埃奇韋爾已成紛亂之地，查爾克農場也是一片嘈雜景象。而這裡卻是全城逃亡。這場面簡直讓人難以想象。人們傾巢而出，衝過街角，背影漸行漸遠。沿著路邊走的皆是步行者，他們生怕被車輛撞到，於是踉蹌著走在壕溝中，彼此間時有擦碰發生。

貨運馬車和四輪馬車相互緊挨著，速度更快、等候不及的後方車輛根本沒有多少超車餘地。後面那些馬車但凡一有機會，就拼命向前衝，嚇得路人不得不靠邊躲閃，倚在籬牆和別墅大門旁。

「趕快！」有人大呼小叫。「趕快！它們來了！」

有輛貨運馬車上站著一個盲人，身穿救世軍制服，一邊用彎曲的五指比畫手勢，一邊大聲祈禱：「永生！永生！」他聲音沙啞，嗓門卻很大，因此儘管他的身影早已消失在煙塵中，我弟弟仍能聽見他在叫喚。有些人擠在四輪馬車上笨拙地鞭打馬背，還與其他馬車伕吵架；有些則一動不動地坐著，眼神呆滯，一副悲慘的神情；還有些人渴得直咬自己手指，更有甚者乾脆趴在後車廂上。馬匹的口銜上冒著白沫，眼睛裡更是佈滿血絲。

路上是不計其數的出租馬車、四輪馬車、商店專用馬車和貨運馬車，還有一輛郵政馬車、一輛印有「聖潘克拉斯教區」字樣的清道馬車，以及一輛滿載壯漢的大型木材貨運馬車。一輛釀酒廠的運貨專車轆轆行駛，左側兩個車輪上濺有鮮血。

「快讓開！」人們不停叫喊。「快讓開！」

「永——生！永——生！」那回聲從遠處傳來。

人群中有幾位衣著考究的女士，拖著沉重的步伐走來。她們神情哀傷，面容枯槁。身旁的孩子們邊走邊哭，一路跌跌撞撞，華麗的衣衫上沾滿塵土，疲憊的臉頰上涕淚橫流。她們身邊幾乎都跟著男人，有時會援手相助，有時又垂頭喪氣，舉止粗鄙。與這些人一同擠在人潮中的，還有不少街頭無業遊民。他們面帶倦容，一身黑衣破舊不堪，眼睛瞪得滾圓，不停地高聲咒罵。有些身強力壯的工人，從人群中擠出一條路來，還有些可憐兮兮、蓬頭垢面的人，看打扮應該是職員和店員，掙扎著走走停停。我弟弟還看見一名負傷計程車兵，一群身穿鐵路搬運工制服的人，還有個可憐的傢伙，穿著睡衣，披著一件外套。

雖然各路人馬林林總總，卻有一個共同之處：他們臉上都流露著恐懼和痛苦的神情，心中更是害怕至極。無論是半途中的騷亂，抑或馬車上的爭執，都不斷驅使整個逃亡隊伍加快步伐，甚至連一個嚇得跪地、魂不守舍的人，也不由得振作精神，繼續向前趕路。酷熱的天氣和飛揚的塵土令眾人難以招架。他們皮膚乾燥，嘴唇發黑乾裂，加之口渴難耐，雙腿痠痛，渾身疲憊不堪。在此起彼伏的哭喊聲中，還不時傳來爭吵聲、責罵聲，以及心力交瘁的呻吟聲。大多數人的聲音都變得嘶啞而又虛弱。只聽人們反覆呼喊著：

「讓開！讓開！火星人來了！」

鮮有人駐足停留，脫離逃亡人潮。小路傾斜而出，與大路相連，道口極為狹窄，會讓人產生錯覺，以為這是倫敦通往此地的道路。然而，依然有人抵不過人流漩渦而湧入這個道口。羸弱者們被擠出人潮，多半是為了休息片刻，以便再次擠進人潮之中。小路不遠處，躺著個男人，兩個朋友正俯身照看他。只見他光著一條腿，纏著血跡斑斑的破布。他可真幸運有朋友在身邊。

有個矮小的老頭，留著部隊招牌式的鬍鬚，穿著髒兮兮的黑色禮服大衣，一瘸一拐地從人群中走出來，在馬車旁坐定。他脫下靴子——襪子已沾滿血跡——抖落出一顆石子，接著繼續蹣跚前行。隨後，過來了一位小女孩，孤身一人，約八九歲的模樣。她鑽到我弟弟身旁的籬牆下，拼命哭喊：

「我走不動了！我走不動了！」

我弟弟從麻木中幡然醒悟，連忙將她抱起身，輕聲安慰她，並將她託付給埃爾芬斯通小姐照看。可我弟弟一碰她，她就變得一動不動，似乎已被嚇得魂不附體了。

「埃倫！」人群中有個女人在尖叫，語帶哭腔——「埃倫！」小女孩突然從我弟弟身邊跑開，哭喊著：「媽媽！」

「它們來了。」一個騎馬的男人嚷道，說罷便沿著小路遠去。

「那邊的，快讓開！」一位馬車伕站在車頭，厲聲喝道。我弟弟看見一輛車門緊閉的四輪馬車轉向小路而來。

眾人項背相望，以便避讓馬車。我弟弟連車帶馬，將他們三人的馬車拖到籬牆邊，而那車伕則駕車駛過，停在小路拐角處。那輛四輪馬車的車轅上本應拴著兩匹馬，可現在卻只有一匹。透過煙塵，我弟弟隱約看見兩個男人正用一副白色擔架抬起什麼東西，然後輕輕地放在女貞樹籬下的草地上。

其中一個人衝我弟弟跑來。

「哪裡有水？」他問，「他快不行了，口渴得要命。是加里克勳爵。」

「加里克勳爵？」我弟弟追問道，「首席大法官sup[54]/sup？」

「有水嗎？」他又問。

「那裡可能有水龍頭，」我弟弟回答，「在那幾棟房子裡。我們沒有水。我不能拋下我的同伴。」

那人推開人群，朝轉角處那棟房屋的大門跑去。

「快跑！」人們呼喊著，簇擁在他身後，「它們來了！快跑！」

這時，一張留著絡腮鬍的鷹臉男子引起了我弟弟的注意。他拎著一隻小手提包，那包就在我弟弟眼皮底下裂開來，從裡面滾出一堆金幣，全部散落在地上。金幣在眾人的雙腳和凌亂的馬蹄之間打轉，滾得到處都是。那人停下腳步，呆呆地望著地上的金幣。一輛出租馬車的車軸撞到了他的肩膀，使他打了個趔趄。他驚叫一聲，朝後一躲，恰好與車輪擦身而過。

「讓開！」他周圍的人喊道，「快讓開！」

馬車剛一駛過，他就張開雙手朝那堆金幣撲過去，開始一把把往自己口袋裡塞回去。轉眼間，一匹馬衝到他身旁，他還未直起身就被踩在馬蹄下。

「停下！」我弟弟尖叫著，推開擋在前面的女人，試圖勒住那馬的口銜。

還沒等他抓到，就聽見車輪下傳來一聲慘叫。只見煙塵之中，車輪已從那可憐鬼的背上碾壓而過。車伕揮起馬鞭朝我弟弟抽來，他連忙繞到車後。人群喧鬧不堪，我弟弟感到一陣耳鳴。那人在塵土中痛苦地扭動身軀，周圍是散落的金幣。車輪碾斷了他的背脊，下肢也被徹底壓瘸，他動彈不得。我弟弟站起身來，喊著後面那個車伕，一個騎著黑馬的男人應聲過來幫忙。

「把他抬到路邊去。」這人建議。我弟弟用空著的那隻手揪住那個可憐鬼的衣領，用力將他往旁邊拖。可他仍然緊緊抓住自己那堆錢，目光兇惡地盯著我弟弟，還用握滿金幣的手不斷敲打我弟弟的胳膊。「快走！快走！」後面的人怒吼道，「讓開！讓開！」

一輛四輪馬車的車轅撞上那個騎馬男子停在身旁的馬車，頓時一片狼藉。我弟弟正抬頭張望，那個死抓金幣的男人扭過頭來，一口咬在我弟弟揪住他衣領的那隻手腕上。隨著一陣劇烈震動，那匹黑馬受到驚嚇逃到路邊，拉車的馬也被牽到邊上。馬蹄差點踩到我弟弟的腳。他鬆手放開那個可憐鬼，往後一退。只見那人臉上的神情由憤怒變為恐懼，轉眼間就淹沒在人海之中。我弟弟被擠到後面，又在推搡的人流中穿過道口。他大費周章才得以折返。

他看見埃爾芬斯通小姐捂著眼睛，而有個孩子長得一副人見人愛的模樣，正瞪大雙眼，凝視著一個沾滿塵土的東西。那東西黑乎乎的，在地上一動不動，被滾動的車輪來回碾軋。「我們回去吧！」我弟弟一邊喊，一邊牽著馬駒準備掉頭。「這鬼地方——我們根本過不去。」他嚷道。於是，他們原路返回走了一百碼，直到看不見擁擠的人群。當他們經過小路轉彎處時，我弟弟看見那張垂死者的臉。加里克勳爵躺在女貞樹下的溝渠裡，面無血色，形容枯槁，晶瑩的汗水不斷流淌。車上兩個女人一聲不吭，蜷縮在座位上，渾身顫抖。

途經轉彎處後，我弟弟再次停下腳步。埃爾芬斯通小姐臉色慘白，而她兄嫂則坐在那裡哭泣，傷心得連「喬治」都不再叫喚。我弟弟感到十分害怕，卻不知所措。但剛撤回到原地，他便馬上意識到，必須立刻穿過那個十字路口，事不宜遲。他轉身面朝埃爾芬斯通小姐，頓時堅定起來。

「我們必須走那條路。」他說著再次掉轉馬頭。

此時，這位姑娘再次展現出她的勇氣。為了擠回逃亡隊伍中，我弟弟衝進人海，攔住一輛出租馬車。而她乘機趕著馬車從那輛車前越過。就在這時，他們的車輪被一輛貨運馬車絆住，車上的一塊長條木板被硬生生扯裂。轉眼間，他們就被車流所裹挾，身不由己地向前挪動。我弟弟遭到出租馬車伕的鞭打，臉上和手上都留下血痕。他迅速爬進他們的四輪馬車裡，從埃爾芬斯通小姐手中接過韁繩。

「如果後面那個人使勁推我們，」我弟弟說著，把槍遞給她，「就拿左輪手槍對著他。不！——還是對著他的馬。」

接著，他開始尋找機會穿到馬路的最右邊。可是，一旦他湧入人潮，似乎就變得意念全無，任憑自己成為逃亡大軍的一員，行進在煙塵之中。他們隨著滾滾人流途經奇平巴尼特，待他們終於擠到隊伍另一邊時，已是離城鎮中心近一英里開外的地方。四周皆是難以名狀的喧鬧和嘈雜。不過，城鎮內外都有不少岔路，或多或少能使人流壓力得以減輕。

他們穿過哈德利向東走。道路兩旁，乃至更遠的地方，都能看到大批民眾在溪流中飲水，還有些人為了爭搶水源而大打出手。再往前去，他們望見兩列火車，從東巴尼特附近的山丘上緩緩駛過。它們一前一後，車身上既無任何標記，也無車次序號——車廂里人滿為患，連火車頭背後的煤堆旁也擠著人——沿著大北方鐵路線行駛。我弟弟估計，他們一定是在倫敦以外的地方上車的，因為極度的恐慌情緒那時已在人群中蔓延，市中心的火車站根本無法發車。

下午剩餘的時間裡，他們就在離這裡不遠的地方駐足休息，因為這一天驚心動魄的逃亡之旅早已令他們精疲力竭。他們逐漸感到飢餓難耐。夜涼如水，他們誰也不敢睡覺。當天晚上，他們駐地附近的馬路上有許多人匆匆經過。那些人想要逃脫面前未知的危險，繼而朝著我弟弟來時的方向一路遠去。

[54]首席大法官（lordchiefjustice）：英國司法機構和各級法院的首長。