「你15歲了，」老米季馬用印第安語說，「我現在可以教你捏陶土了。」

他們蹲在河邊，一起幹活。

「首先，」米季馬拿起一團溼乎乎的泥土說，「我們捏個小月亮。」老人把泥團壓成一個圓盤，然後把邊緣往上彎起來，月亮變成了一個淺淺的杯子。

他慢慢地、笨拙地模仿老人細膩的動作。

「月亮、杯子，現在來捏條蛇。」米季馬把另一塊泥團搓成長條，盤成一個圈，圍在杯子邊緣壓實。「再捏一條，再來一條。再來一條。」米季馬一圈圈地做好陶罐的四壁，底部窄，腰部鼓起來，接近罐口的地方又變窄了。米季馬擠擠、壓壓、拍拍、敲敲、刮刮，最後罐子立起來，形狀就像馬爾佩斯常見的儲水罐，但不是黑色而是乳白色的，摸上去還很軟。他做的罐子歪歪扭扭地立在米季馬的罐子旁邊，彷彿是米季馬罐子的滑稽模仿。看著兩個罐子，他不由得哈哈笑起來。

「再做一個會好些。」他說完又開始拌溼另一團陶土。

團弄，成型，他感到自己的手更加有技巧，有力量——這讓他感到特別高興。「a呀b和c，還有維他命d，」他邊幹活邊唱道，「肝上長脂肪，鱈魚遊海洋。」米季馬也唱了起來——那是一首關於獵熊的歌。他們工作了一整天，他的心中一整天都充滿巨大的快樂。

「明年冬天，」老米季馬說，「我教你製作弓箭。」

他在屋外站了很久。屋裡的儀式終於結束了，大門開啟，大家走了出來。科特魯走在第一個，他右手向前伸出，握得緊緊的，好像攥著什麼珍貴的珠寶。基婭基米隨後，她也同樣握緊手伸開。他們安靜地走著，一聲不吭跟在他們後面的是他們的兄弟、姐妹、表兄弟、表姐妹，還有一群老人。

他們走出村莊，穿過平頂臺地，在懸崖邊停下來，面對著初升的太陽。科特魯張開手，手掌中間是一把白色的玉米粉。他吹了一口氣，默唸了幾句話，然後把手中那一把白色的粉末朝太陽拋去。基婭基米也同樣做了一遍。接著，基婭基米的父親手持一根鑲著羽毛的祈禱手杖走上前，唸了一長段祈禱詞，然後把手杖隨玉米粉丟擲去。

「禮成。」老米季馬大聲宣佈，「他們結婚了。」

「這個，」大家轉身離開時，琳達說，「我要說的是，這真是小題大做。在文明國家，小夥子要和姑娘在一起，他只要……約翰，你要去哪？」

他不顧琳達的招呼，跑啊，跑啊，只想跑到一個只有他一個人的地方。

「禮成。」老米季馬的話在他腦海裡一遍又一遍翻騰。禮成，禮成……他愛基婭基米，默默地、遠遠地愛著她，然而他愛得熱烈、不顧一切，愛得毫無希望。但是一切都結束了。那時他16歲。

滿月的時候，秘密在羚羊會堂揭曉。秘密在那裡結束也在那裡產生。大家走進會堂下面，進去的時候是孩子，出來的時候變成了男人。男孩們既害怕又熱切地盼望這一天。最後這一天到了。太陽下山，月亮升起。他和其他人一起去。黑暗中，小夥子們站在會堂入口，向下的臺階通往紅色光芒點亮的深處。領頭的幾個男孩開始往下爬。突然，一個人走上前，抓住他的胳膊，把他拖出行列。他掙脫出來，回到自己的位置。這次那個人抓住他的頭髮打他。「沒你的份兒，白毛。」另一個人說：「母狗的兒子沒份兒。」其他男孩哈哈大笑起來。「滾吧！」當他仍然逡巡在其他人旁邊時，男孩們大吼，「滾吧！」一個人彎下腰撿起一塊兒石頭朝他扔過去。「滾，滾，滾！」一陣石頭雨撲面而下。他帶著血跑進黑暗中。從紅燈照亮的會堂裡傳來歌唱的聲音。最後一個男孩也爬下了臺階。只有他孤零零的一個人。

他獨自一人來到村莊外面光禿禿的平頂臺地上。月光下的岩石就像漂白的骨頭。山谷下面，郊狼面對著月亮嚎叫。瘀傷讓他感到疼痛，傷口還在流血。但他哭泣不是因為傷口的疼痛，而是因為孤獨，因為他被驅趕出來，獨自一人來到這個岩石和月光的骷髏世界。他坐在懸崖邊上，月亮就在身後。他往下望著臺地的黑色陰影，望著死亡的黑色陰影，只要一步，輕輕一跳……他在月光下伸出右手。手腕上的傷口還在流血，每隔幾秒鐘就有一滴血落下來，在死亡的光線裡，黑糊糊的幾乎沒有顏色。一滴，一滴，又一滴。明天，明天，又一個明天……

他發現了時間、死亡和上帝。

「孤獨，永遠孤獨。」年輕人說道。

這些話在伯納德心中引起一種淒涼的共鳴。孤獨，孤獨……「我也是如此，」他心中湧出一股信任，不由說道，「可怕的孤獨。」

「你也孤獨？」約翰很奇怪，「我以為在另一個地方……我是說，琳達總是說那兒沒人覺得孤獨。」

伯納德有點不自然，臉漲得通紅。「你看，」他目光閃爍，喃喃地說，「我想，我與大多數人不太一樣，如果一個人換瓶的時候碰巧不同……」

「是的，就是這樣。」年輕人點點頭，「如果一個人與眾不同，他註定要孤獨。他們對與眾不同的人非常殘忍。你知道嗎，他們什麼事都把我排斥在外。其他男孩被派到山裡去過夜——你知道，那是你必須夢想出自己的神獸是什麼的時候——他們卻不讓我與其他孩子一起去。他們不告訴我任何秘密，但是我自己去，」他接著說，「我5天沒吃任何東西，之後一天晚上，我一個人走進那兒的山裡。」他手指前方。

伯納德居高臨下地笑笑。「你夢想出什麼東西嗎？」他問。

年輕人點點頭。「但是我不能告訴你是什麼。」他沉默了一會兒，接著低聲說，「有一次，我做了一件其他任何人都沒做過的事情：一個夏天的中午，我靠著一塊岩石，張開雙臂，像釘在十字架上的耶穌那樣。」

「為什麼這樣做呢？」

「我想知道被釘在十字架上是什麼感覺。吊在烈日之下……」

「但是為什麼呢？」

「為什麼？嗯……」他猶豫了一下，「因為我覺得我應該，如果耶穌能夠忍受的話。如果一個人做了錯事……另外，我很不幸，這是另外一個原因。」

「這種治療不幸的方法倒挺可笑的。」伯納德說。但他隨後一想，覺得這還是有些意義的，比服用嗦麻更好……

「一段時間過後，我暈倒了，」年輕人說，「撲倒在地。你看到我這個傷口嗎？」他撩起前額厚厚的黃色頭髮，右邊太陽穴處顯露出一個白色傷疤褶子。

伯納德看了一眼，心裡一怔，移開了目光。並不是他的條件設定讓他富有同情心，而是使他尤其敏感嬌氣。疾病或傷口對他來說不僅可怕，而且讓人反感討厭，就像看到灰塵、畸形兒或者老人。他急忙轉移話題。

「你是否願意和我們一起回倫敦去？」他問。這是他行動的第一步。早在小屋子裡，他意識到這個年輕野蠻人的「父親」可能是誰的時候，他的行動策略就已經悄悄形成。「你願意嗎？」

年輕人臉上放光：「你是說真的嗎？」

「當然，只要我能得到許可。」

「琳達也去？」

「這個……」伯納德有點猶豫，不能肯定。那個噁心的東西！不，不可能的。除非，除非……伯納德突然想到她那令人噁心的樣子說不定是一筆巨大的財富。「當然！」他大聲說道，希望用過分的熱情來彌補他一時的遲疑。

年輕人深吸了一口氣，「難以想象，我一生的夢想竟然就要變成現實了。你還記得米蘭達說的話嗎？」

「米蘭達是誰？」

但是年輕人明顯沒有聽到伯納德的問話。「哦，神奇啊！」他念道，他的眼睛發亮，紅彤彤的臉頰散發著光芒，「這裡有多少好看的人！人類是多麼美麗！」突然，他臉上的紅暈加深了。他想起了列寧娜，一個穿著深綠色黏膠衣裳微笑的仁慈天使，青春時光和皮膚營養霜讓她容光煥發，豐腴美麗。他的聲音有點兒顫抖。「啊，……」他口中念道。突然他停下來，臉上失去了血色，像紙一樣蒼白。「你和她結婚了嗎？」他問。

「我什麼？」

「結婚。你知道——永不分離。他們用印第安語說就是‘永不分離’，不能分開。」

「福帝，沒有！」伯納德忍不住哈哈大笑。

約翰也笑了起來，但是他笑的原因不一樣，他只是因為開心而笑。

「啊，美麗的新世界，」他再次念道，「啊，美麗的新世界，有這麼出色的人物！讓我們立即啟程吧。」

「有的時候，你說話的方式真是獨特。」伯納德驚奇地盯著年輕人，「不管怎麼說，你不應該等親自看到新世界再說嗎？」

本書中所有莎士比亞著作中的引言皆引用朱生豪先生的翻譯，少數幾處略有改動。

朱生豪譯著中將此句譯為「新奇的世界」，譯者為與小說題目相符，特改譯為「美麗的新世界」。