「allezdonc，ilyvoitassez，」4瓦西里公爵以低沉、急速的聲音，咳嗽著說，這樣的嗓音和咳嗽他常常用來解決一切困難。「allezdonc，ilyvoitassez，」他又重複了一遍。「我之所以高興，」他往下說，「是因為，陛下授予了他掌握全國軍隊和各個軍區的全權——這是任何一位總司令從未有過的權力。這是第二位主宰。」他說完之後，露出得勝的微笑——

1法語：呃，你們可知道一個重大訊息？庫圖佐夫成了元帥了。

2法語：畢竟是一個人才。

3法語：但是聽說他眼睛瞎了，公爵？

4法語：呃，胡說，他看得相當清楚，您放心。

「但願如此，但願如此。」安娜-帕夫洛夫娜說。l’hommedebeaucoupdemerite（那個有許多優點人）在宮廷社交界還是個生手，為了阿諛安娜-帕夫洛夫娜，他以此為她先前對這一議論表示的見解解圍，說道：

「據說，陛下不大情願授予庫圖佐夫這一權力。onditqu’ilrougitcommeunedemoiselleàlaquelleonliraitjoconde，enluidisant：‘lesouverainetlapatrievousdecernentcethonneur’。」1「peut-êtrequelecoeurn’étaitpasdelapartie。2」安娜-帕夫洛夫娜說——

1法語：據說，當他對他說：「國王與祖國賜與您這一榮譽」時，他臉紅得像聽到誦讀《約康德》的姑娘那樣。（《約康德》是拉封丹的第一篇韻文故事，被認為是惡劣的作品。）。

2法語：或許不完全合他的心意。

「噢不，不，」瓦西里公爵激烈地偏袒庫圖佐夫，現在已不在任何人面前讓步。照瓦西里公爵的見解，不僅庫圖佐夫本人出色，而且大家都崇拜他。「不，這不可能，因為皇上從前就很能賞識他。」他說。

「但願庫圖佐夫公爵，」安娜-帕夫洛夫娜說，「真正掌握著權力，不讓任何人搗鬼——desbatonsdanslesroues．」

瓦西里公爵立即明白了，這任何人指的是誰。他悄聲地說：

「我確切地得知，庫圖佐夫提出皇太子不留在軍中。這個必要的條件，voussavezcequ’iladital’émpereur（你們知道他對皇上說了什麼嗎）？」瓦西里公爵複述了似乎是庫圖佐夫對皇上說的原話：「如太子行為不軌，臣不便罰其過，反之，亦不便賞其功。啊！這是一個絕頂聰明的人，庫圖佐夫公爵，jeleconnaisdelonguedate．（我早就認識他了。）」

「他們甚至說，」還不知宮廷待人接物分寸的l’hommedebeaucoupdemerite說，「公爵大人還提出一個必要條件；國王不要親自駕臨軍隊。」

此人話剛說完，瓦西里公爵和安娜-帕夫洛夫娜剎那背轉身去，為他的幼稚而嘆氣，二人憂鬱地交換了一下眼神——