「你們站著幹嗎，快過來！」

農夫們走過來，抓住他的肩膀和腿，但是他悽慘地呻吟起來，農夫們互相看了一下，又把他放下了。

「抬起來，放下，總歸是一樣！」有一個人喊道。他們又托住他的肩膀抬起來，放到擔架上。

「啊，我的上帝！我的上帝啊！這是怎麼啦？……肚子！這一下可完了！哎呀，我的上帝！」從軍官們之間傳出嘆息聲。

「炮彈蹭著我的耳朵飛過去。」副官說。

幾個農夫把擔架搭在肩上，急忙沿著他們踏出的小路向救護站走去。

「步子走齊……喂！……老鄉！」一個軍官吆喝道，抓住那些走得不穩、顛動擔架的農夫的肩膀，叫他們停下來。

「合上步子，你怎麼啦，赫韋多爾，我說，赫韋多爾。」前面的那個農夫說。

「這就對啦，好的。」後面那個調好步子的農夫，高興地說。

「大人嗎？啊？是公爵？」季莫欣跑過來，朝擔架看了看，聲音顫抖地說。安德烈公爵睜開眼，從擔架裡（他的頭部深深地陷在擔架裡）望了望說話的人，又垂下了眼皮。

後備軍人們把安德烈公爵抬到林邊，那兒停著幾輛大車，救護站就在那兒。救護站是在小白樺樹林邊塔了三個卷著邊的帳篷。樹林裡停著大車和戰馬。馬正在吃飼料袋裡的燕麥，麻雀飛到馬跟前啄食撒下來的麥粒。烏鴉聞到血腥味，急不可耐地狂叫著，在白樺樹上飛來飛去。在帳篷周圍兩俄畝的地方，一些穿著各種服裝的、血漬斑班的人們或臥或坐或站。傷員周圍站著許多面色沮喪、神情關注的擔架兵，維持秩序的軍官怎麼也趕不走他們。士兵們不聽軍官的話，仍然靠著擔架站在那兒，好像想要了解這種景象的深奧意義，他們聚精會神地觀看眼前發生的事。帳篷裡一會兒傳出很兇的大聲哀號，一會兒傳出悲慘的呻吟，有時一個醫助跑出來取水，指定應當抬進去的人。在帳篷外等候的傷員們發出嘶啞的聲音，他們呻吟、哭泣、喊叫、咒罵，要伏特加酒。有些人昏迷，說胡話。擔架兵邁過還沒包紮的傷員，把團長安德烈公爵抬到一座較近的帳篷，停在那兒聽候指示。安德烈公爵睜開眼睛，好久弄不明白他周圍是怎麼回事。他記起了草地、苦艾、耕地、旋轉的黑球和他那熱愛生活的激情。離他兩步遠，有一個頭上裹著繃帶、黑髮秀美的高個子軍士，他拄著一根大樹枝站在那兒大聲說話，以期引起大家的注意。他的頭和腿都被子彈打傷。他周圍聚集著一群傷員和擔架兵。正熱切地聽他講話。

「我們把他狠狠揍了一頓，揍得他丟盔棄甲，屁滾尿流，連那個國王也給抓住了！」那個軍士一雙火熱的黑眼睛閃著光，環顧四周，喊道。「後備軍要是及時趕到，弟兄們，準把他全給報銷，我敢向你擔保……」

安德烈公爵也像講話者周圍的人一樣，用閃光的眼睛望著他，感到了欣慰。「不過，現在不是一切都無所謂了嗎？」他想。「來世會是怎樣？今世曾是怎樣的？我過去為什麼那樣留戀生命？在這生命中有一種我過去和現在都不明瞭的東西。」——