公園巷臨終醫院幹粗活的人共162個，分屬兩個波坎諾夫斯基程式組，一組84個紅頭髮女人，另一組78個黑頭髮長腦袋男人。6點，他們的工作結束，兩組人在醫院前廳集合，財務助理給他們分發嗦麻配額。

野蠻人從電梯出來，走進他們中間。但他的心思完全不在這裡——他滿腦子都是死亡、悲傷和悔恨。他機械地從人群中硬擠出去，根本沒意識到自己在幹什麼。

「你擠誰？你到哪裡去？」

一堆喉嚨只發出一高一低兩個聲音，或尖叫或低吼。兩張臉彷彿無休止地重複出現在一長排鏡子裡。一張是長滿雀斑沒毛的月亮臉，被一圈兒黃色環繞著，另一張是尖嘴猴腮的鳥臉，兩天沒刮鬍子；他們都怒氣衝衝地對著野蠻人。他們的手肘使勁抵著他的肋骨，還有他們的聲音把他從無意識中拖出來。他再一次回到外在的現實，看看四周，明白了眼前發生的事情——他感到恐懼和厭惡。日日夜夜重複出現的譫妄，千篇一律的面孔來來往往，就像噩夢。多生子，多生子……像在琳達死亡奧秘裡褻瀆地拱來拱去的那些蛆蟲。現在又有一堆蛆蟲，更大的蛆蟲，完全成熟的蛆蟲，他們在他的悲傷和悔恨上爬來爬去。他停下來，用困惑和恐懼的眼神盯著周圍這些穿土黃色衣服的暴民。他站在他們中間，比他們高出一個頭。「這兒有多少好看的人！」他們的歌唱無情地嘲弄著他，「人類多麼美麗！啊，美麗的新世界……」

「發嗦麻了！」一個聲音大喊，「請排好隊。趕快到這邊來。」

一扇門開啟，一張桌子和一張椅子被搬進大廳。說話的是一個揚揚得意的年輕阿爾法。他拎著一隻黑色的鐵錢箱走進來。滿懷期盼的多生子發出滿意的咕噥聲，他們完全把野蠻人忘記了，注意力集中到黑色鐵箱上。年輕人把鐵箱放在桌子上，開鎖，掀起箱蓋。

「嚯嗬！」162個人異口同聲叫起來，彷彿在看煙火表演。

年輕人拿出一把小小的藥盒。「現在，」他盛氣凌人地說，「往前來。一次一個，不許亂擠。」

一次一個，不許亂擠，多生子往前移動。先是兩個男人，接著一個女人，之後一個男人，接著三個女人，然後……

野蠻人站在那兒看著。「啊，美麗的新世界，啊，美麗的新世界……」歌聲在他心中似乎變了調。這些歌詞在嘲笑他的痛苦和悔恨，用如此令人討厭的憤世嫉俗的嘲弄音調譏笑他！它們殘酷地哈哈大笑，堅持吟唱這個低俗邋遢、令人噁心的醜陋噩夢。突然，它們發出了戰鬥的號令。「啊，美麗的新世界！」米蘭達正在宣告建設美好世界的可能，宣告將噩夢轉變成美好高尚的可能。「啊，美麗的新世界！」這就是挑戰，就是命令。

「不要擠了！」財務助理氣勢洶洶地大叫。他合上錢箱蓋子。「等你們站規矩了，我再發。」

那些德爾塔壓低嗓子輕聲抱怨，互相推推搡搡了一會兒就安靜下來了。威脅確實有效。不發嗦麻——太可怕了！

「這樣就好了。」年輕人說完，再次開啟錢箱。

琳達曾經是一個奴隸，琳達死了。其他人應該自由地生活，世界應該變得更加美麗，這是一種救贖，一種責任。突然，靈光閃現，野蠻人清楚地知道了自己該幹些什麼，好像百葉窗被開啟，窗簾被拉起。

「下一個。」財務助理說。

一個穿土黃色衣服的女人走上前。

「停下來！」野蠻人聲音洪亮地大喊，「停下來！」

他擠到桌子邊，德爾塔工人驚訝地盯著他。

「福帝！」財務助理低聲說，「是野蠻人。」他嚇壞了。

「聽著，我懇求你們，」野蠻人鄭重其事地呼籲，「請聽我說……」由於以前從未在大眾面前講過話，他發現要表達出自己的意思很難。「不要吃那種可怕的東西。那是毒藥，是毒藥。」

「我說，野蠻人先生，」財務助理息事寧人地笑著說，「你是否介意讓我……」

「是毒害靈魂和身體的毒藥。」

「是的，但是讓我繼續分發好嗎？好心的小夥子。」就像小心翼翼溫柔地對待一隻有名的兇猛動物一樣，他拍拍野蠻人的手臂，「讓我……」

「絕不！」野蠻人大叫。

「但是看看這兒，夥計……」

「把它全扔了，把那可怕的毒藥扔了。」

「全扔了」這句話刺穿了德爾塔人腦中的重重混沌，直抵他們的要害。人群發出一陣憤怒的咕噥聲。

「我來帶給你們自由，」野蠻人轉向這些多生子說，「我來……」

財務助理聽不下去了，他溜出大廳，在電話號碼簿裡查電話。