岸川的聲音支離破碎，他費心置辦的這身華麗裝束，也變得黯淡無光。

「伊勢島飯店與京橋支行關係密切。貝瀨究竟受了誰的指使，這一點，我會徹底調查清楚。」

「你有證據嗎？」大和田問道。

「我有貝瀨支行長知情不報的證據。」

大和田一動不動地盯著半澤，他沒有問證據是什麼。半澤的腦中，有什麼在飛速運轉著，模糊不清的關係圖逐漸變得清晰起來。大和田之後任職支行長的是業務統括部的岸川，貝瀨是岸川的接班人。如果沒有意外，貝瀨很可能晉升為總行某個部門的部長。

也就是說，對這兩個人而言，伊勢島飯店也是重要且關係密切的客戶。

「總有一天，我會查清楚究竟有誰參與其中。但是，這件事不能在金融廳審查期間公開。」

「你現在應該做的，是應付金融廳吧。」岸川語氣冷淡地說，「你不要本末倒置，現在伊勢島飯店的負責人可是你。」

門關上之後。

「那個男人，究竟怎麼回事！」

房間裡立刻傳出大和田怒不可遏的叫嚷聲。和往常一樣，緊接著響起的是木村滿是藉口的道歉聲。不過此時，半澤已經走遠了。

4

那天晚上，半澤接到了戶越的電話。

「金融廳的訊息屬實，納魯森內部確實有類似的動向。」

兩人約在離戶越公司很近的新宿的居酒屋。

「不好意思，百忙之中還麻煩你跑一趟。」

「畢竟是我們出資的公司。你告訴我訊息，我應該感謝你才對。」戶越說道。

緊接著，他說出了特意去總部打探到的訊息。

「韋斯特建設購買了納魯森開發的系統，但現在的狀況似乎是，韋斯特債務不履行，七十億日元的應收賬款無法回收，這對納魯森的資金運轉造成了巨大的壓力。領導層和銀行正在秘密研究解決措施，但確實有傳言說，他們在準備破產手續。」

「是傳言嗎？」半澤問。

「啊，話雖如此，我打聽訊息的那位會計部的熟人知道的也不多。不良債權怎樣處理，事情進展到什麼地步，很遺憾，他都不太清楚。」

如果情況屬實，外部人員想知道準確資訊，只能通過銀行途徑。

身為審查官，黑崎可以利用金融廳審查弄到各種各樣的企業內部資訊。以他的身份地位，獲取這種絕密資訊也並非不可能的事。

「有可能破產。」戶越說。

「還有，納魯森的董事裡有一名伊勢島飯店的外調人員，恐怕羽根早就從外調人員的口中知道了破產的訊息。不過，那名外調人員的情報可能不那麼準確。納魯森是家族企業。據說，有資格參與公司經營的，只有從社長到常務董事在內的家族成員，以及一位從白水銀行借調過來主管會計事務的董事。其他董事，是被排除在領導層之外的。」

「但是，羽根明明已經聽到破產的傳聞，為什麼不向社長彙報呢？」半澤問。

戶越歪頭沉思。

「因為訊息不確定所以不好上報？又或者有其他的隱情……這一點，我不太清楚。」

「還有，我怎麼也想不通，為什麼納魯森不申請民事再生，反而研究起破產手續來了？像納魯森這種規模的公司，通常情況下應該優先選擇重建。其中恐怕有什麼內情。」

「我也覺得匪夷所思。但是今天去完納魯森的總部之後，我終於知道了原因。這件事請務必保密。」戶越壓低聲音，「納魯森與反社會勢力有來往，對方是關東真誠會的龍頭企業。據說，社長的弟弟年輕時曾經離家出走，一直在幹些不入流的勾當。這十幾年來，納魯森每年都會以諮詢費的名義，向對方輸送數億日元的資金。」

「白水銀行知道嗎？」

「白水銀行負責韋斯特建設的客戶經理，似乎私下找過那名主管會計事務的董事，向他確認過了。」

「也就是說，現在白水銀行也不能向納魯森提供資金援助了。」

如果貸款給向反社會勢力輸送資金的企業，銀行方也會被問責。

「羽根專務知道這件事嗎？」

「恐怕不知道吧。知道這事兒的人真的不多。但是，如果資訊來源是白水的話，那位審查官倒是有可能知道。」

戶越表情嚴肅地抱緊胳膊，「總之，這樣下去的話，納魯森的破產是避免不了了，伊勢島也會因此產生數百億日元的虧損。」

「能不能想辦法填補這筆虧損？戶越先生。」半澤問。

「再這麼下去，金融廳就會以赤字為理由對我們窮追猛打，那樣就麻煩了。」

然而，這位經驗豐富的會計卻沒有立刻回答半澤。

「這次真的困難。主營業務之外可以變賣，並且能夠轉化成資金的剩餘資產，包括子公司在內也已經找不出了。我們真的走進死衚衕了。」

有沒有破局的辦法呢？

半澤陷入了沉思。此時，他的腦海中出現了一個模糊的身影，是通知他被任命為伊勢島飯店負責人時的三枝副部長。

半澤抬起頭，戶越向他投去了問詢的目光。

***

「哎呀，今天常務怎麼一個人過來了？」

湯淺踏進董事專屬樓層的那間豪華會客室時，突然感覺現場的氣氛有些微妙。時間已經超過下午七點，銀行的營業時間早已結束。但大和田並不在乎這些，依舊登門拜訪，這很符合他的行事風格。湯淺認為既然已經來了，不如邀請對方吃個晚飯。但是，這個提議被大和田委婉地拒絕了。於是湯淺大致上猜到，對方要談的大概不是什麼輕鬆的話題。

「這麼晚，打擾您休息了，社長。」

大和田起身的同時，早就在會客室的羽根專務也從座位上站起。兩人都在等湯淺坐下。

「給你們添了不少麻煩。」

大和田要談的事大概和金融廳審查有關。一直以來，湯淺都和營業二部討論相關事宜。現在，信賴的半澤不見蹤影，取而代之的卻是大和田。

「關於金融廳審查，我有一句話不吐不快，所以冒昧來訪。」

大和田的眼神變得鋒利起來，「老實說，現在的情形不容樂觀。」

「您的意思是，伊勢島會被分類？」

常務依舊面無表情地看著湯淺。

「我不希望變成那樣。」

大和田鄭重地說，語氣反映出銀行的情勢已相當急迫，「但是，為了避免被分類，您必須重新考慮公司的事業計劃。」

聽到「事業計劃」這幾個字，湯淺把喝了一半的麥茶放在桌上，抬起頭。

「既然金融廳已經知道了納魯森的事，現在的事業計劃就顯得過於隨便了。」大和田嚴肅地說道。

「您到底想說什麼？老實說，我確實不知道納魯森破產的事。但是這個問題，光靠變更事業計劃——」

「或許吧。」大和田輕聲自語道，「只要不讓納魯森倒閉不就好了嗎？」

大和田的話讓湯淺十分意外。

「不讓納魯森倒閉？不好意思，您的話我不明白。」

湯淺滿是問號的眼中，浮現出大和田從容不迫的身影。

「可以收購納魯森。」

湯淺倒吸一口涼氣。大和田繼續說道：「那樣做，也能減少成本。」

「您別開玩笑了！」湯淺反對。

「雖然不知道那家公司有多少員工，但我並不打算為此承擔一筆固定費用。大和田常務，我們也沒錢了。」

「不，常務的意見值得考慮。除此之外，您還有其他的辦法嗎？社長。」

旁邊的羽根突然插話，他的聲音與以往不同，帶著壓迫感，「現在，那筆超過一百億日元的投資如果打了水漂，我們公司的業績可就真的墜入谷底了。不，不僅僅是虧損的問題，it系統的開發也會落後於人。」

「但是，也不能因為這些就收購……」

湯淺的話說到一半說不下去了，大和田開始動之以情、曉之以理。

「我並不是讓您現在就下決定，社長。但是，這樣下去，伊勢島一定會被金融廳分類的。我不希望看到那種情況發生。」

「可我既不想收購納魯森，也沒有錢收購。您究竟在說些什麼呢，常務？我們的主營業務可是酒店行業，計算機系統開發連周邊業務都算不上。」

「乍看之下或許繞了遠路，但實際上是一條捷徑。這種事也是世間常有的，社長。」

大和田的話耐人尋味。

「我得糾正您一點，社長。錢的話，公司是有的。」

說這話的是羽根，「我們不是從東京中央銀行拿到了兩百億日元的貸款嗎？」

「如果用那些錢收購的話，眼下的資金儲備怎麼辦？資金運轉會有麻煩的。」

湯淺驚訝地說：「而且最重要的是，銀行也不會同意吧。」

大和田往前湊了湊，「如果變更貸款用途能夠讓伊勢島飯店重新振作的話，我會想辦法說服銀行。中野渡董事長那邊，就讓我去遊說吧。不過，我有一個條件。」

大和田用責備的目光看著湯淺，「總要有人為這件事負責。您應該明白我的意思吧，湯淺社長？」

「你的意思是，讓我退位？」

大和田沒有回答。他端起面前的麥茶一飲而盡，然後看了眼會客室的掛鐘。

「這是伊勢島內部的問題，社長。但是，現在沒有時間了。照目前的形勢，除非能說服金融廳，否則伊勢島一定會被分類。或者，您能找出填補虧損的額外收益嗎？」

「這個……」

湯淺一時語塞。

「在不改變經營體制的情況下，能不能渡過目前的難關。我希望您好好思考這一點。」

「我從沒聽半澤次長提起過這件事。」

面對大和田唐突的要求，湯淺忍不住抗議。

「啊，他啊。」

大和田眯起眼睛，似乎想努力看清遠方的某樣事物，「他的能力還不足以處理貴公司的業務，行內正在考慮對他的處分。」

「處分？」

湯淺驚訝地抬起頭。

「說要找出應對金融廳的策略，可他根本沒有做好自己分內的事。就因為他辦事不力，才逼得我像現在這樣親自出山。因為董事長欽點半澤負責此事，我也不好說什麼。可是，他確實辜負了大家的期待。伊勢島果然還是應該讓我們舊t來負責。總之，我想說的話已經說完了。湯淺社長，我希望您好好考慮。您的一個選擇就能決定伊勢島飯店的存亡。」

大和田從座位上起身，羽根隨即把他送出門外。

獨自留在房間的湯淺，一邊小口小口調整呼吸，一邊思考大和田的提議。會客室昏暗的窗戶上，倒映出他沮喪的身影。

「在這兒等著我呢……」湯淺自言自語道。

這恐怕是大和田和羽根聯手設下的局。羽根早就知道湯淺會在今年的股東大會上罷免他，所以先下手為強，使出了逼湯淺退位的撒手鐧。

真是群狂妄自大的小人！

然而，自己什麼都做不了。這樣一個無能的自己，讓湯淺感到無比煩躁。

時間不知過去了多久。

桌上的電話響了，電話鈴聲把湯淺從沉思中拉回現實。

「我是東京中央銀行的半澤。」對方自報家門，「我有話想對您說，您有空嗎？」

5

營業二部部長內藤，破天荒地接到了人事部部長伊藤光樹的電話，對方說希望與他面談。

「有事想和你商量。雖然這件事還在討論階段，但我認為，不問過你的意見不好下決定。」

伊藤動作優雅地從桌上的香菸盒裡抽出一支香菸，點燃菸頭。伊藤是比內藤早入行五年的前輩，兩人的工作類別雖然不同，但都是東京中央銀行內部出類拔萃的銀行從業者。

伊藤的職務是人事部長。他外表冷靜，因此很容易被人認為是善於疏通關係，處事面面俱到的人物。但實際上，他是行內出名的實幹派。為人處世雖然帶有攻擊性，但舉止斯文得體。

「實際上，大和田常務向我們提出了人事建議。」伊藤切入正題，「關於你手下的，半澤。」

早有心理準備的內藤一言不發地盯著人事部部長。

「常務說，建議把他調走。」

「調去哪裡？」

「這我就不清楚了。不過，常務的意思是要把他調到銀行以外的地方。」

「要把半澤外調嗎？」

「你的意見呢？」

內藤的臉上突然浮現出戲謔的神情，他看著伊藤。

「你真心想知道我的意見嗎？伊藤部長。」

兩人靜靜看著對方的眼睛，都想讀出對方的真實想法。時間一分一秒地過去，善於隱藏情緒的伊藤，突然露出奇異的神情。

「怎麼可能？」伊藤吐出一口煙，答道。

「難道是應對審查的策略有問題？那樣的話，連我一起換掉不是更好？」原本靠在椅背上的內藤挺直身子，表情變得十分認真，「我不管常務怎麼想，總之，我不同意把半澤調走。」

「我想你也知道，伊勢島飯店的事只許成功不許失敗。如果由大和田常務屬意之人接手，哪怕最後失敗了，你我的責任也相對輕一些。你不這麼認為嗎？」

如果說調走半澤是大和田的策略，那麼藉此機會禍水東引的伊藤也不是省油的燈。兩人分明是一丘之貉。

「明明是你們把伊勢島的案子強加給了半澤，這麼做不是過河拆橋嗎？」內藤難以置信地說道。

銀行的派閥意識在這件事上體現得淋漓盡致。

「銀行就是這樣的組織，你應該也很清楚。」

「我是清楚，但並不贊同。我想伊藤部長也和我一樣。」

伊藤並沒有反駁這一點，他說出了自己的推測：「但是，實際情況上來看，伊勢島飯店資產稽核的結果確實不容樂觀。再這樣下去，一定會被分類的。」

內藤的表情沒有絲毫變化。

「所以呢？您想做什麼？」內藤問。

「如果金融廳審查繼續向糟糕的方向發展，根據情況，我們不得不換掉半澤。」

「半澤是湯淺社長欽點的負責人，董事長也同意了。現在湯淺社長像信任搭檔一樣信任著半澤，這就是半澤的功勞。我不認為後任者能做到這一點。」

「伊勢島飯店原本就是舊t的客戶。大和田常務似乎認為，就算沒有半澤，也能找出許多與伊勢島關係親密的銀行職員。還有，這件事必須提前讓你知道。」

伊藤壓低聲音，「大和田常務即將在伊勢島飯店的業務上有大動作。聽說，他把相關事務交給了融資部企劃小組——不過，這也是我偶然間聽到的，不確定真假。」

內藤皺起眉頭，大和田常務居然越過營業二部，自作主張。

「知道為什麼是融資部嗎？」

「又是因為舊t？」內藤平靜的口吻中摻雜著焦躁，「我們還要被這種歷史遺留問題束縛到什麼時候？按照派系分配人事百害而無一利。常務他，難道比起銀行的利益，更看重派系的利益嗎？」

「我明白你想說什麼。」伊藤平靜地說。

「但是，現在半澤的做法很難挽回劣勢。如果銀行再次在金融廳面前出醜，我們就不得不換掉半澤了。那個時候半澤會是什麼處境，希望你心裡有數。」

內藤咬住嘴唇，這件事不但關係到半澤，也關係到內藤本人的人事調動。內藤立刻明白了，伊藤想說的，正是這一點。

6

「我正好也想找你。」

晚上八點過後，坐在伊勢島飯店社長辦公室的湯淺看到來訪的半澤，脫口說道。

「實際上剛才，貴行的大和田常務來過了。」

「常務？」

「他來勸我退位。只要我卸任，他就會疏通銀行內部的關節，允許我們把前段時間的流動資金貸款用於納魯森的收購。」

大和田無理的要求讓半澤怒火中燒。

「我考慮過了——」

湯淺的眼中佈滿血絲，此時的他筋疲力盡，表情陰鬱，「如果我的卸任可以換伊勢島飯店一線生機，那麼我也沒必要眷戀社長的位子。如果這是最好的選擇，我會毫不猶豫地退出。你的意見呢？」

「這不僅是大和田的提議，也是羽根專務的提議。我說得對嗎？」

湯淺嘴唇緊閉，盯著自己的腳底看了一陣，又把頭抬起。

「沒錯，那兩個人年齡相近。聽說在大和田常務還是京橋支行行長的時候，兩個人的關係就非同一般。大和田常務的目的，是以貸款為條件逼我退位，再讓羽根取而代之。」

湯淺冷靜地說出了大和田提案的意圖。

「既然您如此清楚他們的目的，我就告訴您吧，收購納魯森是不可能的。」

「你說什麼？」湯淺抬起頭，「為什麼？」

「納魯森和反社會勢力有業務往來，無法被收購。很遺憾，大和田和羽根專務並不知道這件事。」

「怎麼會這樣？」湯淺滿臉愕然，肩膀瞬間垮了下去，「也就是說，即使我把社長之位拱手讓人，也救不了公司？」

半澤盯著沮喪的經營者看了片刻，用無比鄭重的語氣說：「湯淺社長，我想非常誠懇地和您商量一件事。這個提議，或許比大和田和羽根專務的提議更讓您驚訝。不，或許比他們的提議更加放肆無禮。我本身站在您的立場上仔細想過，現在這個局面究竟能做些什麼，應該做些什麼。正因為我思考過，所以我確信，接下來我要說的方案是拯救現在的伊勢島飯店，同時也是讓未來的伊勢島飯店更上一層樓的最佳選擇。」

湯淺沒有給出反應。

他只是沉默地等著半澤接下來的話。

半澤直視著這位被嚴峻形勢折磨得身心俱疲的經營者的雙眼，說出了心中醞釀已久的提案。

「請您接受福斯特的注資。」

聽到這句話的湯淺，果然瞠目結舌，渾身無法動彈。

「我們已經確認了福斯特方的意向，他們同意湯淺社長繼續擔任社長，並且有可能提供福斯特已經投入使用的全球訂房系統、必要的人才和相關技術；對方也可以通過與伊勢島飯店的合作，快速獲得在日本贏利的機會。」

時間不知道過去了多久。

「能給我點時間嗎？」湯淺說，「我要好好想想。」

半澤離開了辦公室，房間裡只剩下獨自思考的湯淺。