酒吧毗鄰大波特蘭街，她記得自己此前來過一次，是為一個名叫迪特爾·赫斯的特工守靈。儀式上說著慣常的虔誠話語，而真相卻是，就像多數雙面間諜一樣，只要你扔出一張十英鎊鈔票，就知道自己能在多大程度上相信這個男人：鈔票落地之處，必有他在等待。但那正是野獸的天性。一名間諜投射的陰影，如同一株智利南洋杉般令人無從下手；你就算聽一名間諜描述昨日的天氣，都有可能頭暈目眩。

戴安娜·泰維納喝著尊尼獲加黑方威士忌——一種特殊場合喝的酒，並正在試圖搞清這個場合到底有多特殊。

毋庸置疑，英格麗德女爵已經聽到了一枚便士落地的動靜。而她在聽到之後能否及時出手、趁那枚便士彈起時接住它，就是另外一回事了。如果她接住了，泰維納的職業生涯很可能就會止步於本週。躲在角落裡密謀和煽風點火是一回事——那只是辦公室政治的常態；但真去推動齒輪轉起來，就相當於宣戰了。而面對像英格麗德女爵這樣的勁敵，你唯一能打贏的戰爭，就是那種在發令槍響之前就已結束的。

但這次機會太難得了，實在不容錯過……

她小口慢品著，試圖忽略不可避免地被酒精激起的、對香菸突然產生的渴望。就在此刻、在倫敦地殼之下的某個地方，肖恩·多諾萬正在追尋那份不僅能將英格麗德·蒂爾尼請下她的權力寶座，還可能令她受審和坐牢的證據。幾乎可以肯定，證據就藏在那些歷史檔案之中：她清楚英格麗德女爵的思維方式是怎樣的。英格麗德有一種委員會上的聰明、會議室裡的智慧；而最根本的，她會像一名公務員那樣思考。但其實她本該意識到，當週圍都是公務員時，這種思考方式就成了某種負累。將某些檔案沉入一次檔案海嘯的波濤，看似絕對是個無須多想的決定，因為總是有檔案源源不斷，總是有檔案層出不窮。對於每名公務員而言，這無異於救命稻草，卻也是最終的潰敗。因為總是有預算要平衡，有第三方要安撫；總是有航班計劃和請購單；總是有棄權書、合同、保證書。一旦出了事，若在法規之外，你就需要用書面檔案來掩蓋、彌補；若在法規之內，你也需要簽發加班條。而且所有書面檔案都必須一式三份，簽上名，再影印存檔；以免萬一有朝一日，你被要求為一些自己不記得參與過的行動負責……同任何機構一樣，文書工作才是安全域性的運轉之道。是文書工作而不是發條的工作，在讓齒輪持續旋轉。而之所以出現這種局面，是因為還沒人想出一個有說服力的辦法，能讓它停下來；或是辦法的說服力還不足以說服一名公務員。這些人都是出了名的墨守成規，並只能展現出如走廊中的犀牛般的靈活性。

所以說，證據就在那裡，在最近被轉移到一處離線安全站點的那些資訊裡。雖然毫無疑問，過去這幾年來戴安娜在任何時候都可以親自去挖掘它；但那樣一來就會令她置於她眼下正令多諾萬面臨的風險中……此外，洩露的證據可能會引發一場粉飾真相的行動；或是一場特別調查委員會，反正他們也知道了；無可避免的調查將會聚焦在洩密者的身上，而非被洩露的內容。最近發生的幾起吹哨人事件都已成為實實在在的教訓，佐證了一個效應：他們或許是網際網路一代的偶像無疑，但要讓戴安娜·泰維納把自己藏在某個大使館的包廂裡，或是在外國的首都勉強維生，她可看不到自己的未來在哪兒。不，如果那份證據是經由他人的運作浮出水面的，那就能夠允許她帶著驚懼，眼睜睜地看著安全域性領袖人物的腐敗被揭露；再為一名已經嚇懵的大臣奉上自己的支援；然後謙虛地接受一個守護者的角色，直到塵埃落定……如果她想對抗英格麗德·蒂爾尼，就必須另闢蹊徑。那就意味著利用像肖恩·多諾萬這樣的人，她是可以信任他的，因為他是個軍人而非間諜，對於忠誠他們持有不同的看法：而在多諾萬的觀念裡，它包含了向傷害過自己的安全域性復仇。

當然了，如果讓他發現，應該為此事負責的正是泰維納本人，事情可就尷尬了……

她喝完了杯中酒，考慮著自己眼下的選擇，然後確定也別無他法。自己唯一能做的就是再來一杯。

她沒等多久就得到了回應，因為調酒師是男性。當這種情況不再發生——戴安娜不知道她該怎麼辦，當這種情況不再發生的話。那就像在思考死亡。當他倒酒時，她向酒吧內環顧，然後在附近的一面鏡子中注意到了自己的倒影，並驚恐地看到自己的栗色秀髮間出現了一道看似灰條紋的東西……原來是光線引起的錯覺，謝天謝地，但它也強調了她目前的處境：時間在不顧一切地流逝，必須抓住機會。寧可在烈焰中倒下，也好過怯懦地消失。

想著所有這些的時候，她沒有對角落裡的一個人影給予應有的注意；那是個體面的男人——甚至可謂光鮮時髦，深色頭髮從高高的額頭向後梳去，還有一雙棕色眼睛。他在面前展開一份報紙，裝作正在研讀的樣子，但他最主要還是在觀察戴安娜·泰維納。

「我說了我會用短路發動汽車。」

「你也沒說是公交車。」蘭姆說。

何將那座小門廊弄成了一堆木柴，並在原先正門的位置撞出一個相當大的窟窿。考慮到他衝過來時的車速，已經足以證明這輛美好的老倫敦公交車的耐用度，以及這棟房屋建造者欠佳的手藝。門廳裡到處散落著磚塊、碎玻璃和木頭碎屑，一部分門框倒在貝利的後背上。如果公交車再衝進來一些，可能就會將他像只蟲子般碾平了。

「我以為你遇到麻煩了。」

「是啊。因為如果我遇到麻煩，撞進來一輛公交車就能幫上他媽的大忙了。」

「他盡全力了，」凱瑟琳說，「謝謝，羅迪。那是個好主意。現在去倒杯水過來吧，好嗎？」

「我不渴。」

「對，好吧，不是給你的。廚房就在後面那邊。」

「儘量不要把它夷為平地啊。」蘭姆說。

何悶悶不樂地轉身走開，恰趕上一塊餐盤大小的石膏從天花板落下，砸在了他的頭上。

蘭姆朝天空抬了抬下巴：「算我欠你的。」

凱瑟琳向貝利俯下身，撣掉他身上的碎片。「別取笑他了。如果是你開著公交車穿過了一面牆，我們就該聽你誇誇其談個沒完了。其他人在幹什麼呢？」

「卡特懷特和蓋伊在給你的老朋友多諾萬幫忙。」

「幫忙？」

「看起來，灰色卷宗是放到了海斯附近的某個站外檔案儲存地。多諾萬需要安全域性幫他進去。」蘭姆邊說邊在兜裡不停擺弄著什麼，等他把手伸出來，去掉包裝的燕麥棒已經抓在了手裡。他一口咬掉一半，然後說，「這個嘛，要麼是那樣，要麼就是他不喜歡自己一個人去海斯。」

「那馬庫斯和雪莉呢？」

「我給了他們一點激勵。」

「到底是什麼意思？」

蘭姆發出一聲忍無可忍的嘆息。「難道我是這裡唯一一個懂得人員管理的嗎？」他把剩下的燕麥棒都塞進嘴裡，停了那麼一會兒又說，「當我說‘人員’的時候，絕對也包括了丹德爾。」

「她只是骨架大，僅此而已。那，你到底是如何——」

「我把他們炒了。」

凱瑟琳思索了片刻。馬庫斯和雪莉，甚至比瑞弗更容易在等待某件事（任何事）發生時感到焦慮、沮喪。「大概也行吧。」她認可了。

「是啊，而且其中的美妙之處在於，就算不行，我也已經把他們炒了。」

「但是另一方面，你也可以給他們一些指導的。」

「他們還他媽的沒學會聽從指導呢。」

何從廚房拿回來一杯水。他看看蘭姆，然後看看凱瑟琳，然後又看看蘭姆。

「這是一杯水，」蘭姆說，「大膽猜測一下。」

何把水遞給了凱瑟琳。

「謝謝你。」她說。

此時她跪了下來，輕輕捧起依舊處於昏迷中的貝利的頭，放在自己腿上。她用一隻手弄開他的嘴，從杯裡倒了些水進去。

「你打算嗆死他？」蘭姆說，「看起來有點殘忍。」

「我可不是那個把他的臉打爛的人。」

「我感覺我的膝蓋裡還嵌著他的一顆牙。」

「他只是個孩子。」

「那他就不該和成年人混在一起。」蘭姆彎下腰，摸遍了貝利的口袋。他找到一個錢包，於是一屁股坐到地下，翻看起裡面的東西來：一些小額零錢，兩張十英鎊的鈔票，一張信用卡和一本駕照。

兩張鈔票消失在蘭姆肥胖的拳頭裡。

「你這究竟是在幹什麼？」

「汽油錢，」蘭姆說。他掃了一眼那張駕照，「呦，呦，呦。克雷格·鄧恩。」

「他要醒了。」何說。

那個年輕人的眼睛在眼皮下動著。凱瑟琳用掌心輕輕拍了拍他的臉頰。

「那真是急救的手法嗎？」蘭姆懷疑地問，「看著好像在逗小狗。」

「你為什麼不做點有用的事，去叫輛救護車呢？」

「我已經很有用了，」蘭姆說。他看看何，「又怎麼了？」

「我付的汽油錢。」

「你需要填一張報銷申請單，」蘭姆說，「路易莎會告訴你怎麼弄。」

克雷格·鄧恩呻吟了一聲，睜開眼睛。

一眼望過去，那片荒地上空無一人。黑箭那輛貨車停在一輛轎車附近，看著像是路易莎的。那邊還有一隻箕斗、成堆的磚石和一摞放倒的柵欄，但他們先前看到的那幫開車進來的人，都消失了。

「他們去哪兒了？」

「不要注意人。注意聲音。」

就像那種兒童解謎玩具：你盯著一棵樹的圖片看，直到能把其中的松鼠看出來。

他們自己也正躲在陰影裡——樹多松鼠少，並小聲交流著。雪莉把夾克的扣子繫到了頭，以防白t恤太過顯眼；馬庫斯則拉低了他的帽簷。這二人正擠在由那幾棟大樓圍合成的不規則四邊形空地的入口處；一根用來阻擋車輛進入的杆子被固定在直立位置，一座曾潛伏著停車場服務員的木製崗亭現已空無一人，只剩下一股濃重的尿騷味。最遠處那棟大樓的另一面有燈光顯現，是路過的列車；但上方的天空已被一種深沉的藍色取代，前景裡什麼也沒有。

然後，有什麼東西在遠處一閃而過，就在最遠那棟建築地面層的柱子之間。雪莉意識到，她看見的是兩名黑箭成員。

「我看見兩個。」

「我看到了七個。」馬庫斯說。

「炫耀。」

「他們水平不太行，」他說，「這種地形，這麼多掩護，要是我，就能隱身了。」

「我看得見你。」雪莉嘟囔了一句，然後又說，「那些是什麼？聚光燈嗎？」

它們分為兩組，隱約可見數米高的腳手架塔，頂端安裝著探照燈：其中一座立在黑箭的貨車旁，另一座在幾米開外，都沒有亮燈，但同時對準了工廠牆面上的一處洞口。它們看起來就像超大號的安格泡工作臺燈；以及，看上去像是你用一把掃帚就能打翻的樣子。

「對，那正是用來——哦，天哪。」

「這是個殺戮場地。」雪莉說。

「看著像。」

「他們打算把瑞弗和其他人趕出這個設施。他們一上來，燈就開啟了——砰、砰、砰。」

「噓。」