1
七月最後一個星期一，是這個夏天最熱的一天。
這個城市很久沒有下過雨，不僅如此，從早上開始地面就被火辣辣的太陽炙烤著。早上八點，半澤從丸之內的地鐵口出來時，商業街已被包裹在灼熱難耐的暑氣中，彷彿一塊燒紅的鐵板。
渾身大汗的半澤從口袋裡掏出手帕，擦拭著額頭的汗珠。他用哀怨的目光看了一眼天空，再次邁出腳步。
「審查結束之後，帶我去散散心吧。」
早上，聽到半澤說審查即將告一段落時，小花立刻用一種受害者的語氣提出了上述要求。
說什麼傻話呢，最大的受害者分明是我——半澤想。不管怎麼說，他都算是臨危受命，幾乎是一夜之間，決定東京中央銀行命運的客戶就被塞到了他的手上。
現在是審查最關鍵的階段，昨天他一直在做最後的準備，在銀行加班到天亮。今天早上回家換了件衣服，覺也沒睡就出門了。
不管怎麼說，這是與黑崎最後的較量。
結局不是半澤輸就是黑崎輸。黑崎自然是不想輸的，可對半澤而言，勝利已經變成了義務，銀行不會寬宥他的失敗。
「如果伊勢島被分類，哪裡還有度假的心思。」半澤一邊走一邊自言自語。
到那時，小花會是什麼表情呢？他想著想著忍不住笑了。
與黑崎的面談定在下午一點鐘。
半澤在自己的工位上坐定，開始瀏覽處理盒中堆得快要溢位來的檔案。
乍一看似乎與平時沒有什麼不同，但營業二部的辦公區域卻瀰漫著一種說不清道不明的緊張感。
半澤開啟電腦，開始查閱已經上傳的貸款申請書，其間還把負責人叫來，詢問了幾處細節。批完好幾家公司的申請之後，時間不知不覺已經過了去大半。
本該極度疲勞的半澤幾乎感覺不到累。
然而——
正當他準備前往會議室時，渡真利打來了內線電話。電話裡的聲音是走投無路的人才會發出的聲音。
「喂，半澤，這個問題有點突然，營業二部的疏散資料該不會藏在地下二樓了吧？」
半澤緊緊地握著聽筒，快速地吸了口氣。
「果然是這樣。這下糟了，半澤。太糟糕了！」電話的另一端，渡真利的聲音近乎慘叫，「你聽好了，現在，金融廳的那幫傢伙封鎖了地下二樓。疏散資料藏在哪裡？鍋爐房嗎？那樣的話就糟糕了。」
「冷靜點，渡真利。事已至此，就兵來將擋，水來土掩吧。」
「你讓我怎麼冷靜！」電話對面的渡真利大聲喊道，「如果坐實了逃避審查的罪名，自董事長以下的領導層都可能被刑事檢舉。到那時，我們不僅保不住伊勢島，還要吃官司，銀行能不能存活下去都是個問題。」
小野寺站了起來，小聲地提醒半澤：「次長，到時間了。」
「沒時間了，渡真利。事到如今著急也沒用，我掛了。」
「喂，喂。我已經幫不了你什麼了——祝你好運，半澤。」
半澤穿上西服外套，走向最後的戰場。
2
會議室裡充斥著異樣的緊張感。
營業二部派了部長內藤、副部長三枝出席。半澤與金融廳審查官對峙的會議桌周圍擺了一圈旁聽席，他們二人就坐在旁聽席上。
十二點五十九分，中野渡董事長走進了會議室，房間裡的氣氛變得更加緊張。董事長坐在半澤右手邊的座位上，恰好可以看清對峙的雙方。緊接著，金融廳的兩名審查官出現了，他們微微點頭示意，坐在了半澤等人的對面。但是，黑崎還沒有出現。
他的遲到大概是故意的，這個時候還故意遲到，足以看出他是個性格十分扭曲的人。
眾人在異樣的氛圍裡沉默了幾分鐘。
半澤神色如常，旁邊的小野寺則緊張地盯著手邊的資料。
接下來的這場會議，將決定銀行是否應該支出一筆鉅額費用。如果輸了，不但會拖累銀行業績，股價也會因此下跌，給整個銀行經營帶來巨大影響。
牆上的時鐘指向一點五分時，黑崎走了進來。
幾個人不由自主地從座位上站起來，等待審查官入座。半澤卻一動不動地坐著。沒必要對遲到的人表示敬意。
「開始吧。」
黑崎沒有說一句抱歉的話，他用一種表面恭敬實則倨傲的態度發號施令。
「接下來，請允許我為大家介紹迄今為止伊勢島飯店的授信情況。」
小野寺的發言宣告著最後一場關於伊勢島飯店的金融廳審查拉開了序幕。然而——
「夠了，你別說了。」黑崎打斷了小野寺，「不要再說了，你的發言和前幾次有什麼不同？我耳朵聽得都要生繭了。你們也太糊弄人了吧！」
黑崎用厭煩的口吻說道：「老實說，我不認為這種經營計劃能變成現實。」
黑崎和往常一樣說著女性用語，耍著小性子，上翹的嘴角似乎是對別人無聲的嘲諷。他把資料往桌上一扔，「只要看過去這家公司經營計劃的執行程度，不就明白了嗎？半澤次長，營業額、利潤，所有的一切都太天真了，所有！」黑崎特意在「所有」這個詞上加重了語氣，「我看不出這份計劃有達成的必然性。話說回來，有個詞怎麼說來著，這就是為了應付審查而採取的投機主義的產物。既然伊勢島飯店的業績恢復存疑，分類不是理所應當的嗎？」
「至少在本年度，該公司的業績一直按照計劃穩步上升。因為上次沒有達成，所以這次一定達不成，這種說法難道不是曲解嗎？聽起來倒像是審查官從一開始就想把伊勢島分類似的。」
半澤的話一齣口，會議室內銀行職員的臉紛紛僵住了。越過黑崎的肩膀，剛好可以看見驚訝地張著嘴巴的木村，木村的眼中隱約浮現出恐懼的神色。
「曲解？」黑崎懶散地靠在椅子上，臉上的表情消失了。
半澤繼續說：「如果您覺得計劃沒有可行性，請具體指出哪裡出了問題。如果您給不出合乎邏輯的理由，就請不要以上次的成敗斷言這次的結局。」
黑崎還沒有丟擲納魯森的話題，但，或許是因為知道自己還留著撒手鐧，黑崎的表情變得從容起來。
「那我就直說了，營業額的依據過於模糊，你拿什麼證明伊勢島飯店一定能達成這個數字？」
面對黑崎的指摘，半澤顯得很平靜。
「依據上回已經說過了，目前，該公司的業績正在按照計劃穩步前進。如果這樣也算依據模糊，那我真的無法理解。」
「利潤目標也——」
「該公司已經重新調整了企業成本，利潤率得到了顯著提升。」半澤打斷了對方，「這樣下去一定可以達成利潤目標。」
「我說，半澤次長，我們別再繞彎子了。納魯森的事該怎麼辦？納魯森！」黑崎終於挑釁地問道，他的耐心似乎已經到達極限。「前幾天，你還在指責我的訊息不實。之後呢？之後怎麼樣了？你也調查了納魯森吧。說說，那家公司現在怎麼樣了？」
「很遺憾，納魯森前幾天提交了破產申請。」
黑崎的表情裡浮現出喜悅的神色。
「說的沒錯，然後呢？對伊勢島飯店會造成什麼影響？」
黑崎抬高下巴，銀色邊框的鏡片後，那雙眼睛正鄙夷地看著半澤，「沒有了網上預訂系統，伊勢島飯店還能按照計劃達成營業額嗎？還能提高利潤嗎？你們也沒提開發費的事，打算怎麼辦？對方可是倒閉了呀，我苦口婆心地勸了這麼久，貴行的資料上卻沒有半點針對此事的說明，真叫人不開心。這算什麼？翫忽職守嗎？」
木村的表情僵在臉上。此前一直抱著胳膊，專心致志聽著兩人對話的中野渡失望地低下頭。
完了。
雖然沒有人說出來，但每個人心裡一定都是這麼想的。
在這樣的氛圍中，半澤冷靜地與黑崎對峙著。他直視著銀色邊框的鏡片後，那雙黑色中帶點褐色的眼睛。他估摸著黑崎的發言告一段落了，於是平靜地說道：
「納魯森的破產，將不再對伊勢島飯店造成影響。」
黑崎警惕地抿住嘴唇，一邊觀察半澤的表情，一邊謹慎地問道：
「不再影響？這究竟是怎麼回事？」
「伊勢島飯店，將加盟美國連鎖酒店集團福斯特，成為福斯特資本體系中的一員。」
會議室沸騰了。半澤打出了自己的制勝王牌，「昨天，我得到了伊勢島飯店湯淺社長的非正式允諾。他已經向對方表態，同意以增資的形式接受福斯特的注資。初次的增資額大約兩百億日元。同時，作為戰略合作的一環，伊勢島飯店將與福斯特共同使用一個預約系統。這也是伊勢島接受注資的條件之一。如此一來，伊勢島飯店不但能吸收福斯特的美譽度和客戶層，還能獲得成熟的網上預訂系統，這比自己從零開始打造的系統更具有號召力。」
「你是說，伊勢島飯店把自己給賣了？」
黑崎完全沒料到事情會朝著這個方向發展，他哆哆嗦嗦地抖著嘴唇，「這，這怎麼可能？這家公司不是家族企業嗎？而且社長還是個獨裁者，他怎麼可能同意被人收購？」
「湯淺社長不是獨裁者，他是個富有遠見的、聰明的經營者。」半澤說，「伊勢島飯店雖然加入了福斯特，但湯淺社長將繼續擔任社長一職。與此同時，公司內部將招募新的董事會成員，以羽根專務為首的造成投資虧損的幾個人將不再出任董事。伊勢島飯店不但接受了新的資本，人才方面也計劃大換血，目的在於革新經營體制，強化內部管理。如此一來，公司業績必然好轉。」
「哪怕增資，赤字也還是赤字！」黑崎反駁。
「就算如此，也不過是暫時性的赤字。況且，赤字又如何，只要資金運轉正常，公司就不會垮。」半澤繼續說，「福斯特，可是連長期貸款評級都是雙a的酒店集團。有福斯特的資本加持，伊勢島飯店不僅不會倒閉，業績還將得到質的提升。因此，判定為正常債權是沒有任何問題的。感謝您苦口婆心的指摘，納魯森的破產已經完全不是問題了，請您放心吧。您還有別的問題嗎，黑崎審查官？」
半澤的反駁有理有據、邏輯順暢，把黑崎問得啞口無言。黑崎在突然安靜下來的空氣中變成了一座陰鬱而僵硬的泥偶，一動不動地僵在原地。
半澤的腦中突然閃過鬆岡的話，松岡說過，黑崎與東京中央銀行有私人恩怨。然而，現在誰都看得出來，黑崎想把伊勢島飯店分類的計劃快要落空了。
中野渡終於抬起頭，眼不眨地盯著黑崎的側臉。坐在董事長旁邊的大和田和岸川，則像兩尊鑲在牆上的浮雕，一動也不動。他們是在為半澤的反駁感到驚訝嗎？抑或是在為黑崎的反擊做好準備？
然而，無論是哪種情況，在場的人應該沒有一個不知道地下二樓被封鎖的事。也因為這個，會議室的氣氛更加沉重了。封鎖意味著，無論半澤反駁得多麼精彩，這場戰役終究還是會以銀行的失敗告終。
會議室的門開了，一張半澤熟悉的面孔走了進來。是渡真利。那張失去理智的臉像一塊即將破碎的拼圖，佈滿了細小的裂縫。
渡真利似乎有一瞬間被房間裡異樣的氛圍震懾住了，不自覺停下腳步。他找到空的座位，便坐了下來。他用祈求一樣的目光看著半澤，然後把頭轉向黑崎，視線裡滿是露骨的嫌惡。這個以金融廳審查官的身份在數家銀行大顯身手的男人，此時竟被逼問得啞口無言。
然而現在——
黑崎緊蹙的眉頭慢慢舒展了開來，他的心裡似乎有一種新的情緒噴湧而上，正在使他的表情發生變化。
他的肩膀因憤怒無力地垂下，身體斜斜地靠在椅子靠背上。他蹺著二郎腿，臉頰緊繃，淺淺地吐出一口氣，眼睛凝視著前方虛無的空氣，似乎在漫無邊際地思考著什麼。過了一會兒，他的視線終於再次回到半澤的身上。
「關於伊勢島飯店，你沒有什麼訊息瞞著我們了吧？」
「沒有。」半澤答道。
黑崎「哼」了一聲，表示不信任。
「如果，你藏了什麼資料，最好趁現在坦白。這是你最後的機會。怎麼樣，半澤次長？」
半澤沒有回答。
「我懂了。」
吐出這句話後，黑崎用雙手撐住會議桌，霍地站了起來。該來的終於來了，渡真利眉頭緊鎖。
「各位能陪我走一趟嗎？這件事很重要，董事長也跟我一起去吧。」
事情的走向變得十分古怪，中野渡的臉上閃過一絲不安。眾人離開會議室，走向電梯廳。
以黑崎為首的審查官和董事長、半澤一起走進了電梯，先行出發。
審查官島田站在地下二樓的電梯出口，迎接眾人的到來。島田表情僵硬地向黑崎鞠了一躬，然後走向前方帶路。
「我們這是去哪兒？」
聽到董事長的提問，黑崎只是擺了擺手，並沒有回答。這種態度讓中野渡心生不快，但他沒有發作。自從坐上董事長的位子，中野渡就掌握了控制情緒的方法。
黑崎推開樓層角落的鐵門，眾人進入了一條荒涼的通道。通道的兩側是大廈的電機室。地毯在這裡中斷了，鞋子踩在地板上響起若干沉重的腳步聲。
黑崎走了約莫十米，在一扇門前停住腳步，他轉過身來直視著半澤。
這是一間鍋爐房。隊伍的末尾出現了騷動，總務部的銀行職員慌慌張張地跑了過來。
「把門開啟。」
在黑崎的命令下，總務部職員轉動了插進鎖孔的鑰匙，空氣中響起一聲清脆的門鎖被開啟的聲音。
「請你幫我把門拉開，半澤次長。」
黑崎的聲音裡混入了憎惡和喜悅兩種感情。
「您把我們帶到這種地方，到底打算做什麼啊，黑崎審查官？」
半澤的情緒沒有任何波動。
「閉嘴，讓你開你就開！」
黑崎彷彿變了一個人似的瘋狂地大叫，他的聲音在狹窄的通道中迴響，留下刺痛耳膜的回聲。
此刻，所有人的視線集中在半澤身上。
半澤飛快地撥出一口氣，慢慢地把門拉開了。
鍋爐的震動聲立刻從房間裡衝了出來，開始吞噬在場的所有人。撲面而來的是一股灰塵混合著機油的氣味。
房間裡很暗，總務部職員開了燈。熒光燈照亮了鋼筋水泥的牆壁，鍋爐的鐵管在牆壁上蔓延，像某種怪異生物的血管。纖細的灰塵顆粒在熒光燈下飛舞。然而，現在沒有人有心情觀察房間內部的環境，他們的視線都被地板上的硬紙箱吸引了。
黑崎一副勝利者的表情，臉上綻開志得意滿的笑容。
「半澤君，這該不會是——」中野渡的聲音顫抖了。
在他身後窺視著一切的大和田，眼睛瞪得大大的，甚至忘記了眨動。
「都給我搬出來！」
黑崎一聲令下，島田等人魚貫而入。
硬紙箱被一個接一個地搬了出來，堆在走廊上。箱子的縫隙處被膠帶死死地封住，看不到內部的情況。
總共是七箱。黑崎舔著嘴唇，貪婪地俯視著它們。
「那麼，讓我們看看裡面裝了些什麼，我可是很期待的哦。」
黑崎露出牙齒，不懷好意地笑了。他蹲下身子，撕開第一個箱子的膠帶，掀開蓋子。然而——
箱子裡的東西隱約可見。黑崎或許感到有什麼不對勁，突然停止了手上的動作。
裡面裝著紅色和白色的布。黑崎驚訝地看著手邊的東西，雙手把它拎起。
「這是什麼？！」黑崎震驚地喊。
鍋爐房的燈光下出現了一件不適合這個季節穿的聖誕老人服。
「這，這不是真的！」
黑崎把衣服揉成一團摔在地板上。站在半澤旁邊的小野寺正辛苦地憋著笑。
「你們給我上！」黑崎一聲令下，其餘的審查官立刻蜂擁而上，一個接一個開啟了硬紙箱。第二個箱子裡搜出的是水手服，衣服上彆著宴會部長的名牌。看起來，似乎是某個部門惡趣味的宴會表演結束之後留下的道具。
「給我讓開！」
黑崎一把推開身旁的審查官，把硬紙箱裡的東西一股腦兒地倒在了走廊上。咖啡色的道具服堆成了小山，馴鹿的頭套滾到了黑崎的腳邊。
黑崎舉起最後一個箱子，把它頭朝下地倒轉過來。「嘩啦」一聲，遊戲用的小道具紛紛掉落在地板上。撲克牌四下散落，有幾張飛到了半澤的腳邊。撲克牌上的小丑裝瘋賣傻地笑著，似乎是對審查官們無聲的嘲笑。
黑崎披頭散髮地喘著粗氣，肩膀一聳一聳。
「您到底想說什麼，黑崎審查官？」半澤忍著笑問道，「您該不會因為我們的宴會過於惡趣味，而給銀行出業務整改令吧？」
周圍響起了笑聲。
黑崎的雙眼因為屈辱而透著恨意，他盯著半澤，空氣中似乎能聽到他咬緊後槽牙時發出的聲音。半澤直視著他的雙眼，說道：「我們從一開始就沒有隱藏資料，一切都是你的幻想。」
「這不可能！」黑崎的怒吼迴響著，「你藏在哪兒了，半澤！」
「我哪兒也沒藏，事實不就是如此嗎？您什麼也沒找到。」
半澤用腳尖輕輕踢了踢腳邊的硬紙箱，瞥了一眼喘著粗氣的黑崎，「我說得不對嗎？」
他把目光從那張滿是憤怒的側臉移開，轉頭對在一旁默默關注著一切的董事長說道：
「好像黑崎審查官判斷失誤了呢。百忙之中，真是辛苦您了。」
董事長目瞪口呆地站著，聽到半澤的這句話才清醒過來，他看向半澤的眼光中寫滿了難以置信。
「看起來，似乎是這樣。」
身後的人牆出現了裂縫，董事長邁著悠閒的步伐走了出來。現場劍拔弩張的氣氛頓時變得輕鬆起來。
「半澤！」
渡真利舉起了右拳。
那是他們為對方加油打氣時的專用手勢。
半澤咧著嘴笑了，豎起大拇指回應對方。隨後，半澤扔下一幫兀自發呆的審查官，離開了地下通道。
3
這天下午六點過後，近藤大致處理完手頭的工作，準備離開公司，「我先走了。」
沒有回應。野田一言不發地盯著電腦螢幕，裝作沒有聽見的樣子企圖矇混過關。
代替他回應近藤的是一位女性職員，近藤衝女性職員的那句「您辛苦了」輕輕揚了揚手，然後邁步走向黃昏中殘留著暑氣的街道。
他要去的地方，是位於東急池上線沿線的久之原。借給拉菲特的資金即將變成田宮電機「不良債權」，這家公司的社長棚橋貴子就住在久之原。如果拉菲特真的無法歸還借款，按照融資的「基本原則」，至少應該設定一些抵押物。如果拉菲特這家公司沒有資產的話，理所應當地，社長棚橋的私人住宅就成了抵押物。近藤前往久之原，正是為了調查棚橋有沒有足以抵押三千萬日元借款的資產。
近藤乘坐地鐵到達新橋，然後，換乘jr山手線到達五反田站。他爬上因下班高峰期變得擁擠不堪的通道，前往東急池上線的站臺。站臺位於較高的位置，從那裡可以俯瞰五反田站。從五反田站到久之原站需要十五分鐘。根據近藤出發前查閱的地圖，從棚橋的私人住宅步行到久之原站，需要大約十分鐘。
近藤乘坐的列車從平民住宅區中穿行而過。車內一如既往地擁擠，到了旗之臺站，換乘大井町線的乘客下車之後，車裡才寬敞起來。
近藤在久之原站下車，從和環八方向相反的出口出站。他在商店街中穿行，路過一間熱鬧的超市，這個時間正是超市生意最好的時候。隨後，他展開手裡的地圖，往三丁目方向走去。這一帶是大田區僅次於田園調布的高階住宅區。他走進商店街的一條街道，眼前出現了一片安靜的住宅區，街道兩側排列著氣派的宅邸。
過了不久，近藤在一幢獨棟房屋前停下腳步。這是一棟規模很大的二層別墅，別墅被咖啡色的磚砌成的院牆圍起來。此時已是夕陽西下，抬起頭可以看見傍晚的天空中聳立的煙囪，煙囪下是一片石板瓦鋪就的屋頂。
「喂喂，這不是一棟豪宅嗎？」近藤忍不住小聲自語，他看了一眼門牌，卻發出了疑惑的聲音。因為門牌上的姓氏並不是「棚橋」。附近的電線杆上鑲著寫了門牌號碼的金屬板，近藤確認了地址，應該是這裡沒錯。
「好奇怪。」
近藤在這附近來回走動了一會兒，試圖尋找棚橋的家。
找不到。
他盯著從渡真利那裡得到的拉菲特的信用調查報告，咂了咂舌。
「調查報告的資料是舊的嗎？」
這種情況也是經常發生的。信用調查報告的左上角記錄了最新調查日期，日期是兩年前。也就是說，棚橋可能在這兩年內搬了家。
為了慎重起見，近藤又找了一遍，但還是沒有找到門牌上寫有「棚橋」二字的房屋。在附近兜了好幾圈的近藤再次回到了最初的地點。天空的顏色比剛才深了一點，他看了看那棟帶著煙囪的房子，房子已在深色的天空中變成一道剪影。
他又看了一遍門牌。
有什麼東西在近藤的腦海中發出聲響，關聯了起來。
他重新看了一眼門牌，因為他總覺得門牌上的姓氏似曾相識。
「這不是真的……」
安靜的住宅區中，近藤喃喃自語。
4
「終於成功了，祝賀你！」
渡真利高高舉起裝著啤酒的玻璃杯，和半澤碰了杯。
這是西新宿的一間居酒屋。
兩個月以來緊繃的神經終於得到了緩解，空氣中瀰漫著令人安心的氛圍。金融廳審查結束於兩天前，東京中央銀行解決了伊勢島飯店這樁最大的懸案，擺脫了困境。因鉅額撥備金一度下跌的股價也在昨天一口氣反彈了回來。
「話說回來，他們封鎖地下二樓的時候我真的以為一切都完了。黑崎為什麼會弄錯呢？」
「他沒有弄錯。」半澤答道，「那地方確實藏了我們的疏散資料。」
「可是，那些硬紙箱裡——」目瞪口呆的渡真利止住了話頭，他吃驚地問道，「難道，你事先把裡面的東西調包了？」
「在他們封鎖之前，我把資料運了出來，送到了世田谷，小花的孃家。真的好險。至於那份報告，我早就租了總行的可租借保險箱。報告鎖在裡面，那幫傢伙怎麼找也找不到。」
半澤平靜地喝著啤酒，渡真利卻好像突然全身脫力一般，肩膀垮了下去。「是嗎？原來是這樣。不過還是很危險啊，藏在那種地方沒找到就罷了，一旦找到就是死路一條。你到底是怎麼想的？半澤。」
「銀行給金融廳的總部大廈嚮導圖裡並沒有那間鍋爐房，你知道嗎？」
聽到半澤突然的提問，渡真利目瞪口呆地搖了搖頭。
「因為與業務無關，所以總務部製作大廈地圖時沒有標明那個房間。」
「地圖上不存在的房間嗎？」
「沒錯。幾年前總務部製作地圖的時候，不知道是有意還是無意，漏掉了那間房，之後也一直沒有更正。行內幾乎沒有人知道這件事，我也是問過總務部的朋友才知道，原來行內有這樣一間秘密地作為倉庫使用的房間。」
「這麼秘密的倉庫，黑崎那傢伙為什麼會查到？」渡真利問道。
「那傢伙在銀行有內線，大概是內線告訴他的吧。」
「你知道內線是誰嗎？」
半澤把視線聚焦在居酒屋的吧檯上。
「聽說木村部長代理和福山曾經來取過伊勢島飯店的資料，那時，小野寺把他們帶到了鍋爐房。」
「木村那個渾蛋，就算再怎麼恨你也不能出賣銀行啊。話說回來，我早就覺得那傢伙對黑崎的態度不一般，過於低三下四了。真是的——」
「我認為不是木村。」
半澤的這句話讓渡真利倍感意外。
「那傢伙是個輾轉於各家支行，從基層苦熬上來的銀行職員，他與黑崎完全沒有交點。」
「那麼，難道是——福山？」
「實際上，我給人事部的人見打過電話，確認了福山的履歷——」
「怎麼樣？」
渡真利的好奇心被勾了起來。半澤意味深長地看了他一眼。
「那傢伙，曾經是mof負責人。」
「可惡！」渡真利把後槽牙咬得嘎吱作響，「他是打算暗中洩露訊息，讓你無法通過金融廳審查嗎？」
「我一開始也是這麼想的。」半澤說，「但是，那傢伙不可能提前知道納魯森破產的事。」
「什麼意思？」
「那傢伙沒有在京橋支行工作過的經歷，完全不瞭解伊勢島飯店。他確實受命於大和田，開始研究伊勢島的重建方案，但那是在金融廳指出納魯森即將破產之後發生的事。納魯森破產一事，即使在伊勢島飯店內部，也僅有羽根等少數人知道。我認為，福山不可能提前獲知如此機密的資訊。」
「等等等等，半澤。這到底是怎麼一回事？」
渡真利慌慌張張地問，「鍋爐房一事，洩密的人只有可能是木村或者福山吧。」
「我認為這兩個人中的一個把這件事告訴了另一個人，而這個人就是黑崎的內線。」
「那麼，我們最終還是無法知道洩密者的身份？」
「不。」
半澤盯著前方虛無的空氣，「即使審查已經結束，我們也必須揪出內線。不管怎麼說，那個人都隱瞞了納魯森破產的訊息，這條訊息對我行授信又那麼重要。」
渡真利瞪大了雙眼。
「但是，能得到這條訊息的人並不多。難道說，你心裡想的是——」
半澤慢慢地把玻璃杯中的啤酒倒入喉中，然後說道：
「沒錯，是大和田。」
渡真利瞠目結舌。
「我猜，他或許就是黑崎的內線。」
渡真利像暫時喪失了語言能力一般沉默著。
此刻，他的腦海中一定在思考許多事情，他在確認哪些線索與半澤的猜測相吻合。
「我跟你說過，京橋支行是舊t裡的老牌支行吧。」渡真利終於開口，「這也是我無意當中聽到的，舊t內部也有傳言，說大和田在京橋支行為所欲為。」
「舊t的那些人，大部分跟我們一樣，都是認真工作的銀行職員，他們也有自己的判斷力。」半澤說。
「舊s裡也有和大和田一樣，甚至比他更過分的銀行職員。這次的事情只是恰好是舊t，恰好是大和田，所以我不會因此否定舊t的人。」
半澤看了一眼手錶，然後把視線聚焦在居酒屋的入口處。
「你在等人嗎？」
「剛才近藤給我打電話了。」
「近藤？」
「他好像去了拉菲特社長的私人住宅，發現了一件有趣的事。我想，他快要到了。」
半澤話音未落，居酒屋的門口響起了一聲洪亮的「歡迎光臨」。一張熟悉的面孔出現在門口。他在店內四下張望，看見半澤舉起的手，於是滿臉通紅地跑了過來，坐在半澤旁邊的空座位上。
「辛苦了，喝啤酒嗎？」
「啊，來一杯吧。」
半澤點了一杯啤酒，等服務員把酒端上來之後，三人乾了杯。一口氣喝下杯中三分之一啤酒的近藤，恢復了活力。
「剛才我拜託你的事，怎麼樣了？」近藤問半澤。
「當然調查了。」
「喂，你們在說什麼？」
只有渡真利一個人在狀況之外，於是近藤簡單說明了今天發生的事。
「那麼，那個門牌上究竟是誰的姓氏？」性急的渡真利等不及近藤把話說完，脫口問道。
「是個意料之外的人，這位仁兄你也很熟悉。」
「別賣關子了，到底是誰？」
近藤向失去耐心的渡真利公佈了答案：「上面寫著‘大和田’三個字。」
渡真利沉默了。
半澤一動不動地盯著近藤的臉，指尖感受著玻璃杯冰冷的觸感。
「大和田？」渡真利終於開始小聲自語，「大和田，是那個大和田嗎？」
「沒錯。我剛才給半澤打電話，就是讓他幫我確認這件事。我最先打電話的人是你，但你在開會。」
「結，結果怎麼樣，半澤？」
渡真利問，掩飾不住語氣中輕微的興奮。
「我查了《紳士錄》，上面記錄了家屬資訊。」
半澤轉過身子看著近藤，「我先說結論，棚橋貴子是大和田的妻子。棚橋是孃家的姓氏，你去過的那個久之原的地址，和大和田私人住宅的地址一致。」
「喂喂。」渡真利喊了一聲後又陷入沉默。
半澤把玻璃杯中剩下的三分之一啤酒一飲而盡。他叫來服務員，點了一杯自己喜歡的冰鎮栗子燒酒。旁邊的渡真利糾正道：「不對，要兩杯。」早就把最開始那杯啤酒喝完的近藤補充道：「三杯。」
「也就是說，事情是這樣的。」渡真利說，「四年前，田宮電機把從京橋支行借來的三千萬日元轉貸給了一家叫拉菲特的公司，並且直到現在，拉菲特都沒有歸還這筆資金。拉菲特的社長名叫棚橋貴子，這個女人其實是大和田的妻子。」
「正因為是大和田的妻子，所以才借給拉菲特的吧。」近藤的語氣裡帶著一種瞭然，「我早就覺得奇怪，如果對方是年輕的情婦還好理解一點。田宮可不是那種會把錢借給半老徐娘，並且一直拖著不回收的人。」
「你認為，這個劇本是什麼樣的？」渡真利問道。
近藤思考了一會兒，說出了自己的推論，「雖然不知道具體發生了什麼，但是拉菲特必然出現了資金缺口，大和田必須幫助妻子的公司。但是，拉菲特只是一間小型公司，業績也不好，沒有銀行願意貸款給這種公司。於是，大和田就拜託田宮社長，讓他把從京橋支行借來的三千萬日元轉貸給拉菲特——應該是這麼回事。簡單來說，就是大和田拜託了田宮社長，田宮社長便為他出了一份力。」
「幹得漂亮。」半澤說，「金融廳審查也已經結束了，差不多該處理遺留問題了。這件事也算在裡面，是時候找他們算賬了。明天，我打算去見京橋的貝瀨，你呢？」他問的是渡真利。
「我也想去，但是不巧，明天要開會。況且，這是近藤與京橋、半澤與大和田之間的戰鬥。至於我，就讓我待在一邊興致勃勃地看戲吧。」
「近藤呢？」
「刀山火海都陪你去。」
近藤咧著嘴笑了。
「你可要說到做到。」
服務員送來了新的酒，三人又一次乾杯。
5
半澤和近藤到達支行二樓時，等候多時的貝瀨幾乎從椅子上跳了起來。
貝瀨立刻把二人領進了會客室，簡直是vip級別的待遇。
半澤只說了一句「關於前幾天的報告」，這件事意味著什麼，貝瀨本人應該最清楚，然而——
「近藤部長也一起來了啊……」
看到半澤身旁的近藤，貝瀨的表情陰沉起來。
「實際上，今天我們還想詢問有關田宮電機的事，所以近藤也一起來了。」半澤用不容爭辯的口吻說道，「前幾天的傳真，我想你也看到了。雖然金融廳審查已經結束，但我不會放過隱瞞虧損的人。如果你還有什麼想辯解的，就趁現在說吧。我就是為這件事來的。」
「請你高抬貴手，半澤次長。」貝瀨的聲音完全失去了底氣，「我也是身不由己，一開始我也不想隱瞞這件事，請你一定要相信我。實在是沒辦法，我也是受害者啊。求求你高抬貴手，就當這一切從來沒有發生過。」
貝瀨保持著坐在椅子上的姿勢，向半澤深深地鞠了一躬。
「我和時枝第一次拜訪你的時候，你是什麼態度？」
半澤盯著貝瀨即將變得稀薄的頭頂，說道：「那個時候，你不是挺神氣的嗎？現在謊言被揭穿，就想求我放過你？別開玩笑了，我不會放過任何一個跟這件事有牽連的人，你做好心理準備吧。知情不報是你的命令嗎？」
「請你高抬貴手，求求你了。」貝瀨雙手合十討饒，「我說過了，我也是身不由己，實在沒有辦法。」
「你為什麼下令隱瞞虧損？」半澤沒有理睬貝瀨的哀求，「誰讓你這麼做的？羽根嗎，還是——」
「不，羽根專務確實拜託過我，但事情沒有這麼簡單。」
貝瀨的話委婉地暗示了這件事複雜的背景。半澤盯著眼前這個苦惱的男人，等著他接下來的話。不出所料，貝瀨的口中說出了「大和田」三個字。
「實際上，是大和田常務讓我暫時不要公開這件事。他說目前雖然是虧損，但不久之後或許會變成投資收益。」
「那完全是謊話。」半澤說道，「根據戶越先生的話，扭虧為盈幾乎是不可能的。那種狀態下，你怎麼還會相信這麼天真的預測？」
「我明白。但是，大和田常務的態度很強硬，我也不能無視常務的請求啊。你應該也明白的。」
「我怎麼會明白？別開玩笑了。」半澤反駁。
「之所以隱瞞這件事，不就是為了從銀行騙取貸款嗎？而且，你居然若無其事地把伊勢島移交給法人部，不就相當於把炸彈硬塞給了別人嗎？」
「這可是常務的命令。」貝瀨近乎哀求地申辯道。
「那麼，拿出證據。」
聽到半澤的話，貝瀨目瞪口呆地抬起頭。他的臉像一張繃得緊緊的窗戶紙，彷彿下一秒就會被撕裂，臉色慘白。
「證據……」
貝瀨的聲音微弱，瞳孔深處的光不安地跳動。
「相關檔案總是有的吧？」
「檔案？那種東西，沒有。我們是以口頭的形式商量的，他也是口頭下的命令。」
「書面記錄呢？」半澤問。
「那時，你沒留下書面記錄嗎？」
「沒有，類似的東西一概沒有……」
這個笨蛋，世上怎麼會有人蠢到在如此重要的事上都不懂得留下書面證據保護自己？半澤甚至想這樣訓斥貝瀨一頓。
「你只跟大和田商量過這件事嗎？」
「看了古裡的報告之後，我第一時間向伊勢島飯店的羽根專務確認了情況，當時他對我說會仔細調查。後來，大概因為受羽根專務所託，大和田常務給我打了電話，告訴我，現在這個階段沒必要公開虧損的訊息……」
「我會把你說的話，一字不落地寫進報告裡。」
聽到半澤的話，貝瀨不禁皺起了眉頭。
「放過我吧，我也有我的立場。」
事到如今還放不下自己的面子，貝瀨的態度讓半澤覺得可笑。
「你的立場？那種東西早就不存在了。關於伊勢島飯店投資虧損被隱瞞的書面報告，明天就會以營業二部的名義提交給上級。你還是想想辯解的說辭吧。」
「我說，半澤次長。」貝瀨探出身子，把膝蓋往半澤的方向湊了湊，「大和田常務那邊我會向他說明的，這件事能不能大事化小呢？我不會讓你的利益受損的。相反，就算你把這件事公開，也得不到任何好處。你認為呢？」
「真不湊巧，我的行事準則並不是個人利益。」半澤毫不留情地拒絕了貝瀨的提議。
「對方可是大和田常務啊，他不是那麼容易被擊垮的人。這一點你應該很清楚。」
「我大體上相信人性本善，b但人若犯我，我必加倍奉還/b——」
半澤冷漠地盯著貝瀨的臉，說道：「這是我為人處世的原則。如果我不揭發你們知情不報的事實，你們到最後都不會說出真相。為了確保自己的利益不受損，你們不惜把責任推給其他人，並且根本不會為此感到良心不安。我說錯了嗎？」
「不，那是——」
「事到如今就不要狡辯了，太難看。」半澤對企圖尋找藉口的貝瀨說，「你別以為這次可以輕鬆過關。你們這些無可救藥的混賬，我一個都不會放過！」
貝瀨的眼睛瞪得大大的，眼中的恐懼觸手可及。
「我勸你還是放棄吧，半澤不是好惹的。」近藤說。
他衝會客室的大門喊了一聲：「古裡！別在那兒偷聽了，進來吧。」
門被人緩慢地推開，又出現了一張熟悉的臉。
「今天還有一件事想請教各位，就是這件事。」
近藤鋪在茶几上的資料，是拉菲特的信用調查報告和銀行匯款申請書。
「這些東西意味著什麼，你應該很清楚。說說吧，事到如今就別再找拙劣的藉口了。」
古裡的臉色變了，在貝瀨問詢的目光下，他磕磕絆絆地說出了事情的來龍去脈。
「怎麼會——」
貝瀨說不下去了，好長一段時間，他的嘴裡都發不出任何聲音。
古裡的視線聚焦在茶几上的一點，他的雙手緊緊地交叉著，手指指尖快要因此充血。
「你也知道轉貸的事嗎？」
古裡緊咬著嘴唇。
「田宮電機向銀行提出了申請，說要借流動資金貸款。你相信也好，不相信也罷，我稽核這筆貸款的時候，還沒有聽說轉貸的事。但是，到了後來，我發現他們把這筆流動資金轉給了第三者。我注意到轉貸的事，就是在那個時候。」