髭黑大將聞知冷泉帝訪玉鬘之事，大為擔心，頻頻催促玉鬘退出宮去。玉鬘也生怕做出人妻所不應有的事情來，在宮中不能安居，於是便造出種種必須退出的理由來，再由父親內大臣等巧言勸請，冷泉帝方始准許她退出。他對玉鬘說道：「你今朝退出之後，一定有人心生鑑誡，不肯讓你再進宮來。這真使我傷心之極。我比別人先愛上你，現在卻落在別人之後，要仰承別人鼻息。我已變成從前的文平貞sup[15]/sup了！」他真心地惋惜。以前傳聞玉鬘貌美，現在眼見其人，他覺得比傳聞更美。即使以前不曾有過戀慕之心，見了也不肯放過；何況曾有此心，安得不嫉妒怨恨呢？然而一味強求，深恐被玉鬘看成淺薄而厭棄他。因此便裝出風流優雅的姿態，和她訂立盟誓，使她心悅誠服。玉鬘誠惶誠恐，想道：「‘夢境迷離我不知’呀！」輦車已經準備好。太政大臣與內大臣派來迎接的人都在等候出發。髭黑大將也夾在裡面，嘮嘮叨叨地催促動身。然而冷泉帝猶未離開玉鬘。他憤然說道：「如此嚴密地在旁監視，真討厭啊！」便吟詩云：

「雲霞隔斷九重路，

一縷梅香也不聞。」sup[16]/sup

此詩雖非特異之佳作，但玉鬘看了冷泉帝容貌姿態之優美，自然覺得富有情趣。他吟罷又說：「我想‘為愛春郊宿一宵’sup[17]/sup，但念有人捨不得你，其心比我更苦，所以放你回去吧。此後我們如何互通音信呢？」說著不勝憂惱。玉鬘心甚感激，答詩道：

「雖非桃李穠春色，

一縷香風總可聞。」sup[18]/sup

其依依不捨之狀，使冷泉帝不勝憐愛。他就起身辭去，還是屢屢回頭。

髭黑大將打算今夜就把玉鬘迎回自家邸內。但倘預先說出，生怕源氏不許，所以秘而不宣。此時說道：「我忽然患了感冒，身體異常不適，因思耑返敝寓，以便安心休養。若與尚侍分離，不免心掛兩頭，故欲相偕同往。」如此婉言託詞，立即和玉鬘一同回家去了。內大臣以為如此太過匆忙，應該行個儀式才是。又念僅為此事而強行阻難，未免令人不快，便道：「任憑他吧。反正此事非我所能左右。」源氏聞之，覺得此事唐突，殊非始料所及，但也不便干預。玉鬘想起自身像鹽灶上的青煙一般「隨風飄泊」sup[19]/sup，自傷命苦。但髭黑大將彷彿盜取了一個美人來，非常歡喜，心滿意足。為了冷泉帝訪晤玉鬘之事，髭黑大將異常嫉妒。玉鬘為此不快，看不起髭黑的人品，從此對他態度冷淡，心緒更加惡劣了。式部卿親王當時言詞強硬，後來覺得難於下場。但髭黑大將絕不再訪，音信全無。他已經如願以償，便朝夕侍候著玉鬘。

匆匆已屆二月。源氏想起髭黑之事，心甚不快。他不提防他會如此公然地把玉鬘載去，懊悔自己太疏忽了。他深恐被外人取笑，念念不忘這件事情。而回思玉鬘，又覺得很可戀慕。他想：「宿世因緣之說，固然是不可忽視，但此事實由於我自己過分大意，以致自作自受。」從此不論坐臥，眼前常常出現玉鬘的面影。他想寫一封閒談戲語的信去，但念玉鬘住在這個毫無風流瀟灑之趣的髭黑大將身邊，寫信去亦無意味，便悶在心裡。然而有一天，大雨傾盆，四周岑寂，他回想從前寂寞之時，常赴玉鬘室中，和她長談細說，以資消愁解悶，覺得此種情景，十分可戀，便決心寫信給她。但念此信雖然悄悄地交侍女右近代收，也得防備右近見笑，因此凡事都不詳說，但教玉鬘心領神會。詩曰：

「寂寞閒庭春雨久，

可曾遙念故鄉人？

百無聊賴之時，回思往事，遺恨實多，但安得一一面告？」右近趁無人在旁時將信交與玉鬘。玉鬘看了信就哭。她真心感到：相別越久，想起了源氏太政大臣的模樣越是覺得可戀。只因不是生身父親，未便公然地說「啊，我懷念你，很想見你！」但心中正在考慮如何可以和他會面，不勝惆悵。源氏曾屢次對玉鬘起不良之心，使玉鬘感到不快，但她不曾把此事告訴右近，只在自己心中煩惱。然而右近早已約略窺知。只是兩人關係究竟如何，右近至今還是莫名其妙。寫回信時，玉鬘說道：「我寫這信，多難為情！但倘不復，又成失禮。」便寫道：

「淚如久雨沾雙袖，

一日思親十二時。

拜別尊顏，已歷多時。岑寂之感，與日俱增。辱承賜書，不勝感激。」措辭十分恭謹。源氏展讀此信，淚如雨下。深恐旁人見了懷疑，勉強裝作若無其事，然而愁緒填塞胸懷。他想起了從前尚侍朧月夜受朱雀院的弘徽殿母后監視時情狀，與此事相似。但此事恐是近在目前之故，似覺更加痛苦，世間少有其類。他想：「好色之人，真是自尋煩惱。從今以後，我不再做煩心之事了。況且這種戀情本是不應有的。」努力自制，十分痛苦，便取琴來彈，忽又想起玉鬘撫弦的纖指。他就在和琴上作清彈，吟唱「蘊藻不可連根採」之歌sup[20]/sup。其神態之優美，若教所戀之人見了，怕不得不動心吧。冷泉帝自從一見玉鬘芳容之後，心中念念不忘。「銀紅衫子窈窕姿」那首俚俗的古歌sup[21]/sup，成了他的口頭禪，使他終日懸念。他好幾次偷偷地寫信給玉鬘。玉鬘自傷命薄，對於酬酢贈答之事，亦覺無甚意味，因此並未寫過真心誠意的回信。她始終記念源氏太政大臣對她的恩惠，覺得甚可感謝，永遠不能忘記。

到了三月裡，六條院庭中紫藤花與棣棠花盛開。有一天薄暮，源氏看了庭花，立刻想起那美人兒住在這邸內時的情狀，便走出紫姬所居的春殿，來到以前玉鬘所居的西廳。但見庭中細竹編成的籬垣上，象徵玉鬘的棣棠花參參差差地開著，光景非常優美。源氏信口吟唱「但將身上衣，染成梔子色」的古歌sup[22]/sup，又賦詩云：

「不覺迷山路，誰將井手遮？sup[23]/sup

口頭雖不語，心戀棣棠花。

‘玉顏在目不能忘’sup[24]/sup也。」然而這些吟詠無人聽見。如此看來，玉鬘離去之事，他到此刻方才確信，此種心理實甚奇怪。他看見這裡有許多鴨蛋，便把它們當作柑子或桔子，找個適當的藉口，派人送與玉鬘。附信一封，深恐別人看見，不宜寫得太詳，但直率地寫道：「一別以來，日月徒增。不料如此無情，思之實甚悵恨。固知身在樊籠，不能自作自主。如此看來，非有特殊機緣，難得再圖會面，令人不勝惋惜。」措詞十分親切。又附詩云：

「巢中一卵無尋處，

握在誰人手掌中？

即使不如此握緊，亦頗令人不快。」髭黑大將也看了信，笑道：「女子既到夫家之後，若無特別事由，即使是生身父母，亦不便輕易去訪，何況太政大臣。他為什麼對你時刻不忘，並且來信申恨訴怨呢？」他憤憤不平，玉鬘很討厭他。回信也不肯寫，對他說道：「這回信我不能寫。」髭黑大將答道：「我來寫吧。」他作代筆也覺得很惱火。答詩曰：

「此卵隱藏巢角里，

微區之物有誰尋？

尊意不快，令人驚訝。我作此復，附庸風雅了。」源氏看了這回信，笑道：「我從來不曾聽說這位大將也會寫這種瀟灑的信。這倒是很難得的了。」但他心中非常痛恨髭黑大將獨佔玉鬘。

且說髭黑大將本來的夫人，回孃家後日子越久，越是憂傷悲痛，終於神志不清，精神錯亂了。髭黑大將對她的照顧，大體上很周到，對她的子女也依舊愛護。夫人也不能完全和他斷絕，日常生活之事，照常受他供給。他想念賦真木柱詩的那位女公子，渴望一見，但夫人決不允許。女公子看見親王邸內人人痛恨這個父親，知道父女之緣愈加疏遠了，小小的心中不勝悲傷。她的兩個弟弟可以常常在父親邸內進進出出；他們和姐姐談話之時，自然不免說起繼母玉鬘尚侍：「她也很疼愛我們。她喜歡有趣的事，天天很快活呢。」女公子很羨慕他們，她自嘆命苦：「我恨不得身為男子，像弟弟一樣自由往來。」說也奇怪，不論男女，都要為玉鬘而用心思。

是年十一月，玉鬘居然生了一個非常可愛的男孩。髭黑大將覺得如意稱心，歡喜無量，便盡心竭力地愛護這母子二人。此中訊息，不須作者縷述，讀者自能想見。父親內大臣看見玉鬘的宿運自然地亨通起來，不勝歡喜。他覺得玉鬘的容姿不亞於他所特別鍾愛的長女弘徽殿女御。頭中將柏木也把這位尚侍看作可愛的妹妹，對她十分親睦。但因過去曾經誤解，不免猶懷妒意，總以為應該入宮伺候皇上才有意義。他看見了玉鬘新生兒的美貌，說道：「皇上至今未有子女，正在悲嘆。若能替他生一皇子，面目何等光采！」這真是多餘的想法。玉鬘住在家裡，亦可如法辦理尚侍的公務，故入宮之事，已作罷論。如此措施，亦甚合理。

且說內大臣家那一位女公子，即希望當尚侍的那位近江君，由於此種人習癖所使然，近來熱衷於戀情，春心動盪不定。內大臣為此不勝煩惱。弘徽殿女御也擔心她做出輕薄行為來，時時刻刻提心吊膽。內大臣曾經制止她：「今後你不可到人多的地方去。」但她不聽，依舊常常往人多處去。有一天，不知道是什麼日子，許多殿上人聚集在弘徽殿女御那裡，而且都是聲望特別高貴的人。他們合奏管絃，優雅地按拍唱曲。時值涼秋，暮景清麗，宰相中將夕霧也來參與雅集。他此次和往常不同，隨意說笑，毫無顧忌。眾侍女都認為難得，讚道：「夕霧中將畢竟與眾不同啊！」此時近江君擠開眾人，鑽進人群中來。眾侍女說：「啊呀，不得了，怎麼辦呢？」想拉住她。但她狠狠地向她們瞅一眼，昂然直入。眾侍女相與交頭接耳地告道：「你們看著，她又要鬧笑話了。」近江君指著那個世間少有的誠實君子夕霧，極口讚道：「這個人好，這個人好！」喧譁之聲連簾外也聽得清楚。眾侍女正在叫苦，近江君用非常爽朗的聲音吟道：

「大海孤舟無泊處，

何妨到此渚邊來！sup[25]/sup

你何必像‘堀江上’的‘小舟’一般頻頻來往，‘追求同一女’呢sup[26]/sup？真無聊啊！」夕霧聽了覺得很奇怪：弘徽殿女御這裡怎麼會有如此粗魯的女人呢？仔細一想，恍然大悟：原來這便是那個有名的近江君。他覺得可笑，便答詩云：

「舟人雖苦風濤惡，

不肯停船別渚邊。」

這就叫近江君無可奈何了吧？

[1]本回寫源氏三十七歲冬天至三十八歲冬天之事。玉鬘當了尚侍而尚未晉謁皇上之前，髭黑大將與她發生了關係。

[2]當時俗說：女人死後必渡三途川，川中有深淺不同的三途，視其人生前善惡而指定一途。渡時由第一個丈夫援手。

[3]是她的異母妹。

[4]古歌：「懷人不寐冬天曉，袖淚成冰尚未融。」見《後撰集》。

[5]修法祈禱是密宗佛教的一種法事，時人信以為可以驅除病魔，轉危為安。

[6]真木是羅漢松的日文名稱。根據此詩，後來稱這女子為真木柱。

[7]巖間淺水比喻木工君。

[8]菅公貶官時有詩云：「行行一步一回頭，猶見君家綠樹稠。直到樹梢望不見，茫茫前途是離愁。」見《拾遺集》。

[9]此老夫人是式部卿之正妻，髭黑夫人之生母，紫姬之繼母。

[10]承香殿是髭黑之妹、皇太子之母承香殿女御所居之處。

[11]此左大臣不知是何人。

[12]重疊的袖口露出在簾下，是女子的一種儀容。

[13]參看第415頁。

[14]尚侍敘三位，穿紫袍。

[15]文平貞之妻被太政大臣藤原時平所佔，平貞賦詩云：「與君誰綰同心結？夢境迷離我不知。」見《後撰集》。後文玉鬘引用此詩第二句，意思是說她嫁與髭黑非出自願。

[16]雲霞比髭黑，梅香比玉鬘。

[17]古歌：「我來採堇春郊上，為愛春郊宿一宵。」見《萬葉集》。

[18]桃李比女御、更衣等。

[19]古歌：「鹽灶須磨渚，青煙縹緲颺。隨風飄泊去，不管到何方。」見《古今和歌集》。

[20]風俗歌：「鴛鴦來，沉鳧來，鴨子也到原池來。蘊藻不可連根採，看它漸漸長大來，看它漸漸長大來。」

[21]古歌：「立也相思，坐也相思，想見那銀紅衫子窈窕姿。」見《古今和歌六帖》。

[22]古歌：「思君與戀君，一切都不說。但將身上衣，染成梔子色。」見《古今和歌六帖》。梔子花與棣棠花都是黃色的。

[23]井手是產棣棠花有名之地。此二句暗指玉鬘被髭黑接去。

[24]古歌：「曠野夕陽鳴好鳥，玉顏在目不能忘。」見《古今和歌六帖》。

[25]意思是說：你向雲居雁求愛失敗，何妨愛了我呢。

[26]古歌：「猶似堀江上，小舟來去頻。追求同一女，舊夢好重溫。」見《古今和歌集》。近江君引用「同一女」，是指雲居雁。