紫夫人生前親信的幾個侍女，都哭得不省人事。源氏雖然也悲傷得神志昏迷，只得勉強鎮靜下來，料理喪葬一切事宜。此種可悲之事，他從前曾經遭逢過好幾次，然而從來沒有嘗過如此痛切的苦味。此度傷心，竟是過去所無，未來所不會有的。葬儀就在當日舉行。雖然戀戀不捨，但此事限定時日，終不能永久守著遺體度日，真乃人世可悲之事。廣大無邊的火葬場上，擠滿了送葬人。葬儀之隆重無以復加。然而遺體化作一片煙雲，立刻升入天空。雖是當然之事，實在令人痛心。源氏悲傷得如醉如夢，靠在人肩上來到葬地。見者無不感動，連那些無知無識的愚民，也都灑下同情之淚，他們說：「如此身份高貴之人，也難免除此恨！」何況來送葬的侍女，個個心迷意亂，似覺身在夢中，幾乎從車上翻落下來，虧得車副照料。源氏回想昔年夕霧的母親葵夫人逝世那天早晨，雖然也很悲傷，還不失去知覺，記得那時月色甚明，但今宵只有以淚洗面，一切都不知了。紫夫人是十四日亡故的，葬儀於十五日早晨舉行。不久太陽鮮豔地升入天空，原野上的朝露消散得影跡全無。源氏痛感人世無常，正如此露，越發厭世悲觀起來。心念今後獨留在世，為日無多，不如乘此機會，成遂了出家夙願。但恐後人譏笑他感情脆弱，只得且過幾時再說。然而胸中鬱結，不堪其苦。

夕霧大將在七七四十九日喪忌中一直閉居二條院內，足不出戶，朝夕侍奉源氏。他看見父親憂愁苦恨之狀，深為同情，自己也不勝悲慟，便想盡方法來安慰他。朔風凜冽的夕暮，夕霧回思往事，記得那年朔風中窺見的面影，實甚可戀。而此次瞻仰遺容，又覺心情似夢。他偷偷地回憶了一會，竟不堪其悲傷，淚如雨下。深恐別人看見了懷疑，連忙數著念珠，誦唸「阿彌陀佛，阿彌陀佛，……」讓眼淚在唸珠上消失。隨即吟詩云：

「當年窺面影，憶此戀秋宵。

今日瞻遺體，迷離曉夢遙。」

他覺得事後回思也深可感慨。此時二條院中高僧齊集，七七中規定的念佛自不必說，此外又命虔誦《法華經》，哀悼之情無限。

源氏曉起夜眠，淚無干時，兩眼模糊，昏沉度日。他從頭細想一生行事：「我對鏡顧影，自知相貌不凡，此外一切，無不遠勝常人。而自髫年以來，屢遭人生無常之痛，常思佛法指引，度我出家。只因難下決心，終於因循度日，遂致身受過去未來無有其例的苦患。如今以後，對此世間已無可留戀。從此專心修行，應無一切障礙。豈知心中如此悲傷惱亂，深恐難入菩提之道。」他心中不安，便向佛祈禱：「但願佛力加庇，勿使我心過分悲慟！」各方都來弔慰，自皇上以下，無不異常誠懇周至，殊非一般世間應酬可比。但源氏心事重重，對此人世虛榮，如同不聞不見，全不加以注意。然而又不肯叫人看出痴迷之狀。深恐後人譏評，說他到此晚年，還要為了喪失愛妻而心灰意懶，遁入空門。為了身不由主，更添一番痛苦。

前太政大臣sup[11]/sup本性多情善感，看到這蓋世無雙的美人香消玉殞，不勝悼惜，屢次來向源氏慰問。他回想昔年夕霧的母親逝世，也是這時候的事，心中十分悲傷。他在傍晚沉思冥想：「當時悼惜她的人，像父親左大臣及母親太君等，多數不在人間了。短命或長年sup[12]/sup，相差實在無幾，真乃無常迅速啊！」暮色蒼茫，催人哀思，他就寫了一封信，遣兒子藏人少將致送源氏。信中說了許多感慨的話，一端附詩云：

「當年傷故侶，此日哭斯人。

舊袖今猶溼，新添熱淚痕。」

源氏正在悲傷，看了這信百感交集，回想當年秋天悼亡之事，不勝眷戀之情，眼淚紛紛落下，揩拭也來不及。乘間寫了一首答詩：

「舊恨新愁無兩樣，

衰秋總是斷人腸。」

如果源氏將心中的哀情悉數寫出，前太政大臣讀後定會責備他感情脆弱。源氏知道他的性情，所以回信寫得不很感傷，只是向他表示感謝：「屢承殷勤慰問，實不敢當」云云。

葵夫人逝世，源氏遵制穿淺黑色喪服，曾有「喪衣色淡」sup[13]/sup之詩。此次紫夫人逝世，他穿的喪服黑色稍深。世間尊榮富貴之人，往往為世人所痛嫉，或者倚財仗勢，驕傲成性，使別人為他受苦。只有紫夫人為人異常謙恭，即使是和她全無關係之人，也都敬愛她。她的一舉一動，無論何等些微，都受世人讚譽。應付各種場面，都很誠懇周至。因此她死之後，對她並無深緣的一般人，聽見風嘯蟲鳴，無不悽然下淚。何況對她有一面之緣的人，更是悲傷得無以慰情了。多年來貼身伺候、親睦馴熟的侍女，都悲嘆自己苟延殘喘，何其命苦。竟有痛下決心，削髮為尼，遁世入山者。冷泉院的秋好皇后也不斷來信慰問，表示無限悲傷。曾贈詩云：

「生前不喜蕭條色，

死後應嫌塞草秋。」

如今方知她生前不愛秋景的原因了。源氏雖已神志昏迷，還是反覆閱讀此信，不忍釋手。他覺得知情識趣、可與談心、能慰我情的人，現在只有這秋好皇后一人了。尋思了一會，哀思略略消減。然而眼淚淌個不住，頻頻舉袖揩拭，不得閒暇。好容易握筆作答：

「君在九重應俯瞰，

我心厭世嘆無常。」

封好之後，又茫然地沉思了一會。他近來神情一直恍惚，自己也常常覺得過分傷心。為欲排遣，便常住在侍女們的室中。又命佛堂裡少住些人，以便專心念經。他和紫夫人實指望共守千年，無奈人命有限，終成永訣，真乃抱恨無窮。現在他渴望死後共生同一蓮座之上，他事一切不顧，只管虔修往生成佛之道。然而又恐外人非笑，實甚可厭。紫夫人喪期中應有佛事，源氏都無力指示，一切均由夕霧大將辦理。源氏一心希望早日遁世，只管「今天，明天」地計算。胡亂度送歲月，但覺身在夢中。明石皇后等人也思念紫夫人，無時或忘，戀慕不已。

[1]本回寫源氏五十一歲春天至秋天之事。

[2]明石女御已立為皇后。此處初見。

[3]《法華讚歎》曰：「樵薪摘菜又汲水，由此體會法華經。」

[4]此三皇子是明石皇后所生，由紫夫人撫養。此時年方五歲。

[5]佛經雲：「釋尊入滅，如薪盡火滅。」薪盡二字據此。

[6]本回題名據此詩。

[7]詩意是：何況法事如此盛大，當然可以賴此功德，世世共結良緣。

[8]宮中規定春秋二季招僧眾誦《大般若經》。皇后歸寧中亦照辦。

[9]古歌：「秋風畢竟何顏色，染上人身戀意濃？」見《古今和歌六帖》。

[10]事見第二十八回，此乃十五年前之事。

[11]即葵姬之兄。

[12]古歌：「嚴霜摧草木，不問根與葉。短命或長年，一例同消滅。」見《新古今和歌集》。

[13]詩云：「喪衣色淡因遵制，袖淚成淵痛哭多。」見第168頁。