舞榭歌臺，風流總被、雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住[3]。想當年、金戈鐵馬，氣吞萬里如虎[4]。元嘉草草，封狼居胥[5]，贏得倉皇北顧[6]。四十三年，望中猶記、烽火揚州路[7]。可堪回首[8]，佛貍祠下[9]，一片神鴉社鼓[10]。憑誰問、廉頗老矣，尚能飯否[11]？

[1]這首詞作於宋寧宗開禧元年（西元1205年），作者這時已六十六歲，正任鎮江知府。在這首詞裡作者借古喻今，表達了他對當時國事的憤慨。京口，地名，即今江蘇鎮江市。原名丹徒，孫權曾建都於此，號曰京城。後遷都建業，改京城為京口縣。北固亭，又稱北固樓，在今鎮江市東北的北固山上，下臨長江。

[2]英雄孫仲謀已無處可尋。孫仲謀，即孫權，參看本冊1545頁注〔4〕。

[3]寄奴，南朝宋武帝劉裕的小字。劉裕家在京口。東晉安帝時任下邳（在今江蘇宿遷縣西北）太守。桓玄叛晉，劉裕起兵京口，平定了桓玄。後來他推翻了東晉，建立了宋朝。

[4]指劉裕曾滅南燕和後秦（南燕，鮮卑族；後秦，羌族），收復了洛陽長安等地。

[5]這是說宋文帝草草從事北伐。元嘉，南朝宋文帝劉義隆（劉裕之子）的年號。封，積土增山，用以祭天。狼居胥，山名，又名狼山，在今內蒙古自治區境內。《史記·衛將軍驃騎列傳》載霍去病曾率兵深入匈奴地區，大敗匈奴，封狼居胥。《宋書·王玄謨傳》："玄謨每陳北侵之策，上（宋文帝）謂殷景仁曰：'聞玄謨陳說，使人有封狼居胥意。'"宋文帝於元嘉二十七年（西元450年）命王玄謨北伐，大敗而歸。

[6]北顧，指看到北方追來的後魏軍隊。劉宋北伐失敗，後魏軍一直追到長江邊。《宋書·索虜傳》載宋文帝詩中有"北顧涕交流"句。

[7]大意是：向北瞭望之中還記得四十三年前揚州以北地區到處是戰火的情景。當時作者正在那裡率領義軍進行抗敵鬥爭。紹興三十二年（西元1162年）他率眾南歸，到作這首詞時已四十三年。揚州路，這裡指揚州一帶地方。當時揚州屬淮南東路。

[8]可堪，等於說那堪。

[9]佛貍祠，廟宇名。後魏太武帝小字佛貍，他擊敗劉宋，追到長江邊上，在瓜步山（在今江蘇六合縣東南）上建立行宮，後來改為太武廟，又稱佛貍祠。

[10]神鴉，祭祀時來吃祭品的烏鴉。據《岳陽風土記》載，巴陵烏鴉很多，土人稱之為神鴉，不敢射它。社鼓，指祭祀時的鼓聲。

[11]大意是，有誰來問我：年紀老了，還能不能用呢？《史記·廉頗藺相如列傳》："趙王思復得廉頗，廉頗亦思複用於趙。趙王使使者視廉頗尚可用否。廉頗之仇郭開多與使者金，令毀之。趙使者既見廉頗，廉頗為之飯鬥米，肉十斤，被甲上馬，以示尚可用。趙使還報王曰：'廉將軍雖老，尚善飯。然與臣坐，頃之，三遺矢矣。'趙王以為老，遂不召。"（矢，屎。遺矢，大便。）處，去，住，虎，顧，路，鼓，否，押韻（御遇麌通韻，上去通押）。

姜夔

姜夔(1155?--1221)，字堯章，號白石道人。南宋末饒州鄱陽（今江西鄱陽縣）人。他具有多方面的才能，善書法，精音樂，而尤以詩詞著稱。他沒有做過官，一直過著清客的生活。他的詩詞在文字上刻意求工而又不流於浮豔輕靡，自成一派，對後世有較大影響。但由於長期脫離現實生活，過於追求藝術形式，因此思想內容受到很大侷限。

他著有《大樂議》，今見於《宋史·樂志》。詞集今傳有《白石道人歌曲》，其中有十七首旁邊注有樂譜，是研究詞樂的寶貴資料。

揚州慢

淳熙丙申至日[1]，予過維陽[2]。夜雪初霽[3]，薺麥彌望[4]。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟[5]。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲[6]。千巖老人以為有《黍離》之悲也[7]。

淮左名都[8]，竹西佳處[9]，解鞍少駐初程[10]。過春風十里[11]，盡薺麥青青。自胡馬、窺江去後[12]，廢池喬木，猶厭言兵[13]。漸黃昏、清角吹寒，都在空城[14]。

杜郎俊賞[15]，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好[16]，難賦深情。二十四橋仍在[17]，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥[18]，年年知為誰生[19]？

[1]這個詞調是作者創制的。詞中由眼前揚州的荒涼想到昔日的繁華，反映了一定的社會現實，但情調卻過於悽清悲傷。淳熙丙申，宋孝宗淳熙三年（西元1176年）。至日，指冬至日。

[2]維揚，即揚州。《尚書·禹貢》："淮海維揚州。"後來就擷取"維揚"二字代表揚州。

[3]霽(jì)，雨雪停止。

[4]這是說揚州非常荒涼。薺麥，葶藶之類（參照朱駿聲說，見《說文通訓定聲》）。《淮南子·天文訓》："陰生於午，故五月為小刑，薺麥亭歷枯。"彌望，等於說充滿視野。

[5]戍角，軍中號角。

[6]因而自己創制了這個詞調。

[7]千巖老人，當時著名詩人蕭德藻的別號。德藻字東夫，福建閩縣（今閩清縣）人，晚年住在湖州（今浙江湖州市）。他很賞識姜夔的詩，把侄女嫁給他，並常常賙濟他。《黍離》，即《詩經·王風·黍離》，參看第二冊481頁。舊說周平王東遷之後，周大夫經過故都，見到宗廟宮室中長滿了禾黍，傷悼周室顛覆，彷徨不能離去，於是作《黍離》。

[8]淮左，即淮東。宋代揚州屬淮南東路（簡稱淮東路）。

[9]竹西，亭名，在揚州城東禪智寺旁。"竹西"之名，取自杜牧《題揚州禪智寺》詩句："誰知竹西路，歌吹是揚州。"