弗躬弗親[1]，庶民弗信[2]。弗問弗仕[3]，勿罔君子[4]。式夷式已[5]，無小人殆[6]。瑣瑣姻亞[7]，則無膴仕[8]。

[1]躬、親，都是名詞用如動詞，指親自作事。這句是說周王不親自管理政事。

[2]庶民，眾民，就是老百姓。

[3]周王不詢問君子，不叫君子做官。

[4]罔，欺騙。君子，指賢臣。

[5]式，語氣詞，表示祈使。夷，平，這裡指消除。已，止，這裡指制止。這是說周王對上述不合理的事應加以消除和制止。

[6]不要因小人〔而使國家〕陷於危險。殆，危。

[7]瑣瑣，微小的樣子。姻亞，女婿的父親叫姻，兩婿相稱叫亞（就是連襟）。

[8]不要叫他做大官。膴(wǔ)，厚。仕，做官。

昊天不傭[1]，降此鞠訩[2]。昊天不惠，降此大戾[3]。君子如屆[4]，俾民心闋[5]；君子如夷[6]，惡怒是違[7]。

[1]傭(chōng)，均，平。

[2]鞠，窮，極。訩，禍亂。

[3]戾，惡。大戾，類似鞠訩。

[4]屆，至。這句是說君子如果來管理政治。

[5]可使百姓的怒氣平息。闋(què)，息。

[6]君子如果心平，也就是說如果沒有不平。

[7]就可以消除老百姓的憎惡與憤怒。違，去，消除。

不弔昊天，亂靡有定[1]。式月斯生[2]，俾民不寧[3]。憂心如酲[4]，誰秉國成[5]？不自為政，卒勞百姓[6]。

[1]定，止。

[2]這句話很不好懂。鄭玄說："用月此生，言月月益甚也。"供參考。

[3]寧，安寧。

[4]酲(chéng)，酒病。

[5]國成，國政的成規。

[6]連上句是說，由於周王不親自管理政事，始終使老百姓勞苦疲弊。卒，始終。

駕彼四牡[1]，四牡項領[2]。我瞻四方，蹙蹙靡所騁[3]。

[1]牡，雄性的獸，這裡指公馬。

[2]項，大。領，子。項領，指馬肥壯。

[3]蹙蹙(cùcù)，局縮不得舒展。騁(chěng)，賓士。靡所騁，沒有馳騁的地方。

方茂爾惡[1]，相爾矛矣[2]；既夷既懌[3]，如相酬矣[4]。

[1]茂，盛。這句等於說當你（尹氏）怨惡正盛的時候。

[2]你就看著你的矛了。指要動武殺人。相，視。

[3]夷，平，指心平氣和。懌(yì)，喜悅。

[4]酬，同酬，勸酒。連上句是說當你心平氣和高興的時候，就像賓主相互勸酒時一樣的和氣。以上四句說小人性情無常。

昊天不平，我王不寧。不懲其心[1]，覆怨其正[2]。

[1]尹氏不警戒自己的心，也就是說不自警戒。

[2]反而怨恨別人對他的糾正。覆，反。正，糾正。

家父作誦[1]，以究王訩[2]。式訛爾心[3]，以畜萬邦[4]。

[1]家父(fǔ)，周大夫，就是這篇詩的作者。誦，這裡指詩。

[2]究，追究。訩，通兇，指惡人。王訩，指尹氏。

[3]訛(é)，化，改變。爾，這裡指周王。

[4]畜，養。

［韻部］巖、瞻、惔、談、斬、監，談部。猗、何、瘥、多、嘉、嗟，歌部。師、氐、毗、迷、師，脂部，維，微部，脂微合韻；均、天，真部。親、信，真部；仕、子、已、殆、仕，之部。傭、訩，東部；惠、戾、屆、闋，質部；夷，脂部，違，微部，脂微合韻。定、生、寧、酲、成、政、姓，耕部。領、騁，耕部。惡、懌，鐸部；矛、酬，幽部。平、寧、正，耕部。誦、訩、邦，東部。

大雅

公劉[1]

篤公劉[2]！匪居匪康[3]。迺埸迺疆[4]；迺積迺倉[5]。迺裹餱糧[6]，於橐於囊[7]，思輯用光[8]。弓矢斯張[9]，干戈戚揚[10]，爰方啟行[11]。

[1]這是周人自己敘述開國曆史的詩篇之一，歌頌周的遠祖公劉率領部落從邰（tái，今陝西武功縣）遷豳的事蹟。詩中生動地刻劃了公劉這個英雄形象。