1貞德（約1412～1431），法國民族女英雄。

2法語：窩囊。

「他們在等小兒子呢，」皮埃爾說。「他加入了奧博連斯基的哥薩克部隊，到白採爾科維去了。在那兒整編為團隊。可現在他已經調到我的團隊了，他們天天在盼著他，伯爵早就想走，可伯爵夫人在兒子沒到之前，怎麼也不肯離開莫斯科。」

「前天，我在阿爾哈羅夫家看見他們。娜塔莉又漂亮起來了，又活潑了。她唱了一支浪漫曲。有人那麼輕易就把一切都忘掉了！」

「忘掉什麼？」皮埃爾不高興地問。朱莉微微一笑。

「伯爵，您可知道，像您這樣的騎士，只有在蘇扎夫人的小說中才找得到。」

「什麼騎士？為什麼？」皮埃爾漲紅了臉問。

「親愛的伯爵，得了，得了，c’estlafabledetoutmoscou．jevousadmire，maparoled’honneur．1」

「罰款！罰款！」那個後備軍人說。

「好吧，好吧。不許說，真煩！」

「qu’estcequiestlafabledetoutmoscou？2」皮埃爾站起來，生氣地問。

「伯爵，得了，您知道！」

「我什麼都不知道。」皮埃爾說。

「我知道您跟娜塔莉好，因此……不，我一向跟薇拉更好。

cettechèrevèra！3」

「non，madame，」4皮埃爾繼續用不滿的腔調說。「我根本沒有擔任羅斯托娃小姐的騎士這個角色。我差不多已經一個月沒到他們那兒去了。但我不懂這種殘忍……」

「quis’excuse——s’accuse．」5朱莉微笑著，揮動著棉線團說。為了不讓對方辯解，隨即改變了話題。「聽我說，我知道什麼來著！可憐的瑪麗亞-博爾孔斯卡婭昨天到莫斯科了。你們聽說了嗎？她父親去世了。」——

1法語：全莫斯科都知道。真的，您真叫我驚訝。

2法語：全莫斯科都知道什麼了？

3法語：這個可愛的薇拉。

4法語：不對，太太。

5法語：誰為自己辯護，誰就是揭發自己。

「真的呀！她在哪兒？我很想見到她。」皮埃爾說。

「昨晚我和她消磨了一個晚上。她就要和她侄兒一起到莫斯科近郊的田莊去，今天或者明兒一早。」

「她怎麼樣，還好嗎？」皮埃爾問。

「還好，就是很憂愁。您可知道是誰救了她？這真是一個浪漫故事。是尼古拉-羅斯托夫。她被包圍了，那些人要殺害她，傷了一些她的人。羅斯托夫衝進去把她救了出來……」

「又一個浪漫故事，」那個後備軍人說。「一定是為全體老小姐都能出嫁，才來這次大逃難的。卡季什是一個，博爾孔斯卡婭又是一個。」

「您可知道，我真的相信，她unpetitpeuamoureusedujeunehomme．1」——

1法語：有點愛上那個年輕人了。

「罰！罰！罰！」

「但是用俄語應當怎麼說呢？……」——