長太息以掩遞兮[1]，哀民生之多艱！餘雖好脩姱以鞿羈兮[2]，謇朝誶而夕替[3]。既替餘以蕙攘兮[4]，又申之以攬茝[5]。亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔[6]！

[1]太息，嘆氣。掩涕，等於說拭淚（依洪興祖說）。

[2]鞿(jī)，馬口上的韁繩。羈，馬絡頭。二字這裡用如動詞，屈原以馬受羈束比喻自己。

[3]誶(suì)，諫。替，廢，指自己被廢棄。

[4]攘(xiāng)，佩帶。蕙攘，蕙草做的佩的帶。

[5]申，重複。這兩句是說：君王因為人佩戴眾香廢棄我，但我重複攬持芳茝。

[6]九死，等於說死多次。"九"字不是指實數，只是甚言其多。

怨靈脩之浩蕩兮[1]，終不察夫民心。眾女嫉餘之蛾眉兮[2]，謠諑謂餘以善淫[3]。固時俗之工巧兮[4]，偭規矩而改錯[5]；背繩墨以追曲兮[6]，競周容以為度[7]。忳鬱邑餘侘傺兮[8]，吾獨窮困乎此時也。寧溘死以流亡兮[9]，餘不忍為此態也！

[1]浩蕩，放蕩自恣，不深思熟慮的樣子。

[2]眾女，喻眾奸臣。蛾眉，形如蠶蛾之眉的眉毛（依顏師古說），形容貌美。

[3]謠，謠言，諑(zhuó)，誣衊。善淫，善為淫邪。

[4]工巧，等於說善於取巧。

[5]偭(miàn)，違背。規，定圓形的工具。矩，定方形的工具。錯，通措，置。改錯，等於說改變安排。

[6]繩墨，匠人用來打直線的工具，即墨斗。追，隨。這兩句是比喻時人反常妄作，違背正道，追隨邪僻。

[7]周容，苟合求容。度，法度，法則。

[8]忳(tún)，憂愁的樣子。鬱邑，也是憂愁的樣子。"忳鬱邑"是三字狀語。三字狀語是前面一個形容詞，後面跟著一個連繫字或疊音詞，這是楚辭中常見的結構。侘傺(chàchì)，不得志的樣子。

[9]寧，寧願。溘(kè)，忽然。流，放逐。亡，出亡。

鷙烏之不群兮[1]，自前世而固然。何方圓之能周兮[2]，夫孰異道面相安！屈心而抑志兮，忍尤而攘詬[3]；伏清白以死直兮[4]，固前聖之所厚[5]。

[1]鷙(zhì)烏，烏之猛者，如鷹、雕之類。不群，不與〔眾烏〕同群，比喻忠貞自守，不同流合汙。

[2]圜，通圓。周，合。

[3]尤，罪過。攘，取，指不推辭，忍受。詬(gòu)，恥辱。

[4]伏，屈服。伏清白，指為清白之志而屈服，也就是為清白之志而死。死直，為忠直而死。

[5]厚，重，指看重。

悔相道之不察兮[1]，延佇乎吾將反[2]。回朕車以復路兮[3]，及行迷之未遠。步餘馬於蘭皋兮[4]，馳椒丘且焉止息[5]。進不入以離尤兮[6]，退將復脩吾初服[7]。制芰荷以為衣兮[8]，集芙蓉以為裳[9]。不吾知其亦已兮，苟餘情其信芳。高餘冠之岌岌兮[10]，長餘佩之陸離[11]。芳與澤其雜糅兮[12]，唯昭質其猶未虧[13]。忽反顧以遊目兮，將往觀乎四荒[14]。佩繽紛其繁飾兮[15]，芳菲菲其彌章[16]。民生各有所樂兮，餘獨好脩以為常。難體解吾猶未變兮[17]，豈餘心之可懲[18]！

[1]相(xiàng)，視。道，道路。察，審，清楚。

[2]延，長久。佇，跂足而望。

[3]回，轉過來。復路，走回頭路。

[4]步，慢慢走，在這裡是使動用法。皋，水邊的地。蘭皋，有蘭的皋。

[5]椒丘，上有椒樹的山丘。且焉止息，暫且在那裡休息。

[6]進，指進仕。入，納。離，通罹。

[7]退，指退隱。初服，未仕前的服飾。這句是說退隱之後還要繼續培養自己的才德。下文的"衣""裳""冠""佩"都是說"初服"。

[8]芰(jì)，菱。

[9]芙蓉，荷花。

[10]岌岌，高的樣子。

[11]陸離，美好的樣子（依許慎說）。

[12]芳，指香草。澤，有光澤，指玉佩有光澤。糅(ràu)，雜。

[13]昭，明潔的。

[14]荒，遠。四荒，四方荒遠之地。

[15]繽(bīn)紛，盛多的樣子，是形容"繁飾"的。繁飾，眾多的飾物。

[16]芳菲菲，香氣很盛。"菲菲"是形容"芳"的。

[17]體解，肢解，古代的一種酷刑。

[18]懲，受創而知戒。

韻部庸、降，東冬合韻。名、均，耕真合韻。能、佩，之部，興、莽、序，魚部。暮、度、路，鐸部。在、茝，之部。路、步，鐸部。隘、績，錫部。武、怒、舍、故，魚部。路、他、化，鐸歌合韻。畝、芷，之部。刈、穢，月部。索、妬，鐸部。急、立，緝部。