他信口說出在勤務兵之間閒談的一切。其中有些是真實的。但當拿破崙問他俄國人是怎麼想的，他們能否戰勝波拿巴時，拉夫魯什卡眯縫起眼睛，沉思起來。

他在這句話裡看出了微妙的狡黠，類似拉夫魯什卡的人總能在各種事情中看出狡猾的計謀，因而皺緊眉頭沉默了一會兒。

「是這樣的，如果有會戰，」他思索地說道，「並且很快的話，那末，這樣說就對了。呶，要是再過三天，要是在那天以後，那末，就是說，會戰本身會拖下去。」

給拿破崙翻譯的話是這樣的：silabatailleestdonnéeavanttroisjours，lesfrancaislagagnberaient，maisquesielleseraitdonnéeplustard，dieusaitcequienarriverait1，lelormed’lderbille．（勒洛涅-狄德維勒）微笑著轉達了。拿破崙並沒有微笑，雖然他心情顯然很愉快，並吩咐重說一遍——

1假如會戰在三天前爆發，法國人將贏得會戰，如果在三天之後呢，那只有上帝才知道會發生什麼情況。

拉夫魯什卡發覺了這一點，為了取悅於他，裝著不知道他是誰的樣子。

「我們知道你們有個波拿巴，他打敗了世界上所有的人，但關於我們，情況卻不同……」他說，連自己也不知道，說到最後，不知為什麼和怎麼流露出浮誇的愛國精神來了。翻譯官把他的話轉述給拿破崙，省掉了結尾，波拿巴於是微笑了。「lejeunecosaquefitsouriresonpuisantinbterlocuteur．」1梯也爾說。拿破崙沉默地走了幾步，在馬上轉身對貝蒂埃說，他想試驗一下對這個enfantdudon說，他的談話的對方正是皇帝本人，即是那位把不朽的常勝者的名字書寫在埃及金字塔上的皇帝。surcetenfantdudon2會產生什麼影響，

這番話傳達給他了——

1年輕的哥薩克使自己強大的交談者微笑起來。

2對這個頓河的孩子。

拉夫魯什卡（他明白這樣做是為了使他發窘，明白拿破崙認為他會嚇了一跳），為了討好新的老爺們，他立刻裝出驚詫慌亂的樣子，鼓起眼睛，做了一副他被帶去受鞭笞時慣有的表情。「apeinel’interpretedenapoléon，」梯也爾說，「avait-ilparlé，quelecosaque，saisid’unesorted’ébahissementneproféraplusuneparoleetmarchalesyeuxconstammentattachéssurceconquérant，dontlenomavaitpénétréjusqu’àlui，àtraverslessteppesdel’orient．toutesalobquacites’étaitsubitementarrêtée，pourfaireplaceàunsentimentd’admirationnaiveetsilenbcieuse．napoleon，apresl’avoirrécompensé，luifitdonner-laliberté，commeáunoiseauqu’onrendauxchampsguil’ontvunalatre．」1——

1拿破崙的翻譯官剛把話說完，哥薩克立即驚愕得發呆了，再也說不出一句話來，就這樣繼續騎馬走著，定睛望著征服者，他的名聲越過東方草原傳到他的耳邊。哥薩克的健談驟然中斷，由天真的默默的狂喜所代替。拿破崙賞賜哥薩克，下令給他自由，就像給予小鳥自由，讓它飛回家鄉的田野一樣。

拿破崙繼續騎馬往前走，一邊想著使他心醉神迷的那個莫斯科，而l’oiseauqu’onrenditauxchampsquil’onvunartre（那個被放回家鄉田野的小鳥）向前哨賓士而去，事前杜撰著實際上沒有發生而是他要向自己人講述的一切。他所實際經歷的事，他並不想說，因為他覺得這是不值得一說的。他走去尋找哥薩克兵，打聽到了屬於普拉托夫縱隊的那個團在哪裡，傍晚便找到了自己的老爺尼古拉-羅斯托夫，他駐紮在揚科沃，剛騎上馬，要同伊林一道去周圍的鄉村溜一溜。他給了拉夫魯什卡另外一匹馬，帶他一道走——