大江東去[2]，浪淘盡、千古風流人物[3]。故壘西邊，人道是三國周郎赤壁[4]。亂石穿空，驚濤拍岸[5]，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬初嫁了[6]，雄姿英發。羽扇綸巾談笑間[7]、檣櫓灰飛煙滅[8]。故國神遊[9]，多情應笑我，早生華髮[10]。人生如夢，一尊還酹江月[11]。

[1]此詞作於神宗元豐五年壬戌七月，與《前赤壁賦》同時。詞中借遙想古代英雄表現了自己渴望為國家建立一番事業的志向。詞末尾表現出失意後產生的無可奈何的感嘆，比較消極。赤壁，參看本冊1312頁注〔1〕。

[2]大江，長江。

[3]風流人物，傑出的英雄人物。

[4]因為作者所遊的赤壁，並不是周瑜破曹軍的地方，所以說"人道是"。周郎，即周瑜，參看本冊1314頁注〔7〕。赤壁系因周瑜火燒曹軍而得名，所以稱"周郎赤壁"。

[5]一本"穿空"作"崩雲"，"拍岸"作"裂岸"。

[6]小喬，周瑜的妻子，很美，與他的姐姐並稱大喬小喬。

[7]綸(guān)巾，一種青絲帛的頭巾。"羽扇綸巾"是儒將的裝束。這裡形容周瑜從容閒雅的風度。

[8]檣，船桅杆。檣櫓，這裡指曹軍的戰船。或作"強虜"、"狂虜"。

[9]這是說上面的想像把自己帶到古代去了。

[10]華髮，花白頭髮。這是說應該笑我因多情懷古而過早地生出了白頭髮。

[11]"人生"一本作"人間"。酹，參看《荔支嘆》注，見本冊1438頁注〔8〕。物，壁，雪，傑，發，滅，發，月，押韻（物錫屑月通韻）。

卜運算元

黃州定慧院寓居作[1]

缺月掛疏桐[2]，漏斷人初靜[3]。誰見幽人獨往來[4]？縹緲孤鴻影[5]。驚起卻回頭，有恨無人省[6]。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷[7]。

[1]在這首詞裡作者以孤鴻自比，表現了不願隨遇而安的生活態度，反映了謫居時的孤獨與寂寞。定慧院，又稱定惠院，在黃州東南。

[2]疏桐，枝葉稀疏的梧桐。

[3]漏斷，指漏壺裡的水滴完了，即已到深夜。

[4]幽人，指下句的"孤鴻"。

[5]縹緲，高遠的樣子。

[6]省，等於說了解、明白。

[7]這是說，孤鴻不肯棲於寒枝，寧願棲於寂寞寒冷的沙洲。鴻雁本來只宿葦塘草澤，不棲樹枝。這裡說"不肯棲"，含有不肯苟合取容的意思。靜，影，省，冷，押韻（梗韻）。

水龍吟

次韻章質夫楊花詞[1]

似花還似非花，也無人惜從教墜[2]。拋家傍路，思量卻是，無情有思[3]。縈損柔腸[4]，困酣嬌眼，欲開還閉[5]。夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起[6]。不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在[7]？一池萍碎[8]。春色三分，二分塵土，一分流水[9]。細看來不是楊花，點點是、離人淚[10]。

[1]這是一首閨怨詞，以擬人的手法寫楊花。次韻，依照別人的詩詞的韻腳作詩作詞。章質夫，名楶(jié)，曾與蘇軾同時在京中作官。楊花，柳絮。章質夫作《水龍吟》詠楊花，蘇軾依他的韻腳和了這一首。

[2]從教(jiāo)，任憑。從教墜，任憑它落下來。

[3]細想想，都是看來無情，而實際上懷有深意。思(sì)，意。韓愈《晚春》詩："楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。"

[4]縈(yíng)，回。

[5]這是把柳葉比作女子的嬌眼，因睏倦而欲開還閉。困酣，等於說困極了。

[6]以上三句是想像之辭，是說楊柳剛剛從尋找情郎的夢中醒來（因此有"困酣嬌眼"的神態）。唐金昌緒《春怨》："打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。"這裡活用了這首詩的意思。

[7]遺蹤，指楊花留下的蹤跡。

[8]原注："楊花落水為浮萍，驗之信然。"按：這是古人的不科學的看法。萍碎，這是說浮在水面上的萍本來是一大片，清晨一陣雨過去，被打成碎塊了。

[9]春色分成三份，三分之二墮於塵土，三分之一落於流水（其實是楊花墮於塵土，落於流水）。這是說春天隨著楊花的消逝而消逝了。

[10]墜，思，閉，起，綴，碎，水，淚，押韻（置霽紙隊通韻，上去通押）。

周邦彥

周邦彥(1057-1121)，字美成，號清真居士，北宋末錢塘（今杭州市）人。他精於音律，曾做過大晟府的提舉（大晟府是管音樂的機構）。