要找到邁克特維奇一點兒也不費勁兒。放學後，黛比領安迪來到食堂背後，他果然在那兒。安迪一看見他，就覺得他好像就在等著她似的。

「我很想幫你帶他過去，」黛比說，「可我還得去參加女童軍聚會呢。」

「我能搞定的，」安迪說，「他又不是很大。我還擔心他跟紅虎差不多大呢。」

儘管邁克特維奇只是個小狗，體重卻相當不含糊，他天天從學校食堂撈一大堆麵包皮、薯條、義大利麵什麼的，早就吃得肥嘟嘟的了。安迪把他弄到旅館時，已經氣喘吁吁了。

但是，這麼做很值得！她從沒見過那麼興高采烈的狗狗。她決定讓他住藍色房間，因為他一進門就跳上了飄窗，在那兒剛好可以看到後院。然後他跳了下來，伸長鼻子，把房間每個角落都仔細聞了一遍，最後撲進安迪懷裡，伸出舌頭把她舔了個遍，還特別興奮地扭來扭去，往她懷裡使勁鑽，嘴裡一邊發出歡快的叫聲。

太棒了！他好像在說，我終於有家了！

「可憐的傢伙！你的主人就這麼把你拋棄了！」安迪一面緊緊抱住他，一面別開臉不再讓他的粉紅舌頭舔到，「等著見布魯斯吧。星期五要忙活寶寶們呢，她不太跟紅虎玩。紅虎有新朋友了，布魯斯一定會很高興的！」

其實她還是有點擔憂，怕布魯斯不高興。

「又一隻狗！」布魯斯難以置信地注視著妹妹，「安迪·沃克，你瘋了吧！為了養現在這些狗，我和堤姆都快累死了。」

「他吃不了多少的，」安迪說，「都這麼胖了，一天吃一頓就夠了。」

「胖狗才吃得多呢。」堤姆附和道。他倆只是路過旅館而已，馬上就要去給凱利家打掃車庫來著。「道理和胖人一樣。他們的胃被撐大了，所以要越吃越多，才填得滿。」

「才不是這樣呢，」安迪反駁道，「艾麗絲奶奶也很胖啊，可她吃得很少。還有，我們用不著再去買多少狗糧，黛比說可以向食堂的阿姨要點剩菜帶過來—」

「黛比！」布魯斯一下子抓住了這個陌生的名字，「黛比是誰？你是不是把旅館的事說出去了？我們不是說好的嗎……」

「我沒到處亂說，」安迪說，「我只告訴了黛比一個人。她是我最好的朋友，就像堤姆和你一樣。」

「什麼意思，你最好的朋友？」布魯斯怒氣沖天，「怎麼從來沒聽你提起過？要是你有什麼最好的朋友，怎麼從來都不跟我說？」

「我明天帶她過來好了，」安迪說，「她會幫我在這邊收拾家務的。現在我們有六個客人了，一個人幹不了那麼多活兒。你們這些男孩又不幫忙。」

「不幫忙？！」布魯斯生氣極了，一把抓住妹妹，搡得她牙齒咯咯作響，「每天放學，每個週末，我和堤姆都去掃落葉是為了什麼？」

「又不是一回事，」安迪說，「真的，布魯斯，我給他們喂吃的，給他們收拾打扮。」

接下來，她感覺到哥哥很有可能要揍她了，於是趕緊抱起邁克特維奇，跑出了房間。

「別再耿耿於懷了，」後來在凱利家車庫裡掃葉子時，堤姆對布魯斯說，「她就是耍耍女孩脾氣而已。我的兩個妹妹有時候也這樣。」

「我知道，」布魯斯無力地說，「我從來沒跟她生過那麼大的氣。可今天……竟然事先連招呼都不打，就把那該死的狗領回家了……」

「那隻狗看上去還不錯啊，」堤姆說，「我一直很喜歡梗犬。他們精力特別充沛，特別愛玩兒。再說，過個把星期，星期五的寶寶們差不多就該送走了。」

「那倒是。他們已經可以吃固體食物了。」布魯斯感到稍微輕鬆了些，「等把他們處理掉了，就可以省下來一半的供給呢。」

儘管如此，當他和堤姆動身去下一家繼續幹活時，臉上的表情距離快樂還差得很遠。

布魯斯早已精疲力竭了。他曾經多麼享受由自己來支配時間—看書，和朋友們玩，到處晃悠著拍拍照片。現在，突然一點時間都沒有了。他不上學的時候，就在打工，不打工的時候，就在努力學習。努力是因為每當吃過晚飯，他打算定下心來開始看書時，就開始犯困，一眼看過去，字都粘成一團了，怎麼也分不開。

這直接從他的成績上體現出來。

「真不明白你是怎麼了，」成績單出來的那天，爸爸責問道，「你從來都是優等生啊。現在怎麼突然之間，分數變得這麼低？」

「說不定愛姆伍德的學校比西部的高階吧，」艾麗絲奶奶替他解圍，「所以考試比以前難。」

「如果是那樣，布魯斯得更加努力地學習才行。」

沃克先生看著這樣的分數，已經毫無耐心了。他知道布魯斯和安迪都是聰明的孩子，一直都期望他們能在班裡保持前幾名。加上妻子是一名老師，這使得他的期望更高了。

「我知道，我會的，爸爸。」布魯斯拼命忍住哈欠，「今晚我就做數學題去。」

「可你看起來好像現在就能趴在飯桌上睡著，」媽媽擔憂地說，「下午不能學習嗎？」她轉身對丈夫說：「他和安迪每天放學都要出去玩，每天下午，天天如此。」

「我不累。現在才八點。」布魯斯使勁睜大雙眼。他希望的最後一件事就是，不要被禁止下午出去玩。「我吃太多了，身體有點虛。我馬上就去做數學題。」

但當他一開啟書，那些習題好像都是用某種外國語言寫的一樣，完全讀不懂在說些什麼，哪怕最簡單的題也是如此。數字都變成了一個個小黑點，在布魯斯眼前跳著舞，站在白紙上轉來轉去。二十分鐘過去了，他的腦袋已經埋進書裡，睡著了。

布魯斯的疲勞很好解釋。他一輩子也沒幹過那麼多體力活兒，而且每天早上五點鐘，他就起床了。那是他遛紅虎的時間。

遛小狗當然沒什麼問題。他們可以在旅館後院嬉戲，灌木叢剛好擋住了外來的視線。安迪每天下午都帶他們出來玩，吃完晚飯還要再出來一次。

紅虎的情況不太一樣。他不滿足就在那一小塊圍起來的地方，玩玩丟球什麼的。紅虎是大型犬，是天性就愛奔跑的狗。傷口慢慢好起來了，他就越來越有精神，體力也恢復了。他成天不知疲倦地在旅館裡走來走去，不停地撓門，把爪子放在窗臺上撐住身體，特別渴望向外看。有時候他還會委屈地叫。

「這樣不好，」堤姆擔心地說，「聲音會傳出去，可能會被路人聽到。」

「夜裡我可以出來遛他。」布魯斯想到這個主意，「那樣的話，傑瑞他們一家就根本不可能看見他。我就睡書房裡的沙發好了，大家都睡樓上，等他們睡著了，我就偷偷溜出來，誰也不知道。」

「我真想幫你，」堤姆說，「我要是不參與，就是個膽小鬼。可我的房間就在我妹妹她們隔壁。她倆總時不時地上樓下樓喝水乾嗎的。萬一發現我不對勁，她們一定會去跟爸媽告狀的。」

「沒關係，」布魯斯說，「我一個人來也沒事。到時候我把鬧鐘往前調兩小時，天亮前遛完紅虎就回來。」

第一次這麼幹時，鬧鐘就像火警鈴一樣響了起來。尖厲的聲音粉碎了寂靜的睡夢，爸爸、媽媽和艾麗絲奶奶都被驚醒了。

「什麼聲音？你聽到了嗎？是門鈴嗎？」

「是電話鈴嗎？」

「是不是有人碰響了汽車警報？」

「肯定是防空警報！」艾麗絲奶奶尖叫了起來，「會不會是別的國家趁晚上襲擊我們來了？」

布魯斯在床上縮成一團，一把抓住鬧鐘趕緊關掉，牢牢壓在身下，然後就聽見嘈雜緊張的聲音從樓上傳下來—穿睡袍，抓起電話聽筒，最後終於衝下樓來檢視是不是有人在門口。