疏影

苔枝綴玉[1]，有翠禽小小，枝上同宿。客裡相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹[2]。昭君不慣胡沙遠[3]，但暗憶、江南江北。想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨[4]。

猶記深宮舊事，那人正睡裡，飛近蛾綠[5]。莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋[6]。還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲[7]。等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅[8]。

[1]長有苔蘚的梅枝上點綴著玉石般的花朵。

[2]這是把梅花比做美人。杜甫《佳人》："天寒翠袖薄，日暮倚修竹。"

[3]昭君，參看本冊1452頁注〔5〕。

[4]這是說這梅花大概就是昭君的靈魂在月夜歸來所化成的。杜甫《詠懷古蹟》："環佩空歸月夜魂。"這裡為了平仄關係，改"環佩"為"佩環"。

[5]以上是說：梅花讓人想起美人臉上的梅花妝。深宮舊事，《太平御覽·時序部》引《雜五行事》："〔南朝〕宋武帝女壽陽公主人日（正月初七）臥於含章殿簷下。梅花落公主額上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得幾時。經三日，洗之乃落。宮女奇其異，竟效之，今梅花妝是也。"蛾綠，等於說蛾眉。飛近蛾綠，指落在公主額上。

[6]盈盈，儀態美好的樣子。《古詩》："盈盈樓上女。"這裡"盈盈"代表美人，也就是梅花。蘇軾《再和楊公濟梅花》："盈盈解佩臨煙浦，脈脈當壚傍酒家。"金屋，參看《春賦》"金屋"注，見本冊1287頁注〔1〕。這是說：不要像春風那樣對梅花無情（指風把梅花吹落），要像對美人那樣愛惜梅花，留住梅花。

[7]大意是：可是還讓它一片片地落下來隨波流走了，反而抱怨是笛子曲《梅花落》吹落了梅花。玉龍，笛子名。唐虞世南《琵琶賦》："鳳簫輟吹，龍笛韜吟。"（韜，收藏，指停止。）哀曲，指古代笛曲《梅花落》。參看李清照《永遇樂》"吹梅笛怨"注，見本冊1561頁注〔5〕。

[8]這是說，等到梅花落了的時候再去尋找，只有畫上才有呢。橫幅，指橫著展開的畫幅。玉，宿，竹，北，獨，綠，屋，曲，幅，押韻（沃屋職通韻）。

吳文英吳文英(1200-1260)，字君特，號夢窗，又號覺翁，南宋四明（今浙江寧波市）人。他沒有做過官，以清客身分往來於當時顯貴門下。他的詞忽視思想內容而注重形式格律，有些作品流於雕琢堆砌。今傳有《夢窗甲乙丙丁稿》。

鶯啼序[1]殘寒正欺病酒[2]，掩沈香繡戶[3]。燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹[4]。念羈情遊蕩，隨風化為輕絮。十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧[5]。溯紅漸、招入仙溪[6]，錦兒偷寄幽素[7]。倚銀屏、春寬夢窄[8]，斷紅溼、歌紈金縷[9]。暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。幽蘭旋老，杜若還生[10]，水鄉尚寄旅。別後訪、六橋無信[11]，事往花萎[12]，瘞玉埋香[13]，幾番風雨。長波妒盼[14]，遙山羞黛[15]，漁鐙分影春江宿。記當時、短楫桃根渡[16]。青樓彷彿[17]，臨分敗壁題詩，淚墨慘淡塵土。危亭望極，草色天涯，嘆鬢侵半苧[18]。暗點檢[19]、離痕歡唾，尚染鮫綃[20]，嚲鳳迷歸，破鸞慵舞[21]。殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沈過雁[22]，漫相思、彈入哀箏柱[23]。傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否[24]？[1]鶯啼序是最長的詞調，共分四闋。詞中主要寫與愛人生離死別的傷感和悼念。第一段寫傷春，第二段是回憶當年的歡情，第三四段是寫傷別和悼亡。[2]病酒，因飲酒過量而身體不爽，這裡指病酒的人，即作者自己。[3]沈香，香木名。繡戶，雕繪華美的門戶。[4]冉冉，輕柔的樣子。吳宮，指南宋的宮苑，南宋的都城（臨安）在古代是吳地，所以說吳宮。[5]趁，追逐，等於說尋求。嬌塵軟霧，代表西湖的嬌美的景色。[6]大意是：沿著花徑，漸漸被花招引到仙境之中，遇到了仙女（即作者的愛人）。[7]錦兒，南宋初錢塘（今杭州市）妓女楊愛愛的侍婢。這裡用來代表作者愛人的侍婢。寄，傳。素，通愫。幽素，幽情，深情。[8]銀屏，鑲銀的屏風。春寬夢窄，指歡聚的時間很少。[9]斷紅，指眼淚。歌紈，唱歌時拿著的紈扇。金縷，指金線繡的衣服。[10]這是說，花漸漸地凋謝了，草還在生長。這是暮春的景色。旋(xuàn)，副詞，不久。杜若，香草名。[11]六橋，西湖外湖有六橋，叫映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹，為蘇軾所建。這裡"六橋"代表西湖。[12]花萎，等於說花謝，喻愛人死了。[13]瘞(yì)，埋。玉、香，這裡指作者的愛人。[14]盼，眼睛黑白分明的樣子。[15]黛，古代女子用來畫眉的青黑色顏料。這裡指愛人的眉。[16]桃根，王獻之的愛妾桃葉的妹妹。王獻之曾作《桃葉歌》為桃葉送行。一首已見本冊1568頁注〔3〕，又一首："桃葉復桃葉，桃樹連樹根。相憐兩樂事，獨使我殷勤。"短楫桃根渡，等於說送別愛人。[17]彷彿，相似，等於說和舊時差不多。[18]苧，苧麻，這裡喻白髮。鬢侵半苧，鬢角上漸漸攙進了一半白髮。[19]點檢，等於說檢點，一樣一樣地檢查，指檢點舊物。[20]離痕，離別時的淚痕。歡唾，李煜《一斛珠》詞："爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。"（紅茸，即紅絨，紅絨線。檀郎，古代女子對愛人的稱呼。）這裡可能是用李煜詞的語意。鮫綃，鮫人所織的綃。傳說鮫人能織綃。這裡指絲綢手帕。（鮫人，參看蘇軾《有美堂暴雨》"鮫室"注，見本冊1459注〔6〕。）[21]嚲(duǒ)，下垂的樣子。嚲鳳，下垂著翅膀的鳳。破鸞，離鸞。慵，懶。鳳鸞通常是成對的，"嚲鳳""破鸞"喻愛人離散。[22]這句是說海闊天空，相距甚遠，傳信的雁也飛不過去，無法寄書。[23]哀箏，發出哀怨的聲音的箏。柱，箏上用來支弦的小立柱。[24]《楚辭·招魂》："目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南。"相傳《招魂》為屈原死後宋玉為招屈原的魂而作。作者這裡又用箏曲招愛人的魂，所以說"重招"。戶，暮，樹，絮，霧，素，縷，鷺，旅，雨，渡，土，苧，舞，柱，否，押韻（麌遇御語通韻，上去通押）。

曲·小令

白樸白樸（1226-1306以後），字仁甫，號蘭谷先生，真定（今河北正定縣）人。生於金末，曾受到元代大詩人元好問的撫養教育。他一生沒有做官，縱情詩酒。著有《天籟集》（詞集）二卷，後面附有"摭遺"，都是散曲。所作雜劇十餘種，今僅存《梧桐雨》、《牆頭馬上》。

陽春曲題情[1]從來好事天生儉[2]，自古瓜兒苦後甜。奶孃催逼緊拘鉗[3]，甚是嚴，越間阻越情忺[4]。[1]在這題目下共有六首，都是以女子的口吻寫的有關愛情的題材。[2]好事，指男女相愛。儉，在這裡是受拘束的意思。[3]奶，同奶。奶孃，就是娘。拘鉗，拘束鉗制。[4]間阻，從中阻攔。忺(xiān)，合意。情忺，情投意合，等於說要好。儉，甜，鉗，嚴，忺，押韻（廉纖）。

馬致遠馬致遠，元大都（今北京）人，號東籬，生卒年不詳。曾任浙江省務提舉，後來歸隱山林。著有雜劇十餘種，今存《漢宮秋》、《青衫淚》等數種。他與關漢卿、王實甫、白樸被稱為雜劇四大家。他的散曲被推崇為元代第一大家，後人輯為《東籬樂府》。

天淨沙

秋思枯藤老樹昏鴉。小橋流水人家。古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯[1]。[1]鴉，家，馬，下，涯，押韻（家麻）。

張養浩張養浩(1269-1329)，字希孟，號雲莊，濟南人。官至禮部尚書，後來棄官歸隱。有散曲集《雲莊閒居自適小樂府》。

山坡羊潼關懷古峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路[1]。望西都[2]，意踟躕，傷心秦漢經行處。宮闕萬間都做了土。興，百姓苦。亡，百姓苦[3]。[1]表，外面。表裡，等於說內外。《左傳·僖公二十八年》："表裡山河，必無害也。"這句是說潼關形勢險要。[2]西都，指長安。[3]聚，怒，路，都，躕，處，土，苦，苦，押韻（魚模）。

雁兒落帶得勝令退隱[1]雲來山更佳，雲去山如畫。山因雲晦明，雲共山高下。倚仗立雲沙[2]，回首看山家。野鹿眠山草，山猿戲野花。雲霞，我愛山無價。看時行踏，雲山也愛咱。[3][1]這一題目下原共兩首。[2]雲沙，即雲。[3]佳，畫，下，沙，家，花，霞，價，踏，咱，押韻（家麻）。

張可久

張可久（1280？-1330前），字小山，慶元（今浙江鄞縣）人。曾任典吏、首領官（管民務的官）。他專作散曲，不作雜劇，今傳小令七百多首，套數七，為元代散曲作家中流傳作品最多的，近人任中敏輯為《小山樂府》。