託尼不願再去想埃德蒙·亞瑟·布萊斯，叫護士給他比平常更多的劑量，確保他能安睡，因為他實在不想醒著，他醒著只會又想埃德蒙·亞瑟·布萊斯。託尼·布萊斯，瓦娜莎當初如果嫁給埃德蒙，他就叫這個名字。他搞不明白到底發生了什麼事。他媽媽如果是其他女人，他肯定能找到合理的理由問她或者直接問她。但是他不能問他媽媽，而猜測毫無意義，因為有很多種可能性。他也許娶了其他女人，也許害怕了，也許她從未告訴他懷孕的事。又或者瓦娜莎叫他滾開，覺得一個人過更好些。在過去的四十三年裡，瓦娜莎一直保守著他的身份和她與布萊斯關係的秘密。託尼不認為她會突然想要改變這個狀況。

直到昨晚被卡羅爾趕走之前，瓦娜莎一直聲稱，她不希望託尼因為發現自己爸爸已經死了而受到傷害。「以幾十萬英鎊的價格來保護他。」卡羅爾冷冷地說。

藥物發揮作用，他慢慢平靜下來，思考瓦娜莎希望他籤的到底是什麼。

那些檔案跟外祖母的房子沒有一點關係，那就是一份放棄已故父親財產的正式宣告，宣告將全部財產轉讓給母親。據卡羅爾描述，財產包括坐落在韋斯特的一棟房子，五十萬的儲蓄和一條船。「她就是個騙子，託尼，」卡羅爾叫嚷道，「她意圖詐騙。」

「我知道，」他回答道，「但是沒關係。」

「你怎麼會這樣想？」卡羅爾很沮喪。

「因為我瞭解一切，」託尼毫不在意地說，「你想讓我怎麼做？指控自己的母親？我不能這樣做。你能想象她因為我遭受了怎樣的折磨嗎？」卡羅爾愣了幾秒鐘，然後才意識到這些話的分量。

「那好吧，」她最後說，「不過她如果還敢給你臉色看，你就不要簽字。」然後她離開，為了安全起見，把所有檔案都帶走了，只留下一些爆炸案受害者的資料。他會很高興能將注意力從埃德蒙·亞瑟·布萊斯身上轉開。

他在星期一早上七點整，在「企業之家」網站上提交申請，瞭解貝加萊公司的情況。他在等待網站給予迴音的時候，瀏覽爆炸案受害者資訊。

死亡清單。保險公司的八位同事為孩子慶祝新生；一位小學校長、他的妻子，及他們邀請的為學校捐贈了電腦的公司高管；剛剛發行了首張cd的當地樂隊的三名音樂家；一位靈脩大師和他的兩個未成年兒子，隨行的還有邀請他們的山地腳踏車製造公司的ceo；另外三個成功人士買季票來包廂看球賽，他們在孩提時就是摯友。更令人心碎的是，死者中年紀最小的只有七歲，是一名議員的兒子，最大的七十四歲，是個退休的汽車經銷商。

乍一看，並沒有看出明顯的暗殺目標。但這是因為沒有人認真考慮過除恐怖行動外的其他可能，所以沒有人仔細研究過受害者的背景資料。他不能理解卡羅爾為什麼對此也沒有興趣。他們在一起工作這麼久，她應該本能地相信他。但她似乎以他遭遇意外事故為藉口，不理會他的專業意見。她不願意接納反恐聯盟，沒問題，他能夠理解。他不能理解的是，卡羅爾為什麼不對他說出她對他的看法。這麼多年來，他們一起工作，所有的親密感都建立在各種跳躍思維上，他們總能給予對方最大程度的支援。當然，卡羅爾趕走了他媽媽。但是他們的工作關係到底出了什麼問題？

他的筆記型電腦發出咚咚聲，提醒他收到一封新郵件。他迫不及待地開啟，看到了貝加萊公司的資訊。斯黛西已經有公司兼職秘書兼會計的地址。兩名董事分別是蕾切爾和本傑明·戴蒙德，他們在布拉德菲爾德的地址也有了。託尼深吸一口氣，繼續瀏覽受害者資訊。

他快速翻閱檔案，最終把其中一頁撕下來。他心跳加快，似乎能感覺腎上腺素衝擊的嘶嘶聲和砰砰聲。他的判斷沒錯。不管卡羅爾怎麼想，他的大腦已經可以正常工作了。他清楚地記得，那天早上他在哪裡見過那個名字。他在電腦上把紙攤開，仔細琢磨那些文字。絕對不是巧合。卡羅爾這次必須聽他的。

卡羅爾幾乎認不出「福爾摩斯」辦公區了，那裡被反恐聯盟徹底佔據，完全被複製成另一個反恐聯盟。他們用資訊板把屋子隔成小間，計算機和外接裝置佔據了每一張桌子。空氣刺鼻，瀰漫著男人的汗味和煙味。很顯然，這棟樓的禁菸令對這群奇人不奏效。她走進那門時就感覺氣氛不對。她每次進入自己曾經的地盤時都有一樣的感覺。一瞬間，時間凝固了，就好像狗發現闖入的陌生人，在發起進攻前的那一陣凝神。他們並不歡迎她的到來，他們希望她感到害怕，被他們的男子氣概征服。她忍不住猜想他們有多少人知道她的故事，知道她曾被強姦，知道是約翰尼·布萊登把她從崩潰邊緣拉了回來。她敢打賭，他們即使知道強暴的事，也絕對沒聽說過她接下來遭到背叛的事。正是因為那次背叛，她認為他們這樣的男人都不是好東西。

「我是來這兒開會的。」她對坐在門口的那個人說。

那人面無表情地離開崗位，帶她徑直走到最盡頭的房間。大衛和約翰尼已經在房間裡安裝了投影儀。她正要坐下來的時候，大衛向前傾著，手肘放在膝蓋，對她說：「我們在這裡的日子一點也不好過，卡羅爾，我們竭盡所能在這個美麗的城市裡蒐羅資訊。不過似乎沒有人瞭解尤瑟夫這位老兄，盤問他弟弟也是浪費時間。尤瑟夫就像個茅坑般的政治狂熱分子。我們還沒找到他的同夥。」他跳起身，來回踱步，從上衣口袋裡抽出香菸盒。

「這是禁菸樓。」卡羅爾說道。

「你準備逮捕我嗎？」大衛冷笑道。

「我想我應該會從頭到腳潑你一身冷水。」卡羅爾指著桌子上的水壺，她的微笑可以把一個麻袋從頭到尾撕開。

大衛沮喪地把香菸盒扔在桌子上。「我不會蠢到和你爭執。」他說道，算是保住了面子，不過卡羅爾知道她取勝了。她無疑已經為此付出過代價，不過現在看起來，付出的代價是值得的。

「我們想知道，你是否還有其他線索沒有給我們，」約翰尼說道，「不僅關於尤瑟夫，還有恐怖組織的情況。」

卡羅爾搖搖頭。「我們已經把得到的所有資訊都給你們了。事發突然，但我們是按照流程交接的，沒有隱瞞任何相關資訊。」

「那麼你們隱瞞了什麼？」約翰尼追問道，對她的話咬文嚼字，「卡羅爾，別來這一套，我們都不蠢。大家要相互信任。」

這時候進來一個人，這個人解救了卡羅爾。這個人沒跟卡羅爾打招呼，只瞟了她一眼。

「沒關係。」大衛說。

「這是鑑定結果，」這個人邊說邊將一個檔案袋扔在桌子上，「是關於炸彈的，我們很走運。炸彈所在房間的結構，使炸彈的機械裝置基本保持完整。基本如你所料，除了有一件事。那就是鑑定人員發現有兩個啟動裝置，一個是手動的，另一個是遠端控制的。」

「什麼意思？」卡羅爾問道。

大衛拿起檔案袋，瀏覽裡面的檔案。「鑑定人員也不知道，這是我們以前沒有碰到過的情況。我們得找表親幫忙，看看他們是否有相關經驗。」

「你指的是美國人？」卡羅爾問道。大衛點點頭。「幹嗎不直接說？」卡羅爾轉動眼珠。男人們的把戲。「你們憑經驗猜測，這表示什麼意思呢？」

來人癱進一把椅子裡，那把椅子像是因為冒犯了他而在接受懲罰。「不，」他說道，「我們不做猜測，我們只做推理和演繹。據我看來，他準備設定一個手動定時器。定時器如果失靈，就用手機遙控引爆炸彈。」

大衛像異教徒一樣看了他一眼。「你是說這不是一起自殺式爆炸襲擊。」

「我正在尋找證據弄明白這件事，」他說道，「我不是要否認他是恐怖主義者。有些該死的挑釁者也許蓄意製造混亂，又不想把自己炸飛。這說得通。訓練他們要花很高代價，所以，不可能只有一個任務。」

確實有些道理，卡羅爾想。「真有意思，我們也想到了這個。」她說。

兩人都轉向了她。「你說什麼？」大衛的聲音有些不滿。

「我們也認為這可能不是恐怖行動，」她說道，「希爾醫生覺得尤瑟夫可能是職業殺手。」

來人爆發出一陣笑聲。「你真他媽的有趣，」他說，「我喜歡這個故事，偽裝成製衣公司經理的職業殺手，真是合情合理，」他拍打著大腿繼續說，「另外，他一舉殺死了三十五個人？這可不是普通暴徒能夠做得到的，親愛的，」他又大笑起來，「太有趣了。」

「對。」約翰尼輕聲說道，但面露兇相。他轉向卡羅爾。「尤瑟夫·阿齊茲那個民族中有很多人極端仇恨我們。他們希望我們全下地獄，然後統治這裡。他們不希望和平共處，想要毀滅我們。夠了，對嗎？你也到此為止吧，卡羅爾。」

「職業殺手，」來人又重複，「我喜歡這個詞兒。」

卡羅爾站了起來。「這麼說下去沒什麼意義，是吧？你們有自己的小幻想。你們如果想打破僵局，知道怎麼能找到我們。」

她昂首挺胸地走出房間。她開會前託尼給她打電話時，她還覺得託尼在浪費時間。生活就這麼見鬼的奇妙，現在她真希望託尼是對的。她希望有一個正確的結論封住他們傲慢的喉嚨。

問題是，她生活在現實世界，不是所有夢想都能成真。

託尼打電話給桑賈爾·阿齊茲，希望反恐聯盟最終認為他無罪。否則託尼只能去追問他家族裡的其他人，看能否發現一些關於貝加萊的線索。他可不想面對陌生的蕾切爾·戴蒙德。桑賈爾接了電話。「誰啊？」他問道，聲音聽起來很疲憊。託尼感到寬慰。

「我是託尼·希爾。桑賈爾，聽說你被關進去了，我感到很抱歉。」

「遲早會發生的事，不是嗎？還好他們讓我趕上了尤瑟夫的葬禮。」他的聲音現在聽上去出奇的冷靜，不太像一個剛剛在監獄裡過夜的人。

「是今天嗎？」

「是的，就在今天下午，」他說，「你肯定覺得這件事很怪異，已經沒什麼可葬的。」託尼聽得出桑賈爾呼吸加重，但桑賈爾隨即輕輕一笑。「我不知道會怎麼葬。」

「很抱歉，你還好吧？」

「你認為呢？我媽媽徹底崩潰了，爸爸一直沉默，而我的弟弟心碎了，再也不要去學校，」他嘆口氣，「對不起，這跟你沒關係。你想要什麼？為什麼打電話給我？」

「我需要問你一些問題，跟你的工作有關。」

「工作，你是指第一製衣公司？」

「是的，你能給我講講貝加萊公司嗎？」

「貝加萊？那是尤瑟夫的好主意，我們改變了做生意的方式。」

「能說得具體些嗎？」

「利潤真的很少，所以我們需要砍掉中間商，提高利潤空間。貝加萊是個批發商，直接賣產品給零售企業。他們很賺錢，所以是我們的最佳搭檔。」

「這是尤瑟夫的主意？」託尼問。

「我們以前一起討論過很多次，但是他把計劃變為現實。你瞧，砍掉中間商的麻煩在於，他們拿不到你的生意中的佣金了。他們告訴你該做什麼，儘管那些是你的設計，但只有他們才能把產品賣去商場。你把這些中間商得罪了，就會突然失去訂單。」

「那尤瑟夫是怎麼應對的？」

「我們提高產量。貝加萊僅僅售賣增加的部分。這樣中間商就不會察覺到任何變化。我們沒有動他們的船，他們就不會把我們趕下去。而我們也有了新的利潤。」桑賈爾聽上去疲憊不堪，似乎為第一製衣公司能賺錢操了不少心。

「所以是尤瑟夫去和貝加萊談判的？」託尼問道。

「他肯定希望你這麼認為，但這件事有點戲劇性。尤瑟夫去見傑米斯·由卡米斯，我們的一箇中間商。你得知道，傑米斯把我們這些人當蠢驢，就因為那些塞普勒斯人比我們早到五分鐘。最後傑米斯走了，尤瑟夫沒在那兒待太久，不然會錯過見貝加萊的人。」

「是本傑明·戴蒙德嗎？」

「不太清楚，尤瑟夫只說是貝加萊的人。他們會面，貝加萊的人表示很喜歡我們的東西，但遺憾的是我們都將錢放進傑米斯的口袋，被他搞得一團糟。他們一邊喝咖啡，一邊討論有沒有更好的合作方式。最後雙方決定直接做生意。」

「尤瑟夫日常和貝加萊的誰聯絡？」

「不清楚，他們定期開會，討論新的設計和產品線，但這都是他的工作，所以我不知道他和誰聯絡。我們不會和他們做朋友，你明白我的意思嗎？」

「不太明白。」託尼說，他撒謊了，因為他想知道桑賈爾到底認不認識貝加萊的人。「你是什麼意思呢？」

「他們是猶太人，夥計，不過這跟做生意沒什麼衝突，他們的錢和別人的錢一樣好。不過我們不會和他們做朋友，你明白了嗎？」

「我明白了。」託尼說。他瞟了一下手錶，十分鐘後寶拉會在樓下等他。「你知道，本傑明·戴蒙德是貝加萊公司的，他也在星期六的爆炸中死掉了。」

長時間的沉默後，桑賈爾最終回答：「不可能。」

「恐怕事實如此，你確定尤瑟夫沒有提過這個名字？」

「真的沒有，他總是稱與他見面的人為那個貝加萊的傢伙。我很肯定，他從來沒有提過那人的名字。所以與他見面的也許不是這個叫戴蒙德的傢伙？」

「也許吧，那就是個奇怪的巧合。」託尼輕聲地說。

「巧合隨時隨地都在發生，不是嗎？」

「我們這個行業的人不太相信巧合。我要走了，桑賈爾，希望你能體面地送走你的哥哥。」

「葬禮是秘密進行的，」他憂傷地說，「我們最不希望再引起任何麻煩。」

「祝你好運。」他掛上電話，然後從床上挪下來，拄上柺杖。早上他和查克拉巴蒂太太鬧不開心。護士向查克拉巴蒂太太投訴他擅自離院，還有卡羅爾同他媽媽之間的意外衝突。這位外科醫生對此反應極大。

「希爾醫生，你也是在醫院工作的，」她嚴肅地說道，「你應該明白，病人聽從醫囑，才能好得更快。我正在考慮今天或者明天讓你出院，不過坦率地說，你的行為恐怕無法讓身體好徹底，」然後她擠出點微笑，繼續說，「所以你在本週末之前無法獲得自由。」

她確實告訴過他不能外出。但是託尼沒有辦法，總得有人繼續追查。卡羅爾已經很明確地說過，這個不是她工作的重點。

「那麼我自己查。」他告訴卡羅爾。

「我不認為這是個好主意。」卡羅爾說。

「什麼？你認為我說到做不到？」

「不，我是認為你會摔倒，那個可憐的寡婦會把你從地板上拽起來。我會讓寶拉陪著你。」

「我打賭她會非常興奮。」

他們就這樣達成一致，寶拉會來門診部外面接他。他可不想經過護士站，所以決定從病房旁邊的應急通道下去。

那段樓梯差點要了他的命。他滿頭大汗，那條好腿也痛起來，而受傷的膝蓋像在冒火。他一路搖搖晃晃，終於到了約好的地方，且沒被人發現。寶拉靠在車上，車停在救護車專用停車區域。

「你看上去像跑了半程馬拉松。」她邊說邊皺鼻子，模樣讓人討厭。

「這是長跑運動褲，因為有腿環，我只套得上這個。」

寶拉晃晃腦袋，開啟車門，他一屁股就坐上去，再把腿抬起來。放進車裡。「幸好卡羅爾沒讓凱文開他的法拉利來。」他大口喘氣。好讓自己舒服些。

「不然我們得用起重機，才能把你弄進弄出。」寶拉坐進駕駛座。

「安靜。我們去哪兒？」

她快速地將對傑克·安德魯和另一個假名的調查資訊給了託尼。「聽說他是個古怪的人，」她繼續說，「在高中時擬定了一系列計劃，‘我要成為首相’之類計劃。」

寶拉此刻終於引起託尼的興趣。「你知道他都有些什麼計劃？」

「他的校友斯蒂夫說，譬如得到一輛法拉利，在杜恩爾姆大道有套房子，三十歲前有一百萬。一般高中生不會這樣計劃未來。」

她的話觸動託尼的神經，託尼吃驚地盯著寶拉。「寶拉，湯姆·克魯斯住在杜恩爾姆大道。丹尼·維德中了彩票，三十歲前就成了百萬富翁。他殺了校友裡實現了他的計劃的人。」

寶拉大吃一驚，腳從油門上挪開，車子突然顛簸，託尼尖叫起來。「這太瘋狂了」，寶拉說道，「你的說法太不可思議。你是說他出於嫉妒，殺了那些得到他期望的東西的人？」

託尼的手在空中亂舞。「還不止如此，這更像那些人把他的夢想拿走了，所以他就把他們的命給拿走了。最重要的是，他有個殺人名單。我跟你打賭，‘在維多利亞隊踢球’或者‘在英超踢球’一定也在他的計劃之中。」

「你真的這麼認為？」寶拉不敢相信。

「肯定是這樣。」

「這就是你的猜測？」

「寶拉，在我的工作中，這可不是猜測，而是邏輯。」他安靜下來，同時舉起一根指頭，示意寶拉別再說話。他揉揉眼睛，然後調整坐姿，面向寶拉。「凱文現在有危險。」他慢慢地說。

「凱文？你不會認為……」

「他開法拉利，在本地長大。」託尼艱難地從皮短風衣的口袋裡拿出手機。

「你要幹嗎？」寶拉問。

「我得提醒他。」託尼用食指撥號。

「你不能這樣做，我們沒有證據。」寶拉不同意。

「我在看資料時就已經有數了，」託尼說，「你們的資訊正好印證了我的想法。」

寶拉咬咬嘴唇問道：「你要不要先跟偵緝總督察說說，看看她怎麼想？」

「寶拉，我不會指使凱文做出什麼行動。但我如果什麼都不做，你會怎麼想……」他住口。他很清楚寶拉會怎麼想，他太瞭解寶拉了。

「快給他打電話，」她斬釘截鐵地說，「你說得對，管他的，你是唯一一個對這個案件心裡有數的人，快打吧。」

託尼撥了號碼，然後等著。他沒有聽見提示音，電話直接轉入語音信箱。「見鬼，他的電話沒有應答……凱文，我是託尼，聽起來有些不可思議，我稍後再跟你解釋為什麼。記得別吃喝任何可能被摻毒的東西，當然，沒有開啟的罐裝或者真空包裝食物沒有問題，有可能的話，你最好用新鮮食材自己做飯，因為我擔心你可能是投毒名單上的下一位。我還不能確定，寶拉和我會約談一些人。但是……」他聽到嘟嘟聲，到時間了。「語音留言，」他說，「真希望他能接聽電話。」

寶拉轉上私人車道。他知道這棟房子。根據位置、佔地面積和建築面積來看，房子至少值好幾百萬。這是完美對稱結構的莊園，帶有濃郁的維多利亞時代氣息。車道兩側是長長的樹蘺，中央水景波光粼粼。這裡的一切都散發出財富和品位的氣息。

寶拉吹吹口哨說：「你會浮想聯翩那些低劣服裝是如何被賣出去的。本傑明·戴蒙德為這房子花了不少心思。」

「絕對是好房子，」託尼說，「不過我猜想，這會兒，他的遺孀大概沒覺得這些東西有什麼意義。」

寶拉沒說話，在車庫邊停下車。「需要幫忙嗎？」她問。

「還是我自己來吧。」託尼邊說邊自己下車。全身都在痛，查克拉巴蒂夫人是對的，他應該老實在醫院待著。不過兇手可不會因為他行動不便而停下腳步。

蕾切爾·戴蒙德開啟門，寶拉還未開口，她就主動介紹自己。她穿著一件炭黑色絲綢襯衫，配了條黑色裙子，那裙子隨她的步伐搖曳。託尼不是很懂布料，但他敢肯定蕾切爾的這套喪服不是來自任何由貝加萊供貨的零售店。她領他們進了一個很大的客廳，客廳的一角有個五角形凸窗，透過窗戶能看到外面的灌木叢和樹木。從樹葉的縫隙看出去，有一個天藍色的游泳池。房子是按照維多利亞風格來裝飾的，因為年久，略有磨損的痕跡。唯一的暖色調來自掛在牆上的六幅明亮而溫暖的沙漠風景畫。

蕾切爾很照顧託尼，為他找來了一對沙發腳凳和幾個靠墊，好讓他把腳放得舒服些。她跪在託尼旁邊，搬弄那些墊子和凳子，直到託尼感覺舒服。她烏黑的頭髮厚重而有光澤，但託尼看到有幾根在髮根處顯出銀白。她抬起頭來，託尼第一次有機會好好地看看她，不用去管腿和柺杖。

她奶油般的好皮膚略帶橄欖色。他早知道她已經三十四歲了，但他如果之前不知道，會認為她三十歲都不到。眉形很好，與深邃的眼窩搭配得很完美，褐色杏眼和紅色眼影及在眼角處略微上揚的眼線搭配巧妙。豐滿的臉頰，高聳的鼻樑和薄薄的嘴唇說明她愛笑。她很吸引人，不僅僅是因為漂亮，她看上去也相當睿智和幽默。「這樣會舒服些嗎？」她問道。

「現在是我這周以來最舒服的時刻，」託尼回答，「謝謝。」

蕾切爾盤腿坐在一把柔軟的棉布扶手椅中。寶拉待在一旁，非常樂意自己看起來就像傢俱的一部分，直到她自己想改變這種狀態。

他們一時間都沒有說話，蕾切爾看起來很憂傷而失落。她把雙手環抱在胸前。屋子裡很暖和，但她微微發抖。「我不是很明白你為什麼想見我，」她說道，「現在做什麼都沒有意義。」

「我們也不希望這樣，」託尼輕聲說，「很不好意思在這個時候打擾你，你現在一定不希望家裡有陌生人。」

蕾切爾放鬆了一些，放開手臂說道：「很長時間裡沒有人這麼說了。他們都只談悲傷、眼淚和絕望，但是未來的時間該怎麼打發？」她苦笑了一下，「我甚至想去找份工作，只為了有點事可以做。但萊夫要上學，我得照顧他，」她嘆氣道，「萊夫是我的小兒子，他只有六歲。他還不明白什麼是死亡。他不知道死亡是永恆的，以為爸爸就像是獅子王阿斯蘭一樣，會重生，一切都會回到從前。」

託尼能感覺到她實實在在的悲傷，那悲傷從她身上流淌下來，感染了他。

「我需要詢問你一些事情。」他說道。

蕾切爾像祈禱一樣雙手合十，手肘靠在椅子扶手上，將臉頰放在一隻手的手背上。