「你們今晚一定要同我們一起喝茶，」他說，「不然我們會非常寂寞的。明天你們務必要同我們一起吃晚餐，因為我們將會有一大幫客人。」

詹寧斯太太進一步強調他們必須去。「說不定你們還可以組織一次舞會呢！」她說，「這會吸引你去的吧，瑪麗安小姐。」

「舞會！」瑪麗安嚷道，「不可能！誰會跳？」

「誰！當然是你們自己啊，還有凱里一家、惠特克一家，這是肯定的。怎麼！你覺得某個我不能指名道姓的人不在，就沒人能跳舞啦！」

「我真心希望，」約翰爵士大聲說，「威洛比能回到我們中間。」

一聽這句話，瑪麗安立刻滿臉通紅。這讓愛德華產生新的懷疑。「威洛比是誰？」他低聲問坐在身邊的達什伍德小姐。

埃莉諾只簡短回答了一下，瑪麗安的表情卻透露了更多資訊。這一切被愛德華看在眼裡，足以讓他領會到別人的意思，也想通了先前令他不解的瑪麗安的表情。客人都離開之後，他立即走到瑪麗安身旁，悄聲說：「我一直在猜。要不要聽我猜到了什麼？」

「什麼意思？」

「要不要聽？」

「當然要。」

「那好。我猜，威洛比先生會打獵。」

瑪麗安先是一驚，沒明白他的意思。不過，一看到他那不聲不響的調皮樣兒，便忍不住笑了。沉默片刻之後，她開口：

「噢，愛德華！你怎麼能這麼說？不過，我希望會有那麼一天……我肯定你會喜歡他的。」

「對此我毫不懷疑。」愛德華說，瑪麗安的誠摯和熱情讓他深感驚訝。他本以為那只是她的朋友尋開心，拿威洛比先生和瑪麗安之間或有或無的關係說的一句普通玩笑話，要不然他也不會這麼冒昧地提起這件事。

[34]英國浪漫主義作家威廉·吉爾平（1724—1804）在《論美景》（1792）中，闡述了一套運用藝術分類和概念對自然界進行評估和描述的方法。

[35]當時英國流行的一種審美觀認為，風景之中如果存在強盜、吉普賽人、乞丐等角色，會使其更具特色，也更迷人。而用於觀察危險的瞭望塔，又契合了當時浪漫主義文學作品中流行的暴力和犯罪主題。