藥盒，快速地開始重新分發。隨著那個深情男中音的告別之詞，德爾塔多生子分散開來。大家哭成一團，好像心都要碎了。「再見，我最最親愛的朋友。福帝保佑你們！再見，我最最親愛的朋友。福帝保佑你們！再見，我最最親愛的……」

最後一個德爾塔走了，警察把電源關掉。天使般的聲音消失了。

「你們是安靜地跟我們走，」一名警官問，「還是讓我們把你們麻醉了帶走？」他用水槍威脅地對準他們。

「嗯，我們跟你們走。」野蠻人回答，摸摸受傷的嘴唇、擦傷的脖子，還有被咬了一口的左手。

赫姆霍爾茲用手帕捂住流血的鼻子，也順從地點點頭。

伯納德醒過來，腿也管用了。他瞅著這個時機儘可能不引人注意地朝門口移動。

「嗨，那位。」警官喊住他，一名戴著面具的警察匆匆走過大廳，把手搭在這個年輕人的肩膀上。

伯納德轉過身來，一副憤怒無辜的表情。逃跑？他做夢也沒想過這樣的事情。「你們抓我幹什麼，」他對警官說，「我真想象不出來。」

「你是犯人的朋友，不是嗎？」

「那個……」伯納德有點兒猶豫。是的，他確實不能否認這一點。「我為什麼不能是呢？」他問。

「那跟我們走吧。」警官說完，帶頭走向門口，朝等在那兒的警車走去。