「相信我，」哈利說，「如果貝雅特說是他，那就鐵定是他。打電話去查號臺，問出他家電話。」

「我存在手機裡了。」卡翠娜說，拿起手機。

「存？」哈利瞥了她一眼，「你把見過的每一個人都存在手機裡？」

「對，編為群組，結案後就整個刪掉。你應該試試看的，按刪除鍵的那種感覺真是美妙無比，真的……很有感覺。」

哈利在賀福區那棟黃色大宅對面停好了車。

大宅每一扇窗戶都黑沉沉的。

「菲利普·貝克，」卡翠娜說，「真沒想到。」

「記住我們只是去找他聊聊天，他打電話給費列森可能有非常合理的原因。」

「以至於他要用史多羅商場的公共電話？」

哈利看了卡翠娜一眼。她的頸部肌膚很薄，脈搏跳動顯而易見。他移開視線，望向那棟大宅的客廳窗戶。

「走吧。」他說，手剛握上車門門把，手機就響了起來，「哪位？」

手機那頭的聲音聽起來相當興奮，但仍以簡短扼要的句子彙報。哈利在對方的一長串報告聲中只說了兩聲「嗯」，一聲驚訝的「什麼？」還有一句「什麼時候？」

對方的聲音終於停了下來。

「打電話給重案指揮室，」哈利說，「請他們派附近兩輛警車到賀福路，叫他們不要開警笛，還有叫他們停在住宅區的兩端……什麼？……因為裡面有個小男孩，我們不要把菲利普搞得更緊張好嗎？」

對方顯然說好。

「是侯勒姆打來的。」哈利倚向卡翠娜，開啟置物櫃，翻尋了一會兒，找出一副手銬，「他的手下在卡米拉·羅西斯家車庫裡的車上發現好幾枚指紋，拿去跟涉案人士比對。」

哈利從點火裝置上拔下一串鑰匙，彎下腰從座椅下方拿出一個金屬箱，將鑰匙插進金屬箱的鎖頭，開啟箱子，拿出一把黑色的短管史密斯威森左輪手槍：「風擋玻璃上的一枚指紋比對吻合。」

卡翠娜的嘴唇做出無聲的「哦」，朝黃色大宅側過了頭，面帶詢問的表情。

「對，」哈利回答說，「就是菲利普·貝克教授的指紋。」

他看見卡翠娜睜大眼睛，但聲音跟往常一樣冷靜，「我有預感我很快就會按下刪除鍵了。」

「也許吧。」哈利說，推開左輪手槍的旋轉彈筒，檢視裡頭是否裝滿子彈。

「不可能有兩個男人都用這種手法綁架女人。」她把頭側過來又側過去，彷彿在為拳擊比賽做暖身運動。

「很合理的假設。」

「我們第一次來這裡的時候就應該知道了。」

哈利看著她，心想自己怎麼沒跟她一樣興奮？逮捕犯人的那種亢奮感跑哪裡去了？是不是因為他知道亢奮感很快就會被來得太遲的空虛感取代，最後他只能像消防隊員那樣翻看廢墟？是的，但不盡然如此，而是另有原因，現在他感覺到了：因為他心中有個問號。指紋和史多羅商場的監視影像在法庭上一定可以作為如山鐵證，可是這些證據來得太容易了，真兇不是這種人，他不會犯下這種平庸的錯誤。菲利普不是那個在雪人頂端擺上希薇亞頭顱的人，不是那個將拉夫妥警探塞進冰箱的人，不是那個寫信給哈利的人，信中寫道：你應自問：「誰堆了雪人？」

「我們該怎麼做？」卡翠娜問，「自己逮捕他？」

哈利從她口氣中聽不出這句話是不是問句。

「我們先在這裡等待，」哈利，「等支援人手就位，再去按門鈴。」

「如果他不在家呢？」

「他在家。」

「哦？你怎麼……？」

「你看客廳的窗戶，仔細看。」

她望向那扇窗戶，只見大型觀景窗內白光閃動。他看見她明白了，那是電視發出的光線。

他們在靜默中等待。四周一片寧靜。一隻烏鴉發出一陣尖銳叫聲後，一切又回覆寧靜。哈利的手機響起。

支援警力已經就位。

哈利簡明扼要地對警察下達命令，他不想看見任何制服警察出現，除非他們接到命令或聽見槍聲或叫聲。

「把手機切換到靜音。」卡翠娜在哈利掛上電話之後說。

他微微一笑，照她的話做，偷偷瞄了她一眼，想起那扇冰箱門開啟時她臉上的表情。現在她臉上並未出現恐懼或緊張，只有專注。他將手機放進夾克口袋，聽見手機撞到手槍發出鏗的一聲。

他們下車，穿過馬路，開啟柵欄門。溼潤的小石子貪婪地吸著他們的鞋底。哈利的眼睛緊盯那扇大窗，檢視是否有影子出現，或有任何東西朝白色牆壁移動。

他們來到門口站定，卡翠娜看了哈利一眼，見他點了點頭。她按下門鈴，門內傳出深沉、猶豫的叮咚聲。

他們等待著，大門旁的橢圓形波浪紋窗玻璃上並未出現人影。

哈利向前移動，將耳朵貼在玻璃上，這是一種查探屋內狀況極為簡單而有效的方法。但他什麼聲音也沒聽見，連電視的聲音都沒有。他後退三步，抓住門前臺階上方突出的屋簷，再用雙手抓住排水管，將自己拉了上去，直到高度可以讓他透過窗戶看見整間客廳：客廳地上坐著一個人，雙腿交疊，背對著他，身穿灰色外套，一副大耳機罩在頭上，彷彿一個黑色光環，耳機上的電線延伸到電視上。

「他聽不見我們按門鈴，因為他戴著耳機。」哈利說，落下地來，正好看見卡翠娜握住門把。門框周圍的橡膠條發出吻合聲。

「看來我們受到歡迎。」卡翠娜輕聲說，走進門內。

哈利吃了一驚，心中暗罵，跟在她後頭邁開大步走了進去。卡翠娜已走到客廳門前，開啟了門，站在那裡等待哈利走到她身旁。她後退一步，卻撞上一個臺座，臺座上的花瓶驚險地左搖右擺，最後又回到直立的位置。

他們和那人距離至少六米，那人依然背對他們坐在地上。

電視螢幕上一個小寶寶握著一名微笑婦人的食指，正在試著走路。dvd播放器的藍色光芒在電視機下方亮著。哈利突然覺得眼前這一幕似曾相識，同時意識到慘劇即將重演。一切都一模一樣：寂靜、家庭影片播放天倫之樂、過去和現在的強烈對比，悲劇已然上演，如今只差結局。

卡翠娜伸手一指，但哈利已經看見。

一把槍放在那人背後，就在完成一半的拼圖和gameboy遊戲機之間，看起來像玩具手槍。格洛克21手槍，哈利猜想。他全身進入警戒狀態，感覺有點反胃，更多腎上腺素釋放到血液中。

他們有兩個選擇：其一是留在門口，大喊菲利普的名字，冒著可能必須面對持槍惡徒的風險；其二是在菲利普發現他們之前，先奪去他的槍械。哈利將手放在卡翠娜肩膀上，將她推到背後，心中計算著菲利普轉過身、拿起手槍、瞄準、擊發，總共要花多久時間。他只要四大步就能走到手槍旁邊，背後沒有光線會將他的影子投射到前方，電視螢幕的光線太強，不會映照出他的身影。

哈利深深吸口氣，開始行動，儘量將腳輕輕踏上木質拼花地板。那人的背影並未移動。他的第二步才跨出一半，就聽見背後傳來碎裂聲，他憑直覺知道是那個花瓶掉下來了。就在此時，他看見那人轉過身來，也看見菲利普臉上痛苦的神情。哈利僵在原地，兩人互相對望。菲利普背後的電視螢幕陷入漆黑，他張開嘴巴似乎想說什麼，眼白布滿紅色河川般的血絲，雙頰腫脹，像是剛剛哭過。

「那把槍！」

發出大吼的是卡翠娜。哈利本能地抬起雙眼，在黑色電視螢幕上看見她的身影。只見她站在客廳門口，雙腿張開，雙臂向前伸直，雙手握著一把左輪手槍。

時間似乎慢了下來，變成無形的濃稠物質，只有他的感官即時運作。

一個像哈利這樣訓練有素的警察遇上這種狀況，應該本能地趴到地上，拔出槍來，但另有一樣晚於他的直覺卻更有力的東西在運作。起初他認為自己是因為另一個似曾相識的經驗才會有如此的反應，但後來他有了不同看法。那個似曾相識的畫面是一個男子被警方的子彈擊中，死在地上，因為男子知道自己已走到路的盡頭，再也沒有能量去和更多鬼魂纏鬥。

哈利向右跨出一步，擋住卡翠娜的射擊線。

他聽見背後傳來上過油般滑順的咔嗒聲，那是扣扳機的手指鬆開後，左輪手槍的擊錘回到原位的聲音。

菲利普的手按在手槍附近的地面上，手指和指間的肌肉泛白，這表示他的身體重量壓在手上。他的另一隻手——左手——拿著遙控器。倘若菲利普要以現在這個坐姿用右手去拿槍，肯定會失去平衡。

「不要動。」哈利大聲說。

菲利普唯一的動作是眨眼兩下，像是想抹去哈利和卡翠娜的身影。哈利冷靜而迅速地向前移動，彎腰撿起地上那把槍，只覺得異常地輕。事後回想，那把槍輕到讓他覺得彈匣內不可能有子彈。

哈利將那把槍塞進夾克口袋，就放在他自己的左輪手槍旁，然後蹲下。他在電視螢幕上看見卡翠娜舉槍對準他們，緊張地不斷變換身體重心。哈利朝菲利普伸手過去，他像只膽小的動物般向後退縮，哈利除下他頭上的耳機。

「尤納斯呢？」哈利問。

菲利普怔怔地看著哈利，彷彿搞不清楚眼前狀況，也聽不懂哈利說的語言。

「尤納斯呢？」哈利又說一遍，然後大喊，「尤納斯！尤納斯，你在家嗎？」

「噓，」菲利普說，「他在睡覺。」他的聲音恍恍惚惚，像是吃了鎮靜劑。

菲利普指了指耳機：「不要吵醒他。」

哈利吞了口口水：「他在哪裡？」

「哪裡？」菲利普側過了頭，看著哈利，彷彿這時才認出他來，「當然在床上，小孩都要睡在自己的床上啊。」他的聲音抑揚頓挫，像是在唱一句歌詞。

哈利將手伸進另一邊夾克口袋，取出手銬。「把手伸出來。」他說。

菲利普又眨了眨眼。

「這是為了你自己的安全著想。」哈利說。

這是一句常用的話，警校的訓練會讓人把這句話深深印在腦子裡，這句話主要是設計用來讓被捕者放鬆下來。然而當哈利聽見自己說這句話時，他立刻知道自己為什麼要擋住卡翠娜的射擊線，而原因並不是鬼魂。

菲利普像是哀求般舉起雙手，鋼製手銬銬上他細長多毛的手腕。

「待在這裡，」哈利說，「她會負責照顧你。」

哈利直起身來，走到門口卡翠娜站立的位置。她已把槍放下，對他微笑，眼中閃爍著奇特的光芒，眼眸深處似乎有火在燜燒。

「你沒事吧？」哈利低聲問道，「卡翠娜？」

「當然沒事。」她笑說。

哈利遲疑片刻，然後繼續向前走，爬上樓梯。他記得尤納斯的房間在哪個位置，卻先開啟其他房門，想拖延可怕時刻的到來。菲利普的臥房雖然沒開燈，但還是看得出雙人床的輪廓，床上另一邊的單人被已被移走，彷彿他已知道她不會再回來。

接著哈利來到尤納斯的房門口。他先清除腦中所有的思緒和影像，然後才開啟門。黑暗中傳來一種雜亂又不和諧的細緻叮叮聲，雖然他看不見任何東西，但他知道開門所產生的氣流擾動了一小排細金屬管；歐雷克的臥室天花板也掛著同樣的金屬風鈴。哈利走進房內，模糊中看見有個人或有個東西蓋在被子下。他聆聽是否有呼吸聲，卻只聽見風鈴持續的震動聲，遲遲不肯散去。他將手放在被子上，突然間全身因為恐懼而麻木。雖然這個房間裡沒有東西呈現出實質上的危險，但他知道自己恐懼的是什麼。他的前任上司莫勒替他指出過這一點：他恐懼的是自己的人性。

他小心翼翼掀開被子，露出下方的軀體。那是尤納斯。黑暗之中，尤納斯看起來真的在睡覺，只不過他雙眼微睜，瞪著天花板。哈利注意到尤納斯的前臂貼著一片護創膠布。哈利俯身到他半張的嘴巴前，觸控他的額頭，竟嚇了一大跳，因為哈利的手觸控到溫暖的肌膚，耳際感到一絲熱氣吹過，接著便聽見一個昏沉的聲音說：「媽咪？」

哈利對自己的反應毫無準備，或許是因為他心裡想的是歐雷克，或許是因為他心裡想的是自己小時候從床上醒來，以為母親尚在人世，便衝進他們奧索普鄉老家的父母臥房，卻只看見雙人床上孤零零地只剩一邊的被子。

哈利不能自已，眼裡突然湧出淚水，直到尤納斯的影像在眼前變得模糊。淚水滾落臉頰，留下溫熱的痕跡，順著紋路流到嘴角。他嚐到了鹹澀的滋味。