但是，不管全家人如何忙碌，到深夜都還沒有把一切收拾停當。伯爵夫人睡著了，伯爵把行期推延至早晨，也去睡了。

索尼婭、娜塔莎沒脫衣服就在起居室睡了。

當晚，又一名傷員被車子拉著走過波瓦爾大街，站在大門口的瑪夫拉-庫茲米尼什娜把傷員讓進羅斯托夫家。這一傷員，照瑪夫拉-庫茲米尼什娜看來，是極有身份的人。載著他的是一輛輕便馬車，車廂關得嚴嚴實實，車篷也放下了。同馭手一起坐在前座上的，還有一名可敬的老僕人。後邊跟著一輛大車，由醫生和兩名士兵乘坐。

「請到我們家裡來，請吧。老爺夫人都要走了，整個府上空了。」老太婆向著老僕人說。

「只好這樣了，」老僕人嘆口氣說，「趕不回去啦！我們自個兒的家也在莫斯科，遠著哩，也沒人住著哩。」

「請賞光住我們這兒吧，我們老爺夫人的東西可多哩樣樣都齊全，請吧。」瑪夫拉-庫茲米尼什娜說，「怎麼，不舒服？」

她再問了一句。

老僕人擺擺手。

「我們不指望送他到家啊！應該問醫生。」老僕從前座下來到大車那兒去。

「好的。」醫生說。

老僕回到四輪馬車旁，朝裡面望了一望，搖搖頭，吩咐馭手把車馬拐進院子，他則停在瑪夫拉-庫茲米尼什娜身旁。

「主耶穌基督！」她喃喃地說。

瑪夫娜-庫茲米尼什娜建議把傷員抬進屋裡去。

「老爺夫人不會反對的……」她說。但應該避免上樓梯，因而把傷員抬進了廂房，安置在肖斯太太過去住的屋子裡。這位傷員是安德烈-博爾孔斯基公爵——