「你不太相信事情會這樣發生嘍？」

「我認為我們的上司有很多理由隱瞞費列森不是真兇的事實，總警司和哈根慶祝破案時舉行過記者會……」

蘿凱嘆了口氣：「我有時還是會想念警署。」

「嗯。」

蘿凱凝視著香菸：「你曾經不忠嗎，哈利？」

「請定義不忠。」

「跟伴侶以外的人發生性關係。」

「有。」

「我是說跟我在一起的時候。」

「你知道我不能完全確定。」

「好吧，說你清醒的時候就好。」

「沒有，一次都沒有。」

「那我現在在這裡，你對我有什麼看法？」

「你這是陷阱式問題嗎？」

「我是認真的，哈利。」

「我知道，我只是覺得我不想回答。」

「那煙就不給你抽。」

「嗯，好吧，我認為你心裡要的是我，但你卻希望要的是他。」

這兩句話縈繞著他們，彷彿烙印在黑暗之中。

「你真是他媽的……超然。」蘿凱怒聲說，將煙遞給哈利，雙臂交疊胸前。

「也許我們不該討論這個話題吧？」哈利提出建議。

「但我必須討論這個話題！你難道不明白嗎？不然我會瘋掉的，我的天，我來這裡已經是瘋了，現在還……」她把被子拉到下巴。

哈利翻了個身，倚到她身旁，尚未觸碰她，她就閉上眼睛，頭往後傾。他在她微張的雙唇間聽見她呼吸加速，心想：她是怎麼辦到的？一轉眼就能從羞愧轉換到放縱？她怎麼可以這麼……超然？

「你認為……」他說，看見她睜開雙眼，眼神流露出驚訝和沮喪，看著天花板，心想他的愛撫怎麼還沒來到。「會不會是良心不安讓我們變得淫蕩？我們之所以不忠並不是因為不顧羞愧，而是因為羞愧不已？」

她的眼睛眨了好幾下。

「有點這個意思，」她終於說，「但不是全都如此，至少這次不是。」

「這次？」

「對。」

「我以前問過你一次，當時你說……」

「我說謊，」她說，「我曾經不忠。」

「嗯。」

他們沉默地躺在床上，聆聽彼斯德拉街傳來遙遠的下午高峰時間的車流聲。今天她下班後直接就來找他，他知道蘿凱和歐雷克的時間表，知道她很快就要離去。

「你知道我恨你什麼嗎？」她終於說，擰他耳朵，「你他媽的又驕傲又頑固，甚至連問我背叛的人是不是你都問不出口。」

「呃，」哈利說，接過那根抽了一半的煙，欣賞她跳下床的赤裸胴體，「我為什麼要知道？」

「跟碧蒂的老公一樣啊，為了拆穿謊言，讓真相大白。」

「你認為真相可以減少菲利普·貝克的不快樂嗎？」

她從頭頂套上毛衣，那是件黑色緊身粗羊毛衣，直接貼在她柔嫩的肌膚上。哈利忽然想到，如果他真要嫉妒的話，那麼會是嫉妒那件毛衣。

「你知道嗎，霍勒先生？作為一個以發掘真相為工作的人，你真的很喜歡活在謊言裡。」

「好，」哈利說，將煙按熄在菸灰缸裡，「那你就說吧。」

「那是在莫斯科，我跟費奧多爾交往的時候，物件是和我一起受訓的挪威大使館專員，我跟他完完全全墜入愛河。」

「然後呢？」

「當時他也有女朋友，可是當我們準備跟各自的情人分手時，他的女朋友搶先一步，說她懷孕了。整體來說，我對男人的品位還算不差……」她拉上靴子，噘起上唇，「所以我愛上的這個男人當然不會拋棄他應盡的責任，他申請調回奧斯陸，我再也沒見過他，後來我就和費奧多爾結婚了。」

「結婚後你很快就懷孕了？」

「對，」她扣上外套釦子，低頭看著他，「有時我會納悶我跟費奧多爾結婚是不是為了忘記他？歐雷克會不會不是愛的結晶，而是相思的結晶？你覺得歐雷克會是相思的結晶嗎？」

「我不知道，」哈利說，「我只知道他是個很棒的結晶。」

她低頭對他露出感激的微笑，彎腰在他額頭上輕輕一吻：「我們不會再見面了，哈利。」

「當然不會。」他說，在床上坐起來，看著光禿的牆壁，直到聽見樓下大門發出沉重的砰的一聲。然後他走進廚房，扭開水龍頭，從上方櫥櫃裡拿下一個玻璃杯。等待自來水轉涼時，他的視線落在月曆那張照片上，歐雷克和身穿天藍色洋裝的蘿凱。接著他的視線來到地面。油地毯上有兩個溼的靴子腳印，一定是蘿凱留下來的。

他穿上外套和靴子，正要離開，卻又轉過身，從衣櫃上方拿起他那把史密斯威森佩槍，塞進外套口袋。

做愛的感覺依然留存在他體內，猶如幸福的顫動、溫和的中毒。他走到院子柵門前，突然聽見咔嗒一聲，他立刻轉過身，朝院子裡比街上更黑暗的地方望去。他原本打算繼續往前走，正要提步前進，卻在地上看見腳印，那腳印跟油地毯上的靴子腳印一模一樣，於是他往院子裡走去。頭上窗戶透出的黃色光線照在殘雪之上發出亮光，這些殘雪因為位於太陽照不到的地方，所以尚未融化。而它就佇立在地下儲藏室門口，身形歪曲，頭斜向一邊，雙眼是卵石，笑容是小碎石，對著他笑。無聲的笑聲迴盪在磚牆之間，融入歇斯底里的尖叫聲中。他聽見那是他自己的尖叫聲，在此同時，他已抓起地下室樓梯旁的雪鏟，狂暴地揮舞。雪鏟尖銳的金屬邊緣插入頭部下方，將雪人的頭鏟了起來，溼漉漉的冰雪飛濺到牆上。接著又是猛力一鏟，雪人的身軀被劈成兩半。第三鏟則讓剩下的部分潰散在院子中央的黑色柏油地上。哈利站在原地不住喘氣，這時他又聽見背後傳來咔嗒一聲，猶如左輪手槍扣動扳機的聲音。他迅速轉身，丟下鏟子，拔出黑色左輪手槍，動作一氣呵成。

只見木圍牆旁的老樺樹下站著穆罕默德和薩爾瑪，他們睜著帶有稚氣和恐懼的大眼睛，無言地看著眼前這位鄰居。他們手上拿著乾枯的樹枝，看起來可以作為雪人優雅的手臂，但薩爾瑪出於驚嚇，已不小心將樹枝折成兩半。

「我們……的雪人。」穆罕默德結巴地說。

哈利將左輪手槍放回外套口袋，閉上雙眼，暗暗咒罵自己，吞了口口水，命令自己的腦子讓手放開槍托。然後他張開眼睛，看見薩爾瑪的褐色眼珠裡已盈滿淚水。

「抱歉，」哈利低聲說，「我再幫你們堆一個。」

「我要回家。」薩爾瑪低低地、口齒不清地說。

穆罕默德牽起小妹的手，陪她走回家，遠遠避開哈利。

哈利感覺著握在手中的槍托。他以為那個咔嗒聲是擊錘拉起的聲音，但顯然他判斷錯誤；這階段的擊發程式是不會發出聲音的。他聽見的是擊錘回到原位的聲音、子彈未被擊發的聲音、活著的聲音。他又拔出佩槍，指向地面，扣動扳機。擊錘並未移動，直到他將扳機壓到剩下不到三分之一的位置，心想子彈就要發射時，擊錘才升了起來。他放開扳機，擊錘回到原位，發出金屬咔嗒聲。就是這個聲音。於是他明白，曾有人將扳機扣到那麼後面的位置，使得擊錘升起，準備擊發。

哈利抬頭往二樓他家的窗戶望去，只見窗戶裡黑魆魆的，這時他腦子裡閃過一個念頭：他完全不知道自己不在時，家裡發生了什麼事。

艾瑞克·羅西斯無精打采地瞪著辦公室窗外，陷入沉思，想著他對碧蒂那雙褐色眼眸裡究竟發生了什麼事知道得那麼少；想著他得知碧蒂曾和其他男人上床，比起得知她失蹤甚至可能死亡的訊息還令他難過；想著他寧願卡米拉死在殺人犯手下，都比在這種情況下失去她來得好。但艾瑞克想的大部分是他一定愛過卡米拉，而且依然愛著她。他打過電話給她父母，但他們也沒有她的訊息。也許她跑去住在奧斯陸西區的女性友人家了，雖然他只耳聞過這些女性友人而從未見過。

他看著傍晚的幽暗逐漸籠罩格魯谷，黑暗越來越濃，逐漸抹去事物的輪廓。今天的公事都已辦完，但他不想回家，不想回到那棟太大、太空洞的房子裡，現在還不想。他身後的壁櫥裡有個箱子，裡頭放著各式烈酒，他稱之為福利品，是從他們搬過的各類酒櫃裡搜刮來的。可是壁櫥裡沒有攪拌器。他在咖啡杯裡倒了些金酒，啜飲一小口，這時桌上電話響起。他認出來電號碼上的法國國碼，這個號碼不在申訴名單上，於是他接起電話。

他一聽呼吸聲就知道是妻子打來的，雖然她連一句話都沒說。

「你在哪裡？」他問道。

「你說呢？」她的聲音聽起來很遙遠。

「你是在哪裡打電話的？」

「凱絲比。」

凱絲比是一家餐館，距離他們在法國的別墅大約三公里。

「卡米拉，警察在找你。」

「是嗎？」

她聽起來像是在涼椅上打瞌睡，感覺百無聊賴，正在激起感興趣的心情，語氣禮貌、疏離、冷淡，正是她多年前在布明賀區的陽臺上讓他一見傾心的那種態度。

「我……」他開口說，卻又打住。他又能說什麼呢？

「我覺得我應該在我們的律師打電話給你之前，先知會你一聲。」她說。

「我們的律師？」

「我家族的律師，」她說，「他恐怕是這類律師中的佼佼者。他會直接將財產分成兩半。我們要房子，而且一定會到手，我也不會隱瞞我要賣掉它。」

這還用說，他心想。

「五天後我就會回家，我想到時候你應該已經搬出去了。」

「這個通知也太突然了吧。」

「你辦得到的，我聽說沒有人比李特費利搬家公司更快更便宜了。」

她說到「李特費利搬家公司」這幾個字時，語氣透露出極度的嫌惡，以至於他全身緊縮起來，就好像他和霍勒警監說話時那樣。他就像一條毯子，用太高的水溫洗滌之後縮水了，對她而言變得太小，不再適用。此刻他十分確定這一點，也十分確定自己比以前都更愛她。他已失去了她，毫無挽回餘地，沒有任何和解機會。她結束通話電話時，他看見了她眯起雙眼眺望蔚藍海岸，臉上戴著一副用二十歐元買來的太陽眼鏡，但是戴在她臉上，那副太陽眼鏡看起來彷彿是標價三千克朗的古馳、杜嘉班納，或……他忘了其他那些名牌要如何發音了。

哈利駕車來到奧斯陸西區的霍爾門科倫山，把車子停在運動中心空蕩的大停車場裡，爬上霍爾門科倫滑雪跳臺。他站在滑雪跳臺旁的觀景崖上，那裡只有他和幾個不合時節的遊客。他們站在看臺上，露出空虛的笑容，看著兩旁的著陸山坡、下方的池塘、延伸進入峽灣的城市——那座池塘在冬季是乾涸的。景觀可以帶來視野。他們手上沒有證據。雪人是如此接近，感覺像是伸手就能抓住。但雪人又再度從他們手中溜走，猶如狡猾的職業拳擊手。哈利覺得寒冷、沉重、笨拙。一名遊客朝他看來。他的佩槍放在外套裡沉甸甸的，使得外套右下角沉了下去。還有屍體，雪人究竟是把屍體藏到哪裡去了？屍體就算埋在地下都會再度出現，他會不會是用鹽酸銷燬屍體？

哈利覺得放棄的感覺開始襲擊他。不行，媽的他不會放棄！在fbi研習營裡，他們討論過偵查十年以上最後逮到兇手的案子，破案關鍵是看起來毫不起眼的小細節。然而真正的破案關鍵是他們從不放棄，他們徹底打完十五回合，如果對手仍屹立不搖，他們會大聲高喊加開延長賽。

黃昏的薄暮從山下的城市向上蔓延，周圍的燈火逐一亮起。

他們必須從已知的地方著手調查，這是個平凡但重要的程式規則，將已經掌握線索的地方視為起點。以現在的情況來看，他們得從最難以調查的人開始下手，並且用他想過的最糟、最瘋狂的主意。

哈利嘆了口氣，拿出手機，回溯電話列表。列表上的電話沒幾通，所以號碼還在，那個曾在萊昂旅館跟他短暫通話的號碼還在。他按下ok鍵。

波塞脫口秀研究員歐妲·保森立刻接起電話，語氣活潑快樂，像是每通電話她都視為帶來刺激的新機會。這一次，就某方面來說，她料對了。